SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ya? - Kau sudah lihat?
Lihat seperti apa dia?
Iago.
Kenapa kau di sini? Tidurlah.
Biarkan aku masuk.
Kumohon, Viruca.
Kita bisa bersama sekarang.
Aku tak pernah menunjukkannya.
Hanya kau yang tahu.
Aku membutuhkanmu.
Biarkan aku masuk.
Malam ini saja, kumohon. Biarkan aku masuk.
Kumohon, Viruca.
THE MESS YOU LEAVE BEHIND
Raquel.
Ada apa?
Aku harus pergi, itu saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dari mana luka itu?
Ini? Bukan apa-apa.
Kau bilang itu luka bakar.
Itu gigitan.
Raquel…
Menjauh dariku.
Raquel!
Kau pikir aku akan menyakitimu?
Aku tak tahu. Bagaimana kau dapat luka itu?
Jujurlah, atau aku akan lapor polisi.
Kau pelakunya?
Kau memasuki rumahku?
Kau bunuh anjingku?
- Aku bisa jelaskan, sumpah. - Jangan mendekat.
Kau bisa jelaskan? Kau mau apa?
Ponsel Viruca?
- Kau membunuhnya? - Tolong dengarkan.
Dengar apa? Bahwa kau membunuhnya?
Aku tak membunuhnya, tolong dengarkan.
Lalu anjingku?
Kenapa aku memintamu menyelidiki jika aku membunuhnya?
- Tidakkah kau paham? - Kau gila.
- Dengar. - Menjauhlah.
Sialan, dengarkan aku!
Setelah itu, silakan ke polisi kalau mau.
Aku menyesali perbuatanku ke anjingmu.
Aku tak berniat menyakitinya, sungguh.
Namun dia menerjangku, dan aku takut kepada anjing!
Kuambil benda pertama yang kudapat.
Saat itu kupikir dia akan mencabik aku.
Namun…
Tidakkah kau lihat aku memuja istriku, dan sebaliknya?
Kenapa kalian berpisah?
Itu hanya pura-pura.
Kita akan mulai bertengkar. Di depan umum, tentunya.
Hingga akhirnya kita tak tahan lagi.
Jadi, kita memutuskan berpisah,
aku pindah ke tempat lain, dan kau tinggal di sini.
Kenapa kau harus meninggalkan rumah?
Dia harus percaya kami bersama.
Kau tahu?
Dia harus memercayaiku. Jika hanya seks…
Dia harus berpikir aku miliknya.
Dia selalu menginginkan itu.
Aku tak ingin kau pergi.
Dia harus percaya itu, Mauro.
Lalu dia akan mengajakku makan siang, makan malam, ke pertemuan,
memperkenalkanku ke orang yang kita perlu.
- Bagaimana jika dia tak percaya? - Kenapa tidak?
Kau meragukan kemampuanku?
Viruca.
- Apa? - Aku meragukan semua ini. Ini berlebihan.
Hanya itu yang bisa kupikirkan. Pasti berhasil.
- Ayo cari cara lain. - Mauro…
Kekacauan orang tuamu…
Orang tuaku…
Saudaramu…
Berapa denda Kantor Pajak?
Itu penjara, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Ini gila.
- Tidak. - Ini akan gagal total.
Begitulah rencana kami.
Lalu apa yang terjadi?
Pertama, Iago. Itu yang terjadi.
Aku tak mengerti.
Dia jatuh cinta kepada Viruca. Dengan obsesif.
Dia tahu Viruca bersama ayahnya, dan menjadi gila.
Iago mengganggunya.
Dia mau Viruca meninggalkan Tomás dan tetap bersamanya.
Viruca melakukannya?
Tidak, tidak persis begitu.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku tahu cara mendapatkan semua uang yang kita butuhkan.
Persetan dengan Tomás.
Dia menemukan sesuatu yang mengubah segalanya.
Informasi untuk memeras Tomás
dan melunasi utang kami.
Menurutmu, dia mengancam membeberkan itu dan Tomás membunuhnya?
Namun, Garda Sipil mengabaikan itu.
Jaksa mengabaikan itu. Hakim mengabaikan itu.
Dia punya alibi yang kuat.
- Alibi bisa dibuat. - Benar.
Atau menyewa orang untuk membunuhnya.
Tentu.
Baiklah.
Cukup.
Raquel.
Aku butuh ponselnya. Buktinya pasti ada di sana.
Tak ada apa-apa.
Saat Viruca mencemaskan nyawanya, dia bilang akan menyembunyikan bukti
di tempat yang bisa kutemukan jika terjadi sesuatu.
Aku mencari ke mana-mana dan sia-sia.
- Pasti di sana. - Tidak. Tak ada.
Hanya ada foto. Foto Iago.
Tunjukkan.
Aku tak menyimpannya. Kuberikan ke Garda Sipil.
Aku tak percaya.
Aku tak peduli.
Apa rencanamu sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Bodoh? Apa yang kau berikan ke Viruca jalang itu?
Tak berguna!
Kau tahu dia ingin memeras kita dengan video-video itu?
Kau ingin dia kasihan, agar bisa menidurinya lagi?
Kau berharap dia melaporkanku agar kau menyingkirkanku?
Begitu?
Lihat apa yang dilakukan pelacur itu. Dia hanya mengincar uangku.
Apa itu? Tunjukkan.
Apa yang kau tunjukkan?
Ayo!
Hai.
Claudia, kau mengagetkanku.
Germán taruh kunci serep di restoran siapa tahu kuncinya hilang.
Ya, dia selalu begitu.
Ada apa?
Kau dari mana?
Kau menemuinya?
Tidak.
Pengacaranya baru menelepon.
Hakim mengambil keterangan Germán dan menetapkan jaminan.
Sangat tinggi.
Kami tak bisa bayar.
Kau pikir aku bisa?
Kau tahu Germán tak sanggup menyakiti siapa pun.
Aku tak tahu lagi, Claudia.
Kau istrinya.
Dia membutuhkanmu.
Kita tahu dia tak akan pernah memukuli anak kecil.
Dia tidak begitu.
Tidak?
Kenapa dia meninggalkan anak itu di rumah sakit lalu kabur?
Dia mungkin dalam masalah karena memakai narkoba.
- Kau tahu? - Tentu saja aku tahu.
Aku tidak bodoh.
Aku kenal anakku.
Aku juga tahu dia menjalani masa sulit denganmu.
Menjagamu.
Mendukungmu.
Dia begitu tertekan.
Benar, jadi, dia memakai kokaina gara-gara aku. Begitu?
Dengar…
aku hanya minta satu hal.
Jangan tinggalkan dia.
Jangan sekarang.
APA YANG KAU LAKUKAN DENGAN YANG KUBERIKAN?
AKU TAHU SEMUANYA.
HANYA AKU YANG BISA MEMBANTUMU.
SATU PESAN BARU DARI IAGO
Kenapa aku di sini?
Garda Sipil tahu Viruca tak bunuh diri.
Itu katamu.
Aku punya ponselnya. Aku melihat pesanmu.
Kau masih punya apa yang kau berikan untuk memeras ayahmu?
Kau tak tahu apa-apa.
Tak ada gunanya menyangkal.
Aku mau membantumu.
Aku tak mau kau membayar perbuatan orang lain.
Hakim dan Garda Sipil tak akan peduli.
Mereka akan menyalahkanmu.
Mereka tak punya bukti.
- Tak punya? - Tidak.
Pesan, gangguan, kisah cintamu…
Kau benci melihatnya bersama ayahmu. Bukti mereka banyak, percayalah.
Kenapa kau mau menolongku?
Aku tahu kau bukan pelakunya.
Kau sungguh mencintainya.
Kau benci hubungan mereka, tetapi kau tak membunuhnya.
Kau tak tahu kemampuanku.
Aku benci pelacur itu, dengar?
Itu tidak benar.
Apa yang kau berikan?
Apa itu?
Aku tahu kau akan melakukan apa pun untuk merahasiakannya.
Viruca membuat salinannya dan aku akan temukan itu.
Iago, biarkan aku membantumu.
Sungguh.
Tak ada yang bisa membantuku.
Kenapa kau di sini? Ini toilet guru!
- Aku harus membunuhmu. - Lepaskan!
Kau menyiksaku, Viruca.
Tak bisakah kau lihat kau menyiksaku, Jalang?
Kau tak lihat kau menyiksaku?
Tolong, Iago, hentikan.
Sialan!
Baik.
Iago, kumohon…
Kemarilah, kumohon.
Hentikan.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak, berdirilah. Iago.
Kumohon.
Kau tak boleh di sini. Ayo.
Kau hanya ingin menyelamatkan dirimu. Cuma itu yang kau pedulikan!
Kau tak mau pakai yang kuberikan?
Itu agar kau tahu seperti apa dia.
Bukan untuk memanfaatkanku.
Paham?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
- Hai. - Kopi dengan miras?
Tidak, Concha.
Aku butuh bantuan.
Ini penting.
Aku tak tahu harus percaya siapa.
Aku sudah dengar tentang suamimu.
Simpan ini.
Berikan hanya kepadaku.
- Mengerti? - Tentu saja.
Terima kasih.
Concha, ingat saat kau bilang Viruca tak ada niat bunuh diri?
Aku juga tidak.
Kenapa bilang begitu, Sayang?
Seandainya hal buruk terjadi.
Seperti apa? Raquel, tunggu!
Kau benar-benar tidak waras.
Kita tak boleh bicara di sini.
Kau tahu apa yang akan mereka perbuat jika tahu?
Kepadaku? Bukan, tetapi kepadamu.
Pikiranmu tidak waras.
Tidur dengan putraku adalah pertanda jelasnya.
Namun ini…
Terimalah.
Terimalah?
Baik.
Kirimkan salah satu fail itu…
dan tak ada yang bisa melindungimu.
Tak seorang pun.
Masukkan ke tagihanku, Concha. Terima kasih.
OBJEK WISATA PEMANDANGAN SUNGAI SIL
GARIS BUJUR 07º 34' 6.31" LINTANG UTARA 42º 22' 57.29"
Hai.
Concha, aku perlu yang kuberikan.
- Kau yakin? - Ya.
- Kusimpan dengan aman. - Ya, berikan.
Ada apa, Sayang?
PANGGILAN TERAKHIR
NOMOR TAK DIKENAL
SALIN
PETA CARI KOORDINAT
LOKASI
- Tidak mungkin. - Apa?
Sial.
Raquel, syukurlah. Kau tak menjawab telepon.
- Ayo pergi. - Kenapa? Ada apa?
- Kau tak terima pesanku? - Tidak.
Ibu mertuamu atau kakak iparmu tidak menelepon?
Hubungi mereka.
- Kenapa? Ada apa? - Germán.
Dia mencoba bunuh diri.
Ayo.
- Apa? - Ayo pergi.
- Aku akan ambil mobil. - Apa?
Masuk, aku akan mengantarmu.
Dia masih hidup?
Masih, waktu dia dibawa.
Tenang, dia akan selamat.
Sial.
AKU LELAH MENUNGGU. JIKA KAU TAK BAYAR, ORANG LAIN MAU.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mampir sebentar di rumah desa.
Lewat jalan ini?
Apa? Kau tak memercayaiku?
Aku satu-satunya teman Germán di kota ini.
Benar, tetapi bisakah kita langsung ke rumah sakit?
Sebentar saja.
Sedang apa kau?
Dengarkan aku.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Suamimu baik-baik saja, tak terluka.
Apa?
Aku harus mengeluarkanmu dari sana.
Sebelum kau lihat… Kau tak melihatnya, bukan?
Tidak.
Kenapa? Apa kau juga terlibat?
Jika kau tak melihat apa-apa, tenang.
Aku melakukan ini untukmu. Memberimu jalan keluar.
Aku hanya ingin kau memahami situasinya.
Situasi apa? Kau membuatku takut.
Kita mau ke mana?
Masuk.
Apa?
Aku berusaha memperbaiki ini. Ayo bicara.
Jangan harap.
Aku memintamu berhenti, kau tak menurut. Kita perlu memperbaikinya.
Memperbaiki apa? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Ayo pergi.
Relaks, kita bisa bahas dengan tenang di sini.
Kau bisa meyakinkan mereka kau tak melihat apa-apa.
- Biarkan aku keluar. - Tenang, semua akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
- Tenanglah. - Tolong biarkan aku pergi.
Semua akan baik-baik saja. Tenang, tak apa-apa.
Tidak, hentikan!
Kemarilah. Kubilang akan baik-baik saja.
Kumohon.
- Ayo. - Tidak…
Jalan.
Kumohon, jangan.
Iago, kumohon!
- Hentikan. - Jangan buat memar.
Jangan lakukan ini kepadaku. Kumohon.
Iago, kumohon, jangan.
Iago, kumohon. Aku mohon.
Kumohon!
Katakan aku tak lihat apa pun. Beri tahu mereka.
Kau bilang aku bisa meyakinkan mereka. Dasar bajingan.
Apa yang akan kau lakukan? Apa?
Apa maumu?
Menurutmu?
Sama seperti Viruca.
Apa?
Satu lagi guru yang tak tahan dan bunuh diri.
Orang tak akan percaya.
Orang tak akan percaya. Tak seorang pun.
Kau ada masalah di sini. Kau pernah masuk rumah sakit, betul?
Berapa pil yang kau minum dahulu?
Berengsek.
Kau akan ditangkap, Berengsek. Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Iago!
Iago, kumohon.
Iago, kumohon, jangan lakukan ini.
Iago!
Tutup mulutmu!
Iago, kumohon. Lepaskan aku.
Lepaskan aku, Bajingan!
Abaikan dia. Kita hampir selesai.
- Kumohon. - Berikan, ayo selesaikan ini.
Lepaskan aku!
- Bajingan! - Anak itu tak sanggup.
- Iago… - Tak sanggup?
Haruskah aku bereskan semua masalahnya?
Dia terlalu cerewet, kini dia bereskan.
- Ayo. - Jangan, Iago.
Iago, lihat aku. Jangan lakukan ini.
Iago, aku mohon.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Tunggu apa?
Iago…
- Jangan lakukan. - Berikan itu.
- Ini. - Lepaskan, Bajingan. Hentikan!
- Tidak! - Sebentar saja.
Buka mulutmu!
- Telan. - Tidak!
Ayo, telan!
Ayo, Viruca. Buat dia menelan.
Telan.
Sialan. Buka mulutnya!
Bagus.
Minumlah.
Telan.
Baik, sudah cukup.
Bagus.
Iago…
Iago, panggil polisi, kumohon.
Kumohon, panggil polisi.
Kumohon.
Panggil polisi.
Dia sudah bangun.
Keluarkan aku dari sini, kumohon.
Kumohon, keluarkan aku.
Persetan.
Apa-apaan kau?
Aku berbuat sesukaku, mengerti?
Dia gila.
Berhenti! Dia melompat.
Wanita jalang.
Ayo, Iago!
Ayo!
Iago, ayo!
- Dia melarikan diri. - Iago!
- Ayo!
Keparat!
Raquel!
Kenapa kau di sini, Sayang?
Concha, syukurlah.
Kami berkendara dan melihatnya terguling dari jalan.
Jangan bergerak.
Baiklah, mari kita tenang.
Kurasa kita semua salah paham.
Dia perlu ke rumah sakit.
Apa-apaan ini?
Acebedo.
Semua orang di kota membencimu.
Pergi.
Kalian tak ada urusan di sini.
Pergi!
Ayo, Tomás.
Tomás!
Sayang!
Raquel!
Mijaíl, panggil ambulans!
Sayang…
Tenanglah.
Tenanglah, Sayang. Tidak apa-apa.
Dia kena serangan jantung. Defibrilator.
Elektrode.
Aman!
Isi daya.
Siap.
Aman!
Putraku, di mana dia?
Ayo, jalan.
- Aku tak bisa bicara dengannya? - Kita bahas itu nanti, Tomás.
Hei.
Hai, Iago. Kau yakin mengenai hal ini?
Kau bersedia bersaksi?
Bagus.
Mulai dari awal.
Mereka menyita lebih banyak dokumen.
Raquel.
Sayang.
Bagaimana keadaanmu?
Hei.
- Hai. - Aku baik.
Benarkah?
Mau minum air?
Ini, Sayang.
Kau bisa?
- Bisa? - Ya.
Astaga…
Berapa lama aku di sini?
Tiga hari.
Tiga hari?
Terima kasih.
- Aku akan berjalan-jalan. - Terima kasih, Tere.
- Hai. - Hei.
- Selamat pagi. - Halo.
Apa kabar?
Apa kabarmu?
Baik.
Mereka melepaskanmu?
Ya.
Mereka melepaskanku.
Apa yang terjadi, Germán?
Akan ada waktu untuk itu.
Katakan.
Kumohon, katakan.
Baiklah.
Iago mengakui semuanya.
Polisi menyita laptopnya dan…
Apa isi laptop itu?
Apa?
Video Iago bersama pria-pria lain.
Apa?
Ayahnya telah melacurkannya sejak kecil.
Dia dan Acebedo membuat jaringan ini.
Mereka mendatangkan anak-anak lelaki.
Seseorang dari Xunta menyukai Iago dan ayahnya memanfaatkan itu.
Tentu saja.
Itu yang Iago berikan kepada Viruca.
Pembunuh!
Pak, tolong!
Jalan.
Iago ingin dia…
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau harus istirahat.
Jangan pikirkan itu sekarang, kumohon.
Bagaimana Roi?
Ya?
- Roi. - Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku di surga.
Narkotikanya luar biasa.
- Masa? - Ya.
Wajahmu kacau sekali.
Itu hanya wajahku.
Dia bilang dia menyelamatkanku?
Ya.
Apa yang terjadi?
Iago melihatku dengan laptopnya dan…
menghajarku habis-habisan, kupikir dia akan membunuhku.
Aku menemukannya pingsan dan membawanya ke sini.
Kenapa kau lari?
Aku panik.
Aku tak punya alasan.
Orang lain takkan membawaku, Guru. Jangan salahkan dia.
Ya. Kau tak pernah mencurigai apa pun?
Tidak.
Namun, dia temanku, bukan?
- Ya. - Dia memang begitu.
Aku tak bisa terhubung ke WiFi.
Aku mengetik kata sandinya dan…
Bisakah kau pergi mengambil mobil?
Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Semua sudah berakhir.
Kita bisa ke penampungan hewan.
Terlalu cepat.
Apa?
Germán, aku akan pergi.
Aku akan pindah ke apartemen ibuku.
Sendirian?
Sendirian.
Aku selalu takut sendirian. Dahulu aku takut kehilangan ibuku.
Lalu aku takut kehilanganmu.
Namun, kini tidak lagi.
Kau tak takut kehilanganku?
Itu saja.
- Itu saja. - Kau akan baik-baik saja?
Entahlah.
Kalau begitu, tunggu.
Mari berjuang lebih lama.
Lebih lama?
Tidak, aku tak mau.
Aku tak mau.
Germán…
Maafkan aku.
Aku juga.
Terima kasih atas semuanya.
Padahal kau mulai terbiasa.
Ya, tetapi…
Aku tak tahu reaksi mereka.
Bagus. Ada hal yang tak bisa dibeli.
- Ya. - Kau akan berhenti mengajar?
Belum tahu.
Jaga diri kalian.
- Kau juga. - Dah.
"Aku tak tahu cara meminta maaf.
Atau bagaimana harus berterima kasih. Kebenaran takkan terungkap tanpamu.
Kini Viruca beristirahat dengan tenang, dan aku mungkin bisa mulai hidup baru.
Aku mentraktirmu minum. Mauro."
Ayo.
Sekarang.
Berhenti.
Sudah baca ini?
Belum.
Ya…
Ini tentang rasa bersalah.
Juga tentang memaafkan diri sendiri.
Semoga kau suka.
Terima kasih.
Jangan berhenti membaca, Nerea.
Jaga dirimu, ya?
Kau juga.
- Dah. - Dah.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ternyata kau penulis di keluarga ini
dan aku mempermalukan diriku.
Ini luar biasa, Raquel. Sungguh.
Aku suka dua bab pertama, teruskan.
Teruslah menulis.
Jangan menahan diri. Buat suaminya menjadi berengsek.
Karena begitulah dia.
Aku juga menulis.
Namun, agar tidak terlalu sering bersama ibu dan kakakku di pantai.
Mereka merindukanmu.
Aku juga.
Namun, aku mulai terbiasa.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto