1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
- Ya?
- Kau sudah lihat?

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Lihat seperti apa dia?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Kenapa kau di sini? Tidurlah.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Biarkan aku masuk.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Kumohon, Viruca.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Kita bisa bersama sekarang.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
Aku tak pernah menunjukkannya.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Hanya kau yang tahu.

11
00:01:15,583 --> 00:01:16,916
Aku membutuhkanmu.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Biarkan aku masuk.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Malam ini saja, kumohon.
Biarkan aku masuk.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Kumohon, Viruca.

15
00:02:20,375 --> 00:02:23,041
THE MESS YOU LEAVE BEHIND

16
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
Raquel.

17
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Ada apa?

18
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Aku harus pergi, itu saja.

19
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

20
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
Dari mana luka itu?

21
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Ini? Bukan apa-apa.

22
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Kau bilang itu luka bakar.

23
00:03:19,458 --> 00:03:20,416
Itu gigitan.

24
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Raquel…

25
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Menjauh dariku.

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
Raquel!

27
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
Kau pikir aku akan menyakitimu?

28
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Aku tak tahu.
Bagaimana kau dapat luka itu?

29
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
Jujurlah, atau aku akan lapor polisi.

30
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Kau pelakunya?

31
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Kau memasuki rumahku?

32
00:03:49,791 --> 00:03:51,000
Kau bunuh anjingku?

33
00:03:52,666 --> 00:03:55,458
- Aku bisa jelaskan, sumpah.
- Jangan mendekat.

34
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Kau bisa jelaskan? Kau mau apa?

35
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
Ponsel Viruca?

36
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
- Kau membunuhnya?
- Tolong dengarkan.

37
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Dengar apa? Bahwa kau membunuhnya?

38
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Aku tak membunuhnya, tolong dengarkan.

39
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
Lalu anjingku?

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Kenapa aku memintamu menyelidiki
jika aku membunuhnya?

41
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
- Tidakkah kau paham?
- Kau gila.

42
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
- Dengar.
- Menjauhlah.

43
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Sialan, dengarkan aku!

44
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Setelah itu, silakan ke polisi kalau mau.

45
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
Aku menyesali perbuatanku ke anjingmu.

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Aku tak berniat menyakitinya, sungguh.

47
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
Namun dia menerjangku,
dan aku takut kepada anjing!

48
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Kuambil benda pertama yang kudapat.

49
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Saat itu kupikir dia akan mencabik aku.

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Namun…

51
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
Tidakkah kau lihat aku memuja istriku,
dan sebaliknya?

52
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Kenapa kalian berpisah?

53
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
Itu hanya pura-pura.

54
00:04:46,791 --> 00:04:50,250
Kita akan mulai bertengkar.
Di depan umum, tentunya.

55
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
Hingga akhirnya kita tak tahan lagi.

56
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Jadi, kita memutuskan berpisah,

57
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
aku pindah ke tempat lain,
dan kau tinggal di sini.

58
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
Kenapa kau harus meninggalkan rumah?

59
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
Dia harus percaya kami bersama.

60
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Kau tahu?

61
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
Dia harus memercayaiku. Jika hanya seks…

62
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
Dia harus berpikir aku miliknya.

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Dia selalu menginginkan itu.

64
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Aku tak ingin kau pergi.

65
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Dia harus percaya itu, Mauro.

66
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Lalu dia akan mengajakku makan siang,
makan malam, ke pertemuan,

67
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
memperkenalkanku ke orang yang kita perlu.

68
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
- Bagaimana jika dia tak percaya?
- Kenapa tidak?

69
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Kau meragukan kemampuanku?

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
Viruca.

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
- Apa?
- Aku meragukan semua ini. Ini berlebihan.

72
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Pasti berhasil.

73
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
- Ayo cari cara lain.
- Mauro…

74
00:05:44,083 --> 00:05:45,416
Kekacauan orang tuamu…

75
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
Orang tuaku…

76
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
Saudaramu…

77
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
Berapa denda Kantor Pajak?

78
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Itu penjara, Sayang.

79
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Semua akan baik-baik saja.

80
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Ini gila.

81
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
- Tidak.
- Ini akan gagal total.

82
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Begitulah rencana kami.

83
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
Lalu apa yang terjadi?

84
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Pertama, Iago. Itu yang terjadi.

85
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Aku tak mengerti.

86
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Dia jatuh cinta kepada Viruca.
Dengan obsesif.

87
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Dia tahu Viruca bersama ayahnya,
dan menjadi gila.

88
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
Iago mengganggunya.

89
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Dia mau Viruca meninggalkan Tomás
dan tetap bersamanya.

90
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Viruca melakukannya?

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
Tidak, tidak persis begitu.

92
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Kau baik-baik saja?

93
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Kurasa aku tahu cara mendapatkan
semua uang yang kita butuhkan.

94
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
Persetan dengan Tomás.

95
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Dia menemukan sesuatu
yang mengubah segalanya.

96
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Informasi untuk memeras Tomás

97
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
dan melunasi utang kami.

98
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Menurutmu, dia mengancam membeberkan itu
dan Tomás membunuhnya?

99
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Namun, Garda Sipil mengabaikan itu.

100
00:07:15,208 --> 00:07:17,750
Jaksa mengabaikan itu.
Hakim mengabaikan itu.

101
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
Dia punya alibi yang kuat.

102
00:07:20,541 --> 00:07:22,500
- Alibi bisa dibuat.
- Benar.

103
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Atau menyewa orang untuk membunuhnya.

104
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
Tentu.

105
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Baiklah.

106
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Cukup.

107
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
Raquel.

108
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Aku butuh ponselnya.
Buktinya pasti ada di sana.

109
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
Tak ada apa-apa.

110
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Saat Viruca mencemaskan nyawanya,
dia bilang akan menyembunyikan bukti

111
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
di tempat yang bisa kutemukan
jika terjadi sesuatu.

112
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
Aku mencari ke mana-mana dan sia-sia.

113
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
- Pasti di sana.
- Tidak. Tak ada.

114
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
Hanya ada foto. Foto Iago.

115
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Tunjukkan.

116
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
Aku tak menyimpannya.
Kuberikan ke Garda Sipil.

117
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
Aku tak percaya.

118
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
Aku tak peduli.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
Apa rencanamu sekarang?

120
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
Apa yang kau lakukan?

121
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Apa yang kau berikan ke Viruca jalang itu?

122
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Tak berguna!

123
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
Kau tahu dia ingin memeras kita
dengan video-video itu?

124
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Kau ingin dia kasihan,
agar bisa menidurinya lagi?

125
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
Kau berharap dia melaporkanku
agar kau menyingkirkanku?

126
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Begitu?

127
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Lihat apa yang dilakukan pelacur itu.
Dia hanya mengincar uangku.

128
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Apa itu? Tunjukkan.

129
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
Apa yang kau tunjukkan?

130
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Ayo!

131
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
Hai.

132
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Claudia, kau mengagetkanku.

133
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Germán taruh kunci serep di restoran
siapa tahu kuncinya hilang.

134
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Ya, dia selalu begitu.

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
Ada apa?

136
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Kau dari mana?

137
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
Kau menemuinya?

138
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Tidak.

139
00:10:35,958 --> 00:10:37,625
Pengacaranya baru menelepon.

140
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
Hakim mengambil keterangan Germán
dan menetapkan jaminan.

141
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Sangat tinggi.

142
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Kami tak bisa bayar.

143
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
Kau pikir aku bisa?

144
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Kau tahu Germán tak sanggup
menyakiti siapa pun.

145
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Aku tak tahu lagi, Claudia.

146
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
Kau istrinya.

147
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Dia membutuhkanmu.

148
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Kita tahu dia tak akan pernah
memukuli anak kecil.

149
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Dia tidak begitu.

150
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Tidak?

151
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Kenapa dia meninggalkan anak itu
di rumah sakit lalu kabur?

152
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Dia mungkin dalam masalah
karena memakai narkoba.

153
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
- Kau tahu?
- Tentu saja aku tahu.

154
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Aku tidak bodoh.

155
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Aku kenal anakku.

156
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
Aku juga tahu
dia menjalani masa sulit denganmu.

157
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
Menjagamu.

158
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Mendukungmu.

159
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Dia begitu tertekan.

160
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Benar, jadi, dia memakai kokaina
gara-gara aku. Begitu?

161
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Dengar…

162
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
aku hanya minta satu hal.

163
00:11:38,750 --> 00:11:39,875
Jangan tinggalkan dia.

164
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Jangan sekarang.

165
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
APA YANG KAU LAKUKAN
DENGAN YANG KUBERIKAN?

166
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
AKU TAHU SEMUANYA.

167
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
HANYA AKU YANG BISA MEMBANTUMU.

168
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
SATU PESAN BARU DARI IAGO

169
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Kenapa aku di sini?

170
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
Garda Sipil tahu Viruca tak bunuh diri.

171
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
Itu katamu.

172
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Aku punya ponselnya. Aku melihat pesanmu.

173
00:13:00,083 --> 00:13:03,250
Kau masih punya apa yang kau berikan
untuk memeras ayahmu?

174
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
Kau tak tahu apa-apa.

175
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
Tak ada gunanya menyangkal.

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Aku mau membantumu.

177
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Aku tak mau kau membayar
perbuatan orang lain.

178
00:13:11,750 --> 00:13:14,166
Hakim dan Garda Sipil tak akan peduli.

179
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
Mereka akan menyalahkanmu.

180
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
Mereka tak punya bukti.

181
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
- Tak punya?
- Tidak.

182
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
Pesan, gangguan, kisah cintamu…

183
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
Kau benci melihatnya bersama ayahmu.
Bukti mereka banyak, percayalah.

184
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
Kenapa kau mau menolongku?

185
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
Aku tahu kau bukan pelakunya.

186
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Kau sungguh mencintainya.

187
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
Kau benci hubungan mereka,
tetapi kau tak membunuhnya.

188
00:13:35,916 --> 00:13:38,041
Kau tak tahu kemampuanku.

189
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Aku benci pelacur itu, dengar?

190
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Itu tidak benar.

191
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Apa yang kau berikan?

192
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
Apa itu?

193
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
Aku tahu kau akan melakukan apa pun
untuk merahasiakannya.

194
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
Viruca membuat salinannya
dan aku akan temukan itu.

195
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
Iago, biarkan aku membantumu.

196
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Sungguh.

197
00:14:04,833 --> 00:14:06,166
Tak ada yang bisa membantuku.

198
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
Kenapa kau di sini? Ini toilet guru!

199
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
- Aku harus membunuhmu.
- Lepaskan!

200
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Kau menyiksaku, Viruca.

201
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Tak bisakah kau lihat
kau menyiksaku, Jalang?

202
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Kau tak lihat kau menyiksaku?

203
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Tolong, Iago, hentikan.

204
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Sialan!

205
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Baik.

206
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
Iago, kumohon…

207
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Kemarilah, kumohon.

208
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Hentikan.

209
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Semua akan baik-baik saja.

210
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
Tidak, berdirilah. Iago.

211
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Kumohon.

212
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Kau tak boleh di sini. Ayo.

213
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
Kau hanya ingin menyelamatkan dirimu.
Cuma itu yang kau pedulikan!

214
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Kau tak mau pakai yang kuberikan?

215
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
Itu agar kau tahu seperti apa dia.

216
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
Bukan untuk memanfaatkanku.

217
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Paham?

218
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

219
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
- Hai.
- Kopi dengan miras?

220
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Tidak, Concha.

221
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Aku butuh bantuan.

222
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
Ini penting.

223
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Aku tak tahu harus percaya siapa.

224
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Aku sudah dengar tentang suamimu.

225
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Simpan ini.

226
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Berikan hanya kepadaku.

227
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
- Mengerti?
- Tentu saja.

228
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Terima kasih.

229
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Concha, ingat saat kau bilang
Viruca tak ada niat bunuh diri?

230
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Aku juga tidak.

231
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Kenapa bilang begitu, Sayang?

232
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Seandainya hal buruk terjadi.

233
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Seperti apa? Raquel, tunggu!

234
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Kau benar-benar tidak waras.

235
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Kita tak boleh bicara di sini.

236
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
Kau tahu apa yang
akan mereka perbuat jika tahu?

237
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
Kepadaku? Bukan, tetapi kepadamu.

238
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
Pikiranmu tidak waras.

239
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Tidur dengan putraku
adalah pertanda jelasnya.

240
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
Namun ini…

241
00:17:09,541 --> 00:17:10,416
Terimalah.

242
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
Terimalah?

243
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
Baik.

244
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Kirimkan salah satu fail itu…

245
00:17:19,166 --> 00:17:20,875
dan tak ada yang bisa melindungimu.

246
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Tak seorang pun.

247
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Masukkan ke tagihanku, Concha.
Terima kasih.

248
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
OBJEK WISATA PEMANDANGAN SUNGAI SIL

249
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
GARIS BUJUR 07º 34' 6.31"
LINTANG UTARA 42º 22' 57.29"

250
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Hai.

251
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Concha, aku perlu yang kuberikan.

252
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
- Kau yakin?
- Ya.

253
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
- Kusimpan dengan aman.
- Ya, berikan.

254
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Ada apa, Sayang?

255
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
PANGGILAN TERAKHIR

256
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
NOMOR TAK DIKENAL

257
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
SALIN

258
00:19:07,375 --> 00:19:08,500
PETA
CARI KOORDINAT

259
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
LOKASI

260
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
- Tidak mungkin.
- Apa?

261
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Sial.

262
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Raquel, syukurlah.
Kau tak menjawab telepon.

263
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
- Ayo pergi.
- Kenapa? Ada apa?

264
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
- Kau tak terima pesanku?
- Tidak.

265
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Ibu mertuamu atau kakak iparmu
tidak menelepon?

266
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
Hubungi mereka.

267
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
- Kenapa? Ada apa?
- Germán.

268
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
Dia mencoba bunuh diri.

269
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Ayo.

270
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
- Apa?
- Ayo pergi.

271
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
- Aku akan ambil mobil.
- Apa?

272
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Masuk, aku akan mengantarmu.

273
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
Dia masih hidup?

274
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Masih, waktu dia dibawa.

275
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Tenang, dia akan selamat.

276
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Sial.

277
00:22:38,125 --> 00:22:41,416
AKU LELAH MENUNGGU.
JIKA KAU TAK BAYAR, ORANG LAIN MAU.

278
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
Apa yang kau lakukan?

279
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
Aku harus mampir sebentar di rumah desa.

280
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
Lewat jalan ini?

281
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
Apa? Kau tak memercayaiku?

282
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
Aku satu-satunya teman Germán di kota ini.

283
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Benar, tetapi bisakah
kita langsung ke rumah sakit?

284
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Sebentar saja.

285
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
Sedang apa kau?

286
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
Dengarkan aku.

287
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
Bagaimana dengan rumah sakit?

288
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
Suamimu baik-baik saja, tak terluka.

289
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Apa?

290
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
Aku harus mengeluarkanmu dari sana.

291
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
Sebelum kau lihat…
Kau tak melihatnya, bukan?

292
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Tidak.

293
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Kenapa? Apa kau juga terlibat?

294
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Jika kau tak melihat apa-apa, tenang.

295
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Aku melakukan ini untukmu.
Memberimu jalan keluar.

296
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Aku hanya ingin kau memahami situasinya.

297
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Situasi apa? Kau membuatku takut.

298
00:23:47,000 --> 00:23:48,125
Kita mau ke mana?

299
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
Kita mau ke mana?

300
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Masuk.

301
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
Apa?

302
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Aku berusaha memperbaiki ini. Ayo bicara.

303
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Jangan harap.

304
00:24:17,250 --> 00:24:20,875
Aku memintamu berhenti, kau tak menurut.
Kita perlu memperbaikinya.

305
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Memperbaiki apa? Apa yang kau lakukan?

306
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Apa yang kau lakukan?

307
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Lepaskan aku!

308
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Ayo pergi.

309
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
Relaks, kita bisa bahas
dengan tenang di sini.

310
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
Kau bisa meyakinkan mereka
kau tak melihat apa-apa.

311
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
- Biarkan aku keluar.
- Tenang, semua akan baik-baik saja.

312
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
Akan baik-baik saja.

313
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
- Tenanglah.
- Tolong biarkan aku pergi.

314
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Semua akan baik-baik saja.
Tenang, tak apa-apa.

315
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Tidak, hentikan!

316
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Kemarilah. Kubilang akan baik-baik saja.

317
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Kumohon.

318
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
- Ayo.
- Tidak…

319
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
Jalan.

320
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Kumohon, jangan.

321
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Iago, kumohon!

322
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
- Hentikan.
- Jangan buat memar.

323
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
Jangan lakukan ini kepadaku. Kumohon.

324
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, kumohon, jangan.

325
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Iago, kumohon. Aku mohon.

326
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Kumohon!

327
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Katakan aku tak lihat apa pun.
Beri tahu mereka.

328
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
Kau bilang aku bisa meyakinkan mereka.
Dasar bajingan.

329
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Apa yang akan kau lakukan? Apa?

330
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Apa maumu?

331
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
Menurutmu?

332
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Sama seperti Viruca.

333
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Apa?

334
00:26:15,583 --> 00:26:18,750
Satu lagi guru yang tak tahan
dan bunuh diri.

335
00:26:19,500 --> 00:26:20,791
Orang tak akan percaya.

336
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Orang tak akan percaya. Tak seorang pun.

337
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
Kau ada masalah di sini.
Kau pernah masuk rumah sakit, betul?

338
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
Berapa pil yang kau minum dahulu?

339
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Berengsek.

340
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Kau akan ditangkap, Berengsek.
Lepaskan aku!

341
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Lepaskan aku, Iago!

342
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, kumohon.

343
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Iago, kumohon, jangan lakukan ini.

344
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Iago!

345
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Tutup mulutmu!

346
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, kumohon. Lepaskan aku.

347
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Lepaskan aku, Bajingan!

348
00:26:49,708 --> 00:26:51,625
Abaikan dia. Kita hampir selesai.

349
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
- Kumohon.
- Berikan, ayo selesaikan ini.

350
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Lepaskan aku!

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
- Bajingan!
- Anak itu tak sanggup.

352
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
- Iago…
- Tak sanggup?

353
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
Haruskah aku bereskan semua masalahnya?

354
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
Dia terlalu cerewet, kini dia bereskan.

355
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
- Ayo.
- Jangan, Iago.

356
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Iago, lihat aku. Jangan lakukan ini.

357
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Iago, aku mohon.

358
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
- Kau tak perlu melakukan itu.
- Tunggu apa?

359
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
Iago…

360
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
- Jangan lakukan.
- Berikan itu.

361
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
- Ini.
- Lepaskan, Bajingan. Hentikan!

362
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
- Tidak!
- Sebentar saja.

363
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
Buka mulutmu!

364
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
- Telan.
- Tidak!

365
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
Ayo, telan!

366
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Ayo, Viruca. Buat dia menelan.

367
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Telan.

368
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Telan.

369
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Sialan. Buka mulutnya!

370
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Bagus.

371
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
Minumlah.

372
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Telan.

373
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Baik, sudah cukup.

374
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
Bagus.

375
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Iago…

376
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
Iago, panggil polisi, kumohon.

377
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
Kumohon, panggil polisi.

378
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Kumohon.

379
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Panggil polisi.

380
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Dia sudah bangun.

381
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
Keluarkan aku dari sini, kumohon.

382
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
Kumohon, keluarkan aku.

383
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Persetan.

384
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Apa-apaan kau?

385
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Aku berbuat sesukaku, mengerti?

386
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Dia gila.

387
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Berhenti! Dia melompat.

388
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Wanita jalang.

389
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Ayo, Iago!

390
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
Ayo!

391
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, ayo!

392
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
- Dia melarikan diri.
- Iago!

393
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
- Iago!
- Ayo!

394
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
Keparat!

395
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
Raquel!

396
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Raquel!

397
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Raquel!

398
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
Kenapa kau di sini, Sayang?

399
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Concha, syukurlah.

400
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
Kami berkendara
dan melihatnya terguling dari jalan.

401
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
Jangan bergerak.

402
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Baiklah, mari kita tenang.

403
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
Kurasa kita semua salah paham.

404
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Dia perlu ke rumah sakit.

405
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Apa-apaan ini?

406
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Acebedo.

407
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Semua orang di kota membencimu.

408
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Pergi.

409
00:31:44,291 --> 00:31:45,958
Kalian tak ada urusan di sini.

410
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Pergi!

411
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Ayo, Tomás.

412
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Tomás!

413
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Sayang!

414
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Raquel!

415
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Mijaíl, panggil ambulans!

416
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Sayang…

417
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
Sayang…

418
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
Tenanglah.

419
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
Tenanglah, Sayang. Tidak apa-apa.

420
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Dia kena serangan jantung. Defibrilator.

421
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
Elektrode.

422
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Aman!

423
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Isi daya.

424
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
Siap.

425
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Aman!

426
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Putraku, di mana dia?

427
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Ayo, jalan.

428
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
- Aku tak bisa bicara dengannya?
- Kita bahas itu nanti, Tomás.

429
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Hei.

430
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Hei.

431
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
Hai, Iago. Kau yakin mengenai hal ini?

432
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
Kau bersedia bersaksi?

433
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Bagus.

434
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
Mulai dari awal.

435
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
Mereka menyita lebih banyak dokumen.

436
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
Raquel.

437
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
Sayang.

438
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Bagaimana keadaanmu?

439
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Hei.

440
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
- Hai.
- Aku baik.

441
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Benarkah?

442
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
Mau minum air?

443
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
Ini, Sayang.

444
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Kau bisa?

445
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
- Bisa?
- Ya.

446
00:36:29,750 --> 00:36:30,666
Astaga…

447
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Berapa lama aku di sini?

448
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Tiga hari.

449
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Tiga hari?

450
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Terima kasih.

451
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
- Aku akan berjalan-jalan.
- Terima kasih, Tere.

452
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
- Hai.
- Hei.

453
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
- Selamat pagi.
- Halo.

454
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Apa kabar?

455
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Apa kabarmu?

456
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
Baik.

457
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
Mereka melepaskanmu?

458
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Ya.

459
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Mereka melepaskanku.

460
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Apa yang terjadi, Germán?

461
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
Akan ada waktu untuk itu.

462
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Katakan.

463
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
Kumohon, katakan.

464
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Baiklah.

465
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Iago mengakui semuanya.

466
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
Polisi menyita laptopnya dan…

467
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
Apa isi laptop itu?

468
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
Apa?

469
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Video Iago bersama pria-pria lain.

470
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Apa?

471
00:37:38,333 --> 00:37:41,166
Ayahnya telah melacurkannya sejak kecil.

472
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
Dia dan Acebedo membuat jaringan ini.

473
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Mereka mendatangkan anak-anak lelaki.

474
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
Seseorang dari Xunta menyukai Iago
dan ayahnya memanfaatkan itu.

475
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Tentu saja.

476
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
Itu yang Iago berikan kepada Viruca.

477
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Pembunuh!

478
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Pak, tolong!

479
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Jalan.

480
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
Iago ingin dia…

481
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Tidak apa-apa, Sayang.

482
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Kau harus istirahat.

483
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Jangan pikirkan itu sekarang, kumohon.

484
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
Bagaimana Roi?

485
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Ya?

486
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
- Roi.
- Hei.

487
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
Bagaimana perasaanmu?

488
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Aku di surga.

489
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
Narkotikanya luar biasa.

490
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
- Masa?
- Ya.

491
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Wajahmu kacau sekali.

492
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Itu hanya wajahku.

493
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
Dia bilang dia menyelamatkanku?

494
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Ya.

495
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
Apa yang terjadi?

496
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
Iago melihatku dengan laptopnya dan…

497
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
menghajarku habis-habisan,
kupikir dia akan membunuhku.

498
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
Aku menemukannya pingsan
dan membawanya ke sini.

499
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
Kenapa kau lari?

500
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
Aku panik.

501
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
Aku tak punya alasan.

502
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Orang lain takkan membawaku, Guru.
Jangan salahkan dia.

503
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
Ya. Kau tak pernah mencurigai apa pun?

504
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
Tidak.

505
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Namun, dia temanku, bukan?

506
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
- Ya.
- Dia memang begitu.

507
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Aku tak bisa terhubung ke WiFi.

508
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
Aku mengetik kata sandinya dan…

509
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Bisakah kau pergi mengambil mobil?

510
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Bagaimana kabarmu?

511
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Maafkan aku.

512
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Itu bukan salahmu.

513
00:40:43,833 --> 00:40:45,166
Semua sudah berakhir.

514
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Kita bisa ke penampungan hewan.

515
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Terlalu cepat.

516
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
Apa?

517
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
Germán, aku akan pergi.

518
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Aku akan pindah ke apartemen ibuku.

519
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Sendirian?

520
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Sendirian.

521
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
Aku selalu takut sendirian.
Dahulu aku takut kehilangan ibuku.

522
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
Lalu aku takut kehilanganmu.

523
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Namun, kini tidak lagi.

524
00:42:25,166 --> 00:42:26,583
Kau tak takut kehilanganku?

525
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
Itu saja.

526
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
- Itu saja.
- Kau akan baik-baik saja?

527
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
Entahlah.

528
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Kalau begitu, tunggu.

529
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
Mari berjuang lebih lama.

530
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Lebih lama?

531
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Tidak, aku tak mau.

532
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Aku tak mau.

533
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Germán…

534
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
Maafkan aku.

535
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
Aku juga.

536
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Terima kasih atas semuanya.

537
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Padahal kau mulai terbiasa.

538
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Ya, tetapi…

539
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Aku tak tahu reaksi mereka.

540
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
Bagus. Ada hal yang tak bisa dibeli.

541
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
- Ya.
- Kau akan berhenti mengajar?

542
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Belum tahu.

543
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
Jaga diri kalian.

544
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
- Kau juga.
- Dah.

545
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
"Aku tak tahu cara meminta maaf.

546
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Atau bagaimana harus berterima kasih.
Kebenaran takkan terungkap tanpamu.

547
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
Kini Viruca beristirahat dengan tenang,
dan aku mungkin bisa mulai hidup baru.

548
00:44:20,375 --> 00:44:22,416
Aku mentraktirmu minum. Mauro."

549
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Ayo.

550
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
Sekarang.

551
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Berhenti.

552
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Sudah baca ini?

553
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Belum.

554
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Ya…

555
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
Ini tentang rasa bersalah.

556
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Juga tentang memaafkan diri sendiri.

557
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Semoga kau suka.

558
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Terima kasih.

559
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
Jangan berhenti membaca, Nerea.

560
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Jaga dirimu, ya?

561
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
Kau juga.

562
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
- Dah.
- Dah.

563
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
ENAM BULAN KEMUDIAN

564
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Ternyata kau penulis di keluarga ini

565
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
dan aku mempermalukan diriku.

566
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
Ini luar biasa, Raquel. Sungguh.

567
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
Aku suka dua bab pertama, teruskan.

568
00:47:27,791 --> 00:47:28,958
Teruslah menulis.

569
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
Jangan menahan diri.
Buat suaminya menjadi berengsek.

570
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
Karena begitulah dia.

571
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
Aku juga menulis.

572
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
Namun, agar tidak terlalu sering
bersama ibu dan kakakku di pantai.

573
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
Mereka merindukanmu.

574
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
Aku juga.

575
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Namun, aku mulai terbiasa.

576
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto