UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Chi è? - L'hai visto?
Hai visto com'è quel bastardo?
Iago.
Perché sei qui? Vai a dormire.
Fammi entrare.
Ti prego, aprimi.
Ora possiamo stare insieme.
Non l'ho mai mostrato a nessuno.
Lo sai solo tu.
Ho bisogno di te.
Fammi entrare.
Solo per stanotte, ti prego. Aprimi.
Ti prego, Viruca.
Raquel.
Che succede?
Devo andare, tutto qui.
- Stai bene? - Sì.
Come te lo sei fatto?
Questo? Non è niente.
Hai detto che era una bruciatura.
Però è un morso.
Ma Raquel…
Stai lontano da me.
Raquel!
Pensi che voglia farti del male?
Non lo so. Come ti sei fatto la ferita?
Dimmi la verità o vado alla polizia.
Sei stato tu?
Ti sei introdotto tu in casa mia?
Hai ucciso tu il mio cane?
- Posso spiegare, lo giuro. - Non avvicinarti.
Puoi spiegarmi? Cosa volevi?
Il telefono di Viruca?
- L'hai uccisa? - Ti prego, ascolta.
Cosa? Che l'hai uccisa tu?
Non l'ho uccisa io. Vuoi ascoltarmi, per favore?
E il mio cane?
Perché ti avrei chiesto di indagare se l'avessi uccisa io?
- Non capisci? - Perché sei pazzo.
- Ascolta. - Stai lontano.
Per l'amor del cielo, ascoltami!
Poi potrai andare alla polizia, se vorrai.
Mi dispiace molto per il tuo cane.
Non volevo fargli del male.
Però mi è saltato addosso e io ho paura dei cani!
Ho afferrato la prima cosa a portata di mano.
Pensavo che mi avrebbe sbranato, capisci?
Ma…
Non hai capito che io adoravo mia moglie e lei adorava me?
Perché vi siete separati?
Facevamo solo finta.
Inizieremo a litigare. In pubblico, ovviamente.
A un certo punto, non ce la faremo più.
Così decideremo di separarci,
io mi trasferirò da un'altra parte e tu rimarrai qui.
Perché devi andare via di casa?
Tomás dovrà credere che stiamo insieme.
Capisci?
Tomás deve fidarsi di me. Se fosse solo sesso…
No, deve pensare che io sia sua.
L'ha sempre voluto.
Non voglio che tu vada via.
Deve cascarci completamente, Mauro.
Così mi porterà fuori a pranzo, a cena, alle riunioni,
mi presenterà alle persone che ci servono.
- E se non ci credesse? - Perché non dovrebbe?
Dubiti delle mie capacità?
Viruca.
- Cosa? - Dubito di tutto il piano. È un azzardo.
Non mi viene in mente altro. Funzionerà.
- Troviamo un altro modo, diamine. - Mauro…
La rovina dei tuoi genitori…
Quella dei miei genitori…
Dei tuoi fratelli…
A quanto ammonta la multa da pagare al fisco?
C'è la pena detentiva, amore.
Andrà tutto bene, vedrai.
È una pazzia.
- No. - Ci si ritorcerà contro.
L'abbiamo progettato così.
Poi cos'è successo?
Innanzitutto, è arrivato Iago, ecco cosa.
Non capisco.
Si innamorò di lei. Da diventarne ossessionato.
Scoprì che stava con suo padre e perse la testa.
Per questo la tormentava.
Voleva che lasciasse suo padre e che stesse con lui.
E lei lo fece?
No, non proprio.
Stai bene?
Credo di sapere come ottenere tutti i soldi che ci servono.
E che vada al diavolo Tomás.
Aveva trovato qualcosa che cambiava tutto.
Delle informazioni con cui ricattare Tomás
e ripagare il debito.
Pensi che lei abbia minacciato di rendere tutto pubblico e lui l'abbia uccisa?
Però la Guardia Civile l'ha escluso.
Il procuratore e il giudice l'hanno escluso.
Aveva un alibi solido.
- Gli alibi possono essere costruiti. - Chiaro.
Oppure ha ingaggiato qualcuno per ucciderla.
Certo.
Va bene.
Basta così.
Raquel.
Mi serve il suo telefono. Le prove devono essere lì dentro.
Non c'è niente.
Quando Viruca temeva per la sua vita, diceva che avrebbe nascosto le prove
da qualche parte e le avrei trovate se fosse successo qualcosa.
Ho guardato ovunque e non c'è niente.
- Devono essere lì dentro. - No, non lo sono.
Ci sono solo foto. Di Iago.
Fammi vedere.
Non ce l'ho più. L'ho dato alla Guardia Civile.
Non ti credo.
Non m'importa.
Che farai adesso?
Cos'hai fatto?
Che cos'hai fatto, idiota? Che cosa hai dato a Viruca?
Che deficiente.
Sapevi che vuole ricattarci con quei video?
Volevi farle pena, per potertela scopare di nuovo?
Speravi che mi denunciasse per sbarazzarti di me?
È così?
Guarda che sta facendo invece quella lurida. Vuole solo i miei soldi.
Cos'era? Fammi vedere.
Cosa le hai mostrato?
Muoviti!
GUARDIA CIVILE DI NOVARIZ
Ciao.
Cielo, Claudia, che spavento.
Germán aveva una chiave in più nel caso avesse perso la sua.
Sì, la perde sempre.
Che succede?
Dov'eri?
L'hai visto?
No.
Ha chiamato il suo avvocato.
Il giudice ha raccolto la deposizione di Germán e ha fissato la cauzione.
È molto alta.
Non possiamo pagarla.
Pensi che io possa?
Sai che Germán non farebbe male a una mosca.
Non so più niente, Claudia.
Sei sua moglie.
Ha bisogno di te.
Sappiamo entrambe che non piccherebbe mai un ragazzino.
Non è proprio da lui.
No?
Perché l'ha lasciato all'ospedale gravemente ferito ed è scappato?
Probabilmente è in qualche guaio per la droga che consuma.
- Lo sapevi? - Certo che lo sapevo.
Non sono stupida.
Conosco mio figlio.
E so che ha passato momenti molto difficili con te.
Prendendosi cura di te.
Sostenendoti.
Era ovvio che sarebbe esploso.
Giusto, quindi sniffa coca per colpa mia. È così?
Senti…
Ti chiedo solo una cosa.
Non lasciarlo solo.
Non ora.
COS'HAI FATTO CON CIÒ CHE TI HO DATO?
SO TUTTO.
SO TUTTO. SOLO IO POSSO AIUTARTI.
1 NUOVO MESSAGGIO DA IAGO
Perché sono qui?
La Guardia Civile sa che Viruca non si è suicidata.
Se lo dici tu.
Ho il suo telefono. Ho visto i tuoi messaggi.
Hai ancora ciò che le hai dato per ricattare tuo padre?
Tu non sai niente.
Non ha senso negarlo.
Io voglio aiutarti.
Non voglio che paghi per le azioni di altri.
Al giudice e alla Guardia Civile non importerà.
Daranno la colpa a te.
Non hanno prove.
- No? - No.
I messaggi, le molestie, la tua storia d'amore…
Odiavi vederla con tuo padre. Ne hanno tante, credimi.
Perché vorresti aiutarmi?
So che non sei stato tu.
Tu l'amavi davvero.
Non tolleravi la loro relazione, però non l'hai uccisa.
Non sai di cosa sono capace.
Odiavo quella puttana, capito?
Non è vero.
Cosa le hai dato?
Cos'era?
So che faresti di tutto per tenerlo segreto.
Viruca ne ha fatto una copia e sto per trovarla.
Iago, lascia che ti aiuti.
Davvero.
Nessuno può aiutarmi.
Perché sei qui? È il bagno degli insegnanti!
- Dovrei ucciderti. - Lasciami!
Mi stai uccidendo, Viruca.
Non lo vedi che mi stai uccidendo, puttana?
Non vedi che mi stai uccidendo?
Eh?
Ti prego, Iago, smettila.
Per la miseria!
Va bene.
Iago, vieni qui, per favore.
Vieni qui, per favore.
Smettila.
Andrà tutto bene, d'accordo?
No, alzati. Iago.
Ti prego.
Non puoi stare qui. Andiamo.
Ti importa solo di pararti il culo. È l'unica cosa di cui ti importa!
Non userai quello che ti ho dato?
Te l'ho dato per farti vedere com'è quel porco.
Non perché potessi approfittarti di me.
Va bene?
Come ho potuto fidarmi di te?
- Ciao. - Un caffè corretto?
No, Concha.
Mi serve un favore.
È importante.
Non so più di chi fidarmi.
Ho saputo di tuo marito.
Tienilo al sicuro.
Lo devi dare solo a me.
- D'accordo? - Certamente.
Grazie.
Concha, ricordi quando mi hai detto che Viruca non era una suicida?
Neanch'io lo sono.
Perché dici così, cara?
Nel caso che mi succeda qualcosa.
Tipo cosa? Raquel, aspetta!
Sei fuori di testa, dannazione.
Non dovremmo parlare qui.
Sai cosa ti farebbero, se lo scoprissero?
A me? No, cosa farebbero a te.
Non hai la testa a posto.
Scoparti mio figlio ne è stato un chiaro segno.
Ma questo…
È quel che è.
È quel che è?
Va bene.
Invia solo uno di quei file…
e nessuno potrà proteggerti.
Nessuno.
Mettilo sul mio conto, Concha. Grazie.
PUNTO PANORAMICO DI SIL SITO DI INTERESSE TURISTICO
LONGITUDINE: 07º 34' 6.31'' LATITUDINE: N42º 22' 57.29''
Ciao.
Concha, mi serve quello che ti ho dato.
- Sicura? - Sì.
- L'ho tenuto al sicuro. - Sì, dammelo.
Che succede, cara?
RECENTI
NUMERO SCONOSCIUTO
COPIA
MAPPE RICERCA COORDINATE
POSIZIONE
- Non può essere. - Cosa?
GABRIEL ACEBEDO
Merda.
Raquel, grazie a Dio. Non rispondevi.
- Andiamo. - Perché? Che c'è?
- Non hai ricevuto il mio messaggio? - No.
Tua suocera o tuo cognato non hanno chiamato?
Chiamali, allora.
- Perché? Cos'è stato? - Si tratta di Germán.
Ha cercato di uccidersi.
Andiamo.
- Cosa? - Andiamo.
- Prendo l'auto. - Cosa?
Sali, ti accompagno io.
È vivo?
Lo era quando l'hanno portato via.
Tranquilla, ce la farà.
Maledizione.
VIRUCA
MI SONO STANCATA DI ASPETTARE. SE NON PAGHI TU, ALTRI LO FARANNO.
Che stai facendo?
Devo passare un momento alla casa di campagna.
È da questa parte?
Che c'è? Non ti fidi di me?
Sono l'unico amico che Germán ha qui, santo cielo.
Sì, però possiamo andare direttamente in ospedale, per favore?
Farò in fretta.
Che stai facendo?
Ora devi ascoltarmi.
Non andiamo all'ospedale?
Tuo marito sta bene. Non si è fatto niente.
Cosa?
Dovevo farti uscire di lì.
Prima che vedessi… Non hai visto niente, no?
No.
Perché? Anche tu sei coinvolto?
Se non hai visto niente, è tutto a posto.
Lo sto facendo per te. Per darti una via d'uscita.
Ho solo bisogno che tu capisca la situazione.
Quale situazione? Mi stai spaventando.
Dove andiamo?
Sali.
Che vuoi?
Sto cercando di aggiustare le cose. Parliamone.
Assolutamente no.
Ti ho detto di smetterla e non hai ascoltato. Ora dobbiamo rimediare.
A che cosa? Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Lasciami!
Andiamocene, accidenti!
Tranquilla, potremo parlare con calma qui.
Potrai convincerli che non hai visto niente.
- Fammi scendere. - Tranquilla, andrà bene.
Andrà tutto bene.
- Calmati. - Ti prego, fammi scendere.
Andrà tutto bene. Tranquilla, è tutto ok.
No, fermo!
Vieni qui. Ho detto che andrà tutto bene.
Per favore…
- Dai. - No…
Muoviti.
Per favore, no.
Iago, per favore!
- Fermati. - Non lasciare lividi.
Non farmi questo. Ti prego.
Iago, per favore, no.
Iago, per favore. Ti prego, Iago, ti supplico.
Ti prego!
Digli che non ho visto niente. Diglielo.
Hai detto che potevo convincerli. Bastardo.
Che cosa mi farete? Eh?
Cosa mi farete?
Tu cosa credi?
Lo stesso che a Viruca.
Cosa?
Un'altra insegnante che non sopporta la pressione e si uccide.
Nessuno ci crederà.
Nessuno ci crederà. Nessuno.
Hai già avuto problemi qua sopra. Sei stata ricoverata, vero, Gabriel?
Quante pillole prendesti allora?
Figlio di puttana.
Ti prenderanno, figlio di puttana. Lasciami andare!
Lasciami andare, Iago!
Iago, per favore.
Iago, ti prego, non farlo.
Iago!
Chiudi quella bocca!
Iago, per favore. Lasciami andare.
Lasciami andare, bastardo!
Ignorala. Abbiamo quasi finito.
- Ti prego. - Che beva tutto e chiudiamo la faccenda.
Lasciatemi andare!
- Bastardi! - Il ragazzo non può farlo.
- Iago… - Non può?
Devo occuparmi di tutti i suoi problemi?
Ha detto troppo, ora ci pensa lui.
- Forza. - No, Iago.
Iago, guardami. Non farlo.
Iago, ti supplico.
- Non devi farlo per forza. - Che aspetti?
Iago…
- Non farlo. - Dai qui.
- Ecco. - Lasciami andare, bastardo. Fermo!
- No! - Ci vorrà un attimo.
Apri la bocca!
- Ingoia. - No!
Forza, ingoia!
Dai, Viruca. Falla inghiottire.
Ingoia.
Per la miseria! Aprile la bocca.
Così.
Bevi.
Ingoia tutto.
Va bene, basta.
Ecco fatto.
Iago…
Iago, chiama la polizia, per favore.
Per favore, chiama la polizia.
Ti prego.
Chiama la polizia.
Si è svegliata.
Fatemi uscire di qui, vi prego.
Vi prego, fatemi uscire!
Dannazione.
Che diavolo fai?
Faccio quello che voglio, ok?
È pazza.
Fermati! È saltata!
Che puttana.
Vieni, Iago!
Andiamo!
Iago, dai, vieni!
- Sta scappando. - Iago!
- Andiamo!
Maledizione!
Raquel!
Che ci fai qui, cara?
Concha, grazie a Dio.
Stavamo passando e l'abbiamo vista che rotolava giù per il pendio.
Non ti muovere.
Va bene, calmiamoci, eh?
Credo che ci stiamo tutti sbagliando.
Deve andare in ospedale, non vedi?
Ma che cavolo fai?
Acebedo.
Tutti in paese ce l'hanno con te.
Andatevene.
Non avete niente da fare qui.
Andate via!
Andiamo, Tomás.
Tomás!
Tesoro!
Raquel!
Mijaíl, chiama un'ambulanza!
Cara figliola…
Mia cara…
Fate piano.
Va tutto bene, cara. Va tutto bene.
ATTENZIONE
È in arresto cardiaco. Defibrillatore.
Piastre.
Libera!
Ricarica.
Pronti.
Libera!
GUARDIA CIVILE DI NOVARIZ
Mio figlio, dov'è?
Forza, muoviti.
- Posso parlare con lui? - Ne parleremo dopo, Tomás.
Ehi.
Ciao, Iago. Ne sei sicuro?
Sei disposto a testimoniare?
Bene.
Comincia dall'inizio.
Stanno sequestrando altri documenti.
Raquel.
Tesoro.
Come stai?
Ehi.
- Ciao. - Sto bene.
Sì?
Vuoi dell'acqua?
Tieni, tesoro.
Ce la fai?
- Ce la fai? - Sì.
Oh…
Da quanto tempo sono qui?
Tre giorni.
Tre giorni?
Grazie.
- Faccio due passi. - Grazie, Tere.
- Ciao. - Ehi.
- Buongiorno. - Ciao.
Come stai?
Come stai tu?
Io sto bene.
Ti hanno rilasciato?
Sì.
Mi hanno lasciato andare.
Cos'è successo, Germán?
Ci sarà tempo per parlare di tutto.
Dimmelo.
Ti prego, dimmelo.
D'accordo.
Iago ha confessato tutto.
La polizia ha sequestrato il suo portatile e…
Cosa c'era nel portatile?
Cosa c'era?
C'erano i video di Iago con altri uomini.
Cosa?
Suo padre lo faceva prostituire fin da quando era piccolo.
Lui e Acebedo avevano creato un'intera rete.
Portavano ragazzi da ogni parte.
A uno della Giunta piaceva Iago e suo padre ne ha approfittato.
Naturalmente.
Era questo ciò che Iago aveva dato a Viruca.
Assassino!
GUARDIA CIVILE
Signore, per favore!
Vai, parti.
Iago voleva che lei…
Basta così, amore.
Devi riposare.
Non pensarci adesso, per favore.
Come sta Roi?
Sì?
- Roi. - Ehi.
Come ti senti?
Sono in paradiso.
La loro droga è di prim'ordine.
- Sì? - Sì.
Non hai un bell'aspetto.
Non ne ho uno diverso.
Ti ha detto che mi ha salvato?
Sì.
Cos'è successo?
Iago mi ha visto col suo portatile e…
mi ha picchiato così tanto che pensavo che mi avrebbe ucciso.
L'ho trovato privo di sensi e l'ho portato qui.
Perché sei scappato?
Ero nel panico.
Non ho scuse.
Altri non mi avrebbero portato qui, prof. Non prendertela con lui.
Sì. Non hai mai sospettato nulla?
No.
Però è mio amico, vero?
- Sì. - È così.
Non riesco a collegarmi al WiFi.
Digito la password e…
Potresti andare a prendere l'auto?
Come stai?
Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Ma ora è tutto finito.
Potremmo visitare un canile.
Troppo presto.
Cosa?
Germán, me ne vado.
Mi trasferisco nell'appartamento di mia madre.
Da sola?
Da sola.
Ho sempre avuto paura di stare da sola. Ho avuto paura di perdere mia madre.
Poi ho avuto paura di perdere te.
Però ora non più.
Non hai paura di perdermi?
È così.
- È così. - Starai bene?
Non lo so.
Allora aspetta.
Combattiamo ancora un po'.
Ancora un po'?
No, non voglio.
Non voglio.
Germán…
Mi dispiace.
Anche a me.
Grazie di tutto.
Ci stavi prendendo la mano.
Sì, beh…
Non so come reagiranno.
Ben fatto. Non tutto ha un prezzo.
- Sì. - Smetterai di insegnare?
Non lo so.
Statemi bene.
- Anche tu. - Ciao.
"Non so come chiederti scusa.
Né come ringraziarti. La verità non sarebbe venuta fuori senza di te.
Ora Viruca riposa in pace e io potrò ricominciare da capo.
Bevi alla mia salute. Mauro."
Andiamo.
Ora, forza.
Fermo.
L'hai letto?
No.
Beh…
Parla del senso di colpa.
E della capacità di perdonare noi stessi.
Spero che ti piaccia.
Grazie.
Non smettere mai di leggere, Nerea.
E prenditi cura di te, ok?
Anche tu.
- Ciao. - Ciao.
6 MESI DOPO
A quanto pare eri tu la scrittrice in famiglia
e io facevo solo lo stupido.
È fantastico, Raquel. Davvero.
Adoro i primi due capitoli, perciò continua.
Continua a scrivere.
E non trattenerti. Descrivi il marito come un idiota.
È quello che era.
Anch'io sto scrivendo.
Ma per non passare troppo tempo con mia madre e mio fratello in spiaggia.
Sentono la tua mancanza.
E anch'io.
Però mi ci sto abituando.
Sottotitoli: Monica Paiano