1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
-Alô?
-Você viu?

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Viu como ele é?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
Por que está aqui? Vá dormir.

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
Abre.

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Por favor, abre.

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
Podemos ficar juntos agora.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
Nunca mostrei a ninguém.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
Só você sabe.

11
00:01:15,541 --> 00:01:16,916
Preciso de você, porra.

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
Abre.

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
Só hoje, por favor. Abre.

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
Por favor, Viruca.

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
Raquel.

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
O que foi?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Tenho que ir, só isso.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
-Você está bem?
-Sim.

19
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Como se machucou?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
Isso? Não é nada.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Disse que era uma queimadura.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,416
É uma mordida.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
Mas Raquel...

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
Fique longe de mim.

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
Raquel!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
Acha que vou machucá-la?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
Não sei. Como se machucou assim?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,291
Diga a verdade ou vou à polícia.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Foi você?

30
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Você invadiu minha casa?

31
00:03:49,791 --> 00:03:51,000
Matou meu cachorro?

32
00:03:52,666 --> 00:03:55,458
-Posso explicar, juro.
-Não chegue mais perto.

33
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Pode explicar? O que você queria?

34
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
O celular da Viruca?

35
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
-Você a matou?
-Por favor, escute.

36
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
O quê? Que você a matou?

37
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
Eu não a matei, porra. Pode me escutar?

38
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
E o meu cachorro?

39
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Pediria que investigasse
se eu a tivesse matado?

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
-Não vê?
-Você é louco.

41
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
-Ouça.
-Fique longe.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Porra, me escute!

43
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
Depois pode ir à polícia, se quiser.

44
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
Sinto muito pelo seu cachorro.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Eu não queria machucá-lo.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,333
Mas ele pulou em mim
e tenho pavor de cachorros!

47
00:04:27,416 --> 00:04:29,375
Usei o que pude para me defender.

48
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
Achei que ele fosse me destroçar.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Mas...

50
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
não vê que eu adorava a Viruca
e ela a mim?

51
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Por que se separaram?

52
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
Foi só fingimento.

53
00:04:46,791 --> 00:04:50,250
Vamos começar a discutir. 
Em público, é claro.

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
Em algum momento, não aguentamos mais.

55
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
Então decidimos nos separar, 

56
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
e eu vou para outro lugar
e você fica aqui.

57
00:05:01,541 --> 00:05:03,708
Por que você tem que sair de casa?

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,041
Ele tem que pensar que estamos juntos.

59
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
Sabe?

60
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
Ele precisa confiar em mim. Se é só sexo…

61
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
Ele precisa pensar que sou dele.

62
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
Ele sempre quis isso.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
Não quero que você vá.

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Ele precisa acreditar, Mauro.

65
00:05:21,541 --> 00:05:25,375
Aí ele vai me levar a almoços,
jantares, reuniões,

66
00:05:25,458 --> 00:05:27,416
me apresentará às pessoas certas.

67
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
-E se ele não acreditar?
-Por que não acreditaria?

68
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Duvida das minhas habilidades?

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
Viruca.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
-O quê?
-Duvido disso tudo. É demais.

71
00:05:37,958 --> 00:05:40,333
Só consegui pensar nisso. Vai dar certo.

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
-Achamos outro jeito, caramba.
-Mauro...

73
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
A ruína dos seus pais...

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
Dos meus pais...

75
00:05:48,166 --> 00:05:49,250
Dos seus irmãos...

76
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
Quanto é a multa da Receita Federal?

77
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Isso dá prisão, amor.

78
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
Vai dar certo, você vai ver.

79
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Isso é loucura.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
-Não.
-Vai explodir na nossa cara.

81
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Foi assim que planejamos.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,041
E o que aconteceu?

83
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Primeiro, Iago aconteceu.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
Não entendi.

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
Ele se apaixonou por ela. Obsessivamente.

86
00:06:20,250 --> 00:06:23,208
Descobriu que ela estava
com seu pai e ficou louco.

87
00:06:23,291 --> 00:06:24,541
Por isso a perseguia.

88
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Ele queria que ela deixasse o pai
e ficasse com ele.

89
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
E ela o deixou?

90
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
Não exatamente.

91
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
Você está bem?

92
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
Já sei como conseguir
o dinheiro que precisamos.

93
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
Foda-se o Tomás.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Ela descobriu algo que mudou tudo.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
Informações para chantagear o Tomás,

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
e pagar nossa dívida.

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
Acha que ela ameaçou ir a público
e ele a matou?

98
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Mas a polícia descartou isso.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,750
O promotor descartou. O juiz descartou.

100
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
Ele tinha um álibi sólido.

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,500
-Isso pode ser fabricado.
-Claro.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ou contratou alguém para matá-la.

103
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
Sim.

104
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
Bom...

105
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
É o bastante.

106
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
Raquel.

107
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
Preciso do celular dela.
A prova deve estar lá.

108
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
Não tem nada nele.

109
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Quando passou a temer por sua vida,
ela escondeu a prova

110
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
para que eu achasse se algo acontecesse.

111
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
Procurei por tudo e não encontrei.

112
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
-Tem que estar lá.
-Não está.

113
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
São só fotos. Do Iago.

114
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Mostre-me.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
Não está comigo.
Entreguei para a polícia.

116
00:08:02,666 --> 00:08:03,541
Não acredito.

117
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
Não me importo.

118
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
O que vai fazer?

119
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
O que você fez?

120
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
O que você fez, seu idiota?
O que deu para a Viruca?

121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
Imbecil.

122
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
Sabia que ela quer nos chantagear
com esses vídeos?

123
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
Você queria a pena dela,
para transar de novo?

124
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
Queira que ela me denunciasse
para se livrar de mim?

125
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
É o que você queria?

126
00:08:37,083 --> 00:08:41,875
Veja o que essa vadia está fazendo.
Ela só está atrás do meu dinheiro.

127
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
O que era? Mostre-me.

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
O que mostrou a ela?

129
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Vamos!

130
00:09:36,000 --> 00:09:40,500
GUARDA CIVIL DE NOVARIZ

131
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
Oi.

132
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
Claudia, que susto.

133
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
Germán tinha uma chave extra
caso perdesse a dele.

134
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Sim, como sempre faz.

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
O que houve?

136
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
Onde você estava?

137
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
Você o viu?

138
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Não.

139
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
O advogado dele ligou.

140
00:10:39,166 --> 00:10:42,666
O juiz pegou o depoimento do Germán
e definiu a fiança.

141
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
É muito alta.

142
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
Não temos o dinheiro.

143
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
E eu tenho?

144
00:10:50,625 --> 00:10:52,958
Sabe que Germán não machucaria ninguém.

145
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Não sei mais nada, Claudia.

146
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
É a esposa dele.

147
00:10:57,500 --> 00:10:58,708
Ele precisa de você.

148
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
Nós duas sabemos
que ele não bateria em um garoto.

149
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
Ele não é assim.

150
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
Não?

151
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
Então por que o deixou no hospital,
gravemente ferido, e fugiu?

152
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
Ele deve estar encrencado
por causa das drogas.

153
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
-Você sabia?
-Claro que sabia.

154
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Não sou burra.

155
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Conheço meu filho.

156
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
E sei que ele passou
por momentos difíceis com você.

157
00:11:24,666 --> 00:11:26,041
Cuidando de você.

158
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
Apoiando você.

159
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
Ele precisava extravasar.

160
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
Certo, então ele cheira cocaína
por minha causa. É isso?

161
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Olha...

162
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
só peço uma coisa.

163
00:11:38,750 --> 00:11:39,958
Não o deixe sozinho.

164
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Agora não.

165
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
O QUE VOCÊ FEZ COM O QUE EU LHE DEI?

166
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
EU SEI DE TUDO.

167
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
EU SEI DE TUDO.
SÓ EU POSSO AJUDÁ-LO.

168
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
NOVA MENSAGEM DE IAGO

169
00:12:48,458 --> 00:12:49,583
Por que estou aqui?

170
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
A polícia já sabe
que Viruca não se matou.

171
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
Se você diz.

172
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
Tenho o celular. Vi suas mensagens.

173
00:13:00,083 --> 00:13:03,250
Você ainda tem o que lhe deu
para chantagear seu pai?

174
00:13:03,583 --> 00:13:05,291
Não sabe do que está falando.

175
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
Não há por que negar.

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Só quero te ajudar.

177
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
Não quero que pague
pelas ações dos outros.

178
00:13:11,750 --> 00:13:14,166
O juiz e a polícia não se importam.

179
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
Vão dizer que é sua culpa.

180
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
Não têm nada contra mim.

181
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
-Não?
-Não.

182
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
As mensagens, o assédio,
sua história de amor...

183
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
Você odiava vê-la com seu pai. 
É muita coisa, acredite.

184
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
E por que quer me ajudar?

185
00:13:29,291 --> 00:13:31,000
Porque sei que não fez isso.

186
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Você realmente a amava.

187
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
Você odiava o caso deles,
mas não a matou.

188
00:13:35,916 --> 00:13:38,041
Não sabe do que sou capaz.

189
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Eu odiava aquela vadia, ouviu?

190
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Não é verdade.

191
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
O que deu a ela, Iago?

192
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
O que era?

193
00:13:48,416 --> 00:13:51,416
Sei que faria qualquer coisa
para manter em segredo.

194
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
Viruca fez uma cópia e vou encontrá-la.

195
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
Iago, deixe-me ajudá-lo.

196
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
Sério.

197
00:14:04,791 --> 00:14:06,166
Ninguém pode me ajudar.

198
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
O que é isso? É para os professores!

199
00:14:15,291 --> 00:14:17,208
-Eu deveria te matar.
-Me solte!

200
00:14:18,500 --> 00:14:20,208
Você está me matando, Viruca.

201
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
Não vê que está me matando, vagabunda?

202
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Não vê que está me matando?

203
00:14:24,958 --> 00:14:26,291
Hein?

204
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Por favor, pare.

205
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Meu Deus!

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Tudo bem.

207
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
Iago, venha aqui, por favor.

208
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
Venha aqui, por favor.

209
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Pare.

210
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Tudo vai ficar bem, está bem?

211
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
Não, levante-se. Iago.

212
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Por favor.

213
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
Não pode entrar aqui. Vamos.

214
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
Você só se importa consigo mesma.
É só o que importa, não é?

215
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
Não vai usar o que te dei?

216
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
Era para você ver como ele é.

217
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
Não para se aproveitar de mim.

218
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
Está bem?

219
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Como pude confiar em você?

220
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
-Oi.
-Café com bebida?

221
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
Não, Concha.

222
00:15:57,958 --> 00:15:58,875
Quero um favor.

223
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
É importante.

224
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
Não sei em quem confiar.

225
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
Soube do seu marido.

226
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
Guarde para mim.

227
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
Dê só para mim.

228
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
-Está bem?
-Claro.

229
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
Obrigada.

230
00:16:16,833 --> 00:16:21,750
Concha, lembra quando me disse
que Viruca não parecia suicida?

231
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
Eu também não sou.

232
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Por que diz isso, querida?

233
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Caso algo aconteça.

234
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Como o quê? Raquel, espere!

235
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
Você deve estar louca.

236
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Não vamos conversar aqui.

237
00:16:51,125 --> 00:16:53,958
Sabe o que fariam
se soubessem que você tem isso?

238
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
Comigo? Não, o que fariam com você.

239
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
Você não está bem da cabeça.

240
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Transar com meu filho
é um sinal claro disso.

241
00:17:05,291 --> 00:17:06,125
Mas isso...

242
00:17:09,541 --> 00:17:10,416
É o que é.

243
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
É o que é?

244
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
Certo.

245
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
Mande um único arquivo...

246
00:17:19,166 --> 00:17:20,875
e ninguém poderá protegê-la.

247
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Ninguém.

248
00:17:37,791 --> 00:17:40,000
Põe na minha conta, Concha. Obrigada.

249
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
MIRANTE DO SIL
PONTO DE INTERESSE TURÍSTICO

250
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
LONGITUDE 07º34' 6.31''
LATITUDE N42º22' 57.29''

251
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
Oi.

252
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Preciso do que lhe dei.

253
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
-Tem certeza?
-Sim.

254
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
-Está seguro aqui.
-Sim, me dê.

255
00:18:55,208 --> 00:18:56,583
O que está acontecendo?

256
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
RECENTES

257
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
NÚMERO DESCONHECIDO

258
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
COPIAR

259
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
MAPAS
BUSCAR COORDENADAS

260
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
LOCALIZAÇÃO

261
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
-Não pode ser.
-O quê?

262
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
Merda.

263
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Raquel, que bom. Por que não atende?

264
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
-Vamos.
-Por quê? O que foi?

265
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
-Não ouviu minha mensagem?
-Não.

266
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
Sua sogra ou seu cunhado não ligaram?

267
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
Ligue para eles.

268
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
-Por quê? O que houve?
-É o Germán.

269
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
Tentou se matar na prisão.

270
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
Vamos.

271
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
-O quê?
-Vamos.

272
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
-Vou pegar o carro.
-O quê?

273
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
Entre, eu levo você.

274
00:22:23,375 --> 00:22:24,291
Ele está vivo?

275
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Estava quando o levaram.

276
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
Fique calma, ele vai sair dessa.

277
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Merda.

278
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
VIRUCA

279
00:22:39,041 --> 00:22:41,416
CANSEI DE ESPERAR.
SE NÃO PAGAR, OUTROS VÃO.

280
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
O que está fazendo?

281
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
Preciso ir à casa de campo bem rápido.

282
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
É por aqui?

283
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
O quê? Não confia em mim?

284
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
Sou o único amigo
do Germán na cidade, caramba.

285
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
Sim, mas podemos ir direto
para o hospital, por favor?

286
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
É só um segundo.

287
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
O que está fazendo?

288
00:23:15,708 --> 00:23:17,083
Preciso que me escute.

289
00:23:17,583 --> 00:23:18,916
Escutar? E o hospital?

290
00:23:19,000 --> 00:23:20,958
Germán está bem. Não está ferido.

291
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
O quê?

292
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
Tinha que tirar você de lá.

293
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
Antes que visse... Não viu nada, viu?

294
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
Não.

295
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Por quê? Você também está envolvido?

296
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
Se você não viu nada, tudo bem.

297
00:23:36,583 --> 00:23:39,375
Estou fazendo isso por você.
Para ter uma saída.

298
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
Só preciso que você entenda a situação.

299
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Que situação? Está me assustando.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,125
Aonde vamos?

301
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
Aonde vamos?

302
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
Entre.

303
00:24:13,083 --> 00:24:13,916
O quê?

304
00:24:14,000 --> 00:24:16,083
Vou resolver isso. Vamos conversar.

305
00:24:16,166 --> 00:24:17,125
De jeito nenhum.

306
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
Eu disse para parar e você não ouviu.
Agora temos que resolver.

307
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
Resolver o quê? O que está fazendo?

308
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
O que está fazendo?

309
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Me solta!

310
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
Vamos sair daqui.

311
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
Relaxe, podemos conversar com calma.

312
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
Pode convencê-los de que não viu nada.

313
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
-Por favor, me deixe sair.
-Calma, vai ficar tudo bem.

314
00:24:49,458 --> 00:24:50,583
Vai ficar tudo bem.

315
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
-Calma.
-Por favor, me tire daqui.

316
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
Vai ficar tudo bem. Calma, tudo bem.

317
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Não, pare!

318
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
Venha aqui. Eu disse
que vai ficar tudo bem.

319
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Por favor...

320
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
-Vamos.
-Não...

321
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
Mova-se.

322
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Por favor, não.

323
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Iago, por favor!

324
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
-Pare.
-Não deixe marcas.

325
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
Não faça isso comigo. Por favor.

326
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
Iago, por favor, não.

327
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Iago, por favor. Iago, estou implorando.

328
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Por favor!

329
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Diga que não vi nada. Diga a eles.

330
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
Você disse que eu poderia convencê-los.
Seu desgraçado.

331
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
O que vão fazer comigo? Hein?

332
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
O que vai fazer?

333
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
O que acha?

334
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
Igual a Viruca.

335
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
O quê?

336
00:26:15,583 --> 00:26:18,750
Outra professora 
que não aguenta a pressão e se mata.

337
00:26:19,500 --> 00:26:20,833
Ninguém vai acreditar.

338
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
Ninguém vai acreditar. Ninguém.

339
00:26:23,791 --> 00:26:27,208
Você já teve problemas.
Foi hospitalizada, não é, Gabriel?

340
00:26:28,375 --> 00:26:30,333
Quantos comprimidos tinha tomado?

341
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Filho da mãe.

342
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
Vai ser pego, filho da mãe. Me solta!

343
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Me solta, Iago!

344
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Iago, por favor.

345
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
Iago, por favor, não faça isso.

346
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Iago!

347
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
Cale a boca!

348
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Iago, por favor. Me solta.

349
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
Seu desgraçado!

350
00:26:49,708 --> 00:26:51,666
Ignore, estamos quase terminando.

351
00:26:51,750 --> 00:26:54,250
-Por favor.
-Dê a ela, vamos terminar isso.

352
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Me solta!

353
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
-Desgraçados!
-O garoto não consegue.

354
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
-Iago...
-Não consegue?

355
00:27:00,375 --> 00:27:02,875
Tenho que resolver
todos os problemas dele?

356
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
Falou demais, agora resolva.

357
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
-Vamos.
-Não, Iago.

358
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Olhe pra mim. Não faça isso.

359
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Iago, estou implorando.

360
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
-Não precisa fazer isso.
-O que está esperando?

361
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
Iago...

362
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
-Não faça isso.
-Dê aqui.

363
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
-Aqui.
-Me solta, desgraçado! Pare!

364
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
-Não!
-É só um segundo.

365
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
Abra a boca!

366
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
-Engula.
-Não!

367
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
Vamos, engula!

368
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Vamos, Viruca. Faça-a engolir.

369
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Engula.

370
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Engula.

371
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Droga! Abra a boca dela.

372
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Isso.

373
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
Beba.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Engula.

375
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
Isso.

376
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
Pronto.

377
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Iago...

378
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
chame a polícia, por favor.

379
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
Chame a polícia!

380
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
Por favor.

381
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
Chame a polícia.

382
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Ela está acordada.

383
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
Deixem-me sair daqui, por favor.

384
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
Por favor, me deixem sair!

385
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
Que se dane.

386
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
Que porra é essa?

387
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Faço o que eu quiser, ouviu?

388
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
Ela é louca.

389
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
Pare! Ela pulou!

390
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Vadia.

391
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Venha, Iago!

392
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
Vamos!

393
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Iago, vamos!

394
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
-Ela está fugindo.
-Iago!

395
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
-Iago.
-Vamos!

396
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
Puta merda!

397
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
Raquel!

398
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Raquel!

399
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Raquel!

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
O que está fazendo aqui, querida?

401
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
Concha, que bom.

402
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
Estávamos passando
e a vimos caindo na ladeira.

403
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
Não se mexa.

404
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
Tudo bem, vamos nos acalmar, hein?

405
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
Acho que há um mal-entendido.

406
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
Ela deve ir ao hospital.

407
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Que porra é essa?

408
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
Acebedo.

409
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
Todo mundo na cidade tem raiva de você.

410
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
Vá embora.

411
00:31:44,250 --> 00:31:46,083
Vocês não têm o que fazer aqui.

412
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
Vão!

413
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Vamos, Tomás.

414
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Tomás!

415
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
Querida!

416
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Raquel!

417
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
Chame uma ambulância!

418
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
Querida...

419
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
Querida...

420
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
Calma.

421
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
Fique calma, querida. Fique calma.

422
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
ATENÇÃO

423
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Parada cardíaca. Desfibrilador.

424
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
Pás.

425
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
Afastem-se!

426
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Recarregue.

427
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
Pronto.

428
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
Afastem-se!

429
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
Meu filho, onde ele está?

430
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Vamos, ande.

431
00:34:29,041 --> 00:34:32,041
-Posso falar com ele?
-Falamos sobre isso depois.

432
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Ei.

433
00:34:50,750 --> 00:34:51,583
Ei.

434
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
Oi, Iago. Tem certeza disso?

435
00:35:21,416 --> 00:35:23,083
Está disposto a testemunhar?

436
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
Ótimo.

437
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
Comece do começo.

438
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Estão apreendendo mais documentos.

439
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
Raquel.

440
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
Querida...

441
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
como você está?

442
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Oi.

443
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
-Oi.
-Estou bem.

444
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
Está?

445
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
Quer água?

446
00:36:24,916 --> 00:36:25,750
Aqui, amor.

447
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
Você consegue?

448
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
-Consegue?
-Sim.

449
00:36:29,750 --> 00:36:30,666
Ai...

450
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
Faz tempo que estou aqui?

451
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
Três dias.

452
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Três dias?

453
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
Obrigada.

454
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
-Vou dar uma volta.
-Obrigado, Tere.

455
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
-Oi.
-Oi.

456
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
-Bom dia.
-Olá.

457
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
Como você está?

458
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Como você está?

459
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
Estou bem.

460
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
Soltaram você?

461
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
Sim.

462
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Me soltaram.

463
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
O que aconteceu, Germán?

464
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
Temos tempo para isso.

465
00:37:10,583 --> 00:37:11,416
Conte.

466
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
Por favor, me conte.

467
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Tudo bem.

468
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
Iago confessou tudo.

469
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
A polícia confiscou o computador...

470
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
O que tinha no computador dele?

471
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
O que tinha?

472
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
Vídeos do Iago com outros homens.

473
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
O quê?

474
00:37:38,333 --> 00:37:41,166
O pai dele o prostitui desde pequeno.

475
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
Ele e Acebedo montaram toda uma rede.

476
00:37:46,250 --> 00:37:48,333
Traziam garotos de todas as partes.

477
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
Alguém do governo gostava do Iago
e o pai dele se aproveitou disso.

478
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
Claro.

479
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
Foi isso que Iago deu a Viruca.

480
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Assassino!

481
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
Senhor, por favor!

482
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Dirija.

483
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
Iago queria que ela...

484
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Tudo bem, amor.

485
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
Precisa descansar.

486
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
Não pense nisso agora, por favor.

487
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
Como está o Roi?

488
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Sim?

489
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
-Roi.
-Oi.

490
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
Como você está?

491
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
Estou no paraíso.

492
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
As drogas são de primeira.

493
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
-Sim?
-Sim.

494
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
Não parece muito bem.

495
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Minha cara é assim.

496
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Ele contou que me salvou?

497
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Sim.

498
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
O que aconteceu?

499
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
Iago me viu com o seu computador e...

500
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
me bateu tanto
que achei que ia me matar.

501
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
Eu o encontrei inconsciente e o trouxe.

502
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
E por que fugiu?

503
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
Entrei em pânico.

504
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
Não tem desculpa.

505
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
Outros nem teriam me trazido.
Não leve isso em conta.

506
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
Sim. Você nunca suspeitou de nada?

507
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
Não.

508
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
Mas ele é meu amigo, não é?

509
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
-Sim.
-Ele é.

510
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Não está conectando ao WiFi.

511
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
Digito a senha e...

512
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Você pode pegar o carro?

513
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Como você está?

514
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
Sinto muito.

515
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Não é culpa sua.

516
00:40:43,833 --> 00:40:45,166
Mas agora acabou.

517
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
Podemos ir a um abrigo de animais.

518
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Cedo demais.

519
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
O quê?

520
00:42:04,208 --> 00:42:05,541
Germán, eu vou embora.

521
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Vou para o apartamento da minha mãe.

522
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Sozinha?

523
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
Sozinha.

524
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
Sempre tive medo de ficar sozinha.
Tinha medo de perder minha mãe.

525
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
Aí tinha medo de perder você.

526
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Mas não tenho mais.

527
00:42:25,208 --> 00:42:26,583
Medo de me perder?

528
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
É isso.

529
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
-É isso.
-Você vai ficar bem?

530
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
Não sei.

531
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
Então espere.

532
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
Vamos lutar mais um pouco.

533
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Mais?

534
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Não, não quero.

535
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Não quero.

536
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Germán.

537
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
Sinto muito.

538
00:43:24,291 --> 00:43:25,375
Eu também.

539
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Obrigada por tudo.

540
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
Você estava pegando o jeito.

541
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Sim, bem...

542
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Não sei como vão reagir.

543
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
Há coisas que não se pode comprar.

544
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
-Sim.
-Vai parar de ensinar?

545
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
Não sei.

546
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
Cuidem-se.

547
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
-Você também.
-Tchau.

548
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
"Não sei como pedir perdão.

549
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
Nem como agradecer.
Não saberiam a verdade sem você.

550
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
Agora Viruca descansa em paz,
e talvez eu possa recomeçar.

551
00:44:20,333 --> 00:44:22,708
Tome uma bebida por minha conta. Mauro."

552
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
Vamos.

553
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
Agora, vai.

554
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
Pare.

555
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
Você já leu?

556
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
Não.

557
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
Bem,

558
00:46:11,958 --> 00:46:13,250
fala sobre culpa.

559
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
E sobre perdoar a nós mesmos.

560
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Espero que goste.

561
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
Obrigada.

562
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
Nunca pare de ler, Nerea.

563
00:46:25,416 --> 00:46:26,500
E cuide-se, certo?

564
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
Você também.

565
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
-Tchau.
-Tchau.

566
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
6 MESES DEPOIS

567
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
Parece que você era a escritora da família

568
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
e eu estava me fazendo de bobo.

569
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
É incrível, Raquel. Sério.

570
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
Adorei os dois primeiros capítulos,
então continue.

571
00:47:27,791 --> 00:47:29,000
Continue escrevendo.

572
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
E não se contenha.
Transforme o marido em um babaca.

573
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
É o que ele era.

574
00:47:36,625 --> 00:47:38,041
Também estou escrevendo.

575
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
Mas só para não passar tanto tempo
com minha mãe e meu irmão na praia.

576
00:47:44,583 --> 00:47:45,916
Eles sentem sua falta.

577
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
E eu também.

578
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
Mas estou me acostumando.

579
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
Legendas: Daniele Alves