1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,625
‎- Da?
‎- Ai văzut?

3
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
‎Vezi ce jigodie e?

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,000
‎Iago.

5
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
‎Ce cauți aici? Du-te să dormi!

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,333
‎Lasă-mă să intru!

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
‎Te rog, deschide-mi!

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
‎Acum putem fi împreună.

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
‎Nu i-am arătat asta nimănui.

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
‎Doar tu știi.

11
00:01:15,541 --> 00:01:17,208
‎Am nevoie de tine, la naiba!

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
‎Deschide-mi!

13
00:01:20,041 --> 00:01:22,166
‎Doar în seara asta. Te rog! Deschide-mi!

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
‎Te rog, Viruca!

15
00:03:00,250 --> 00:03:01,208
‎Raquel?

16
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
‎Ce e?

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,583
‎Nimic. Trebuie să plec.

18
00:03:08,666 --> 00:03:10,375
‎- Ești bine?
‎- Da.

19
00:03:12,416 --> 00:03:13,583
‎De unde ai asta?

20
00:03:14,666 --> 00:03:16,125
‎Asta? Nu e nimic.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,458
‎Ai spus că e o arsură.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,416
‎Dar e o mușcătură.

23
00:03:21,291 --> 00:03:22,666
‎Dar Raquel…

24
00:03:22,750 --> 00:03:23,958
‎Nu te apropia!

25
00:03:24,041 --> 00:03:26,500
‎Raquel!

26
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
‎Ce? Crezi că o să-ți fac rău?

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,625
‎Nu știu. Cum te-ai rănit?

28
00:03:39,041 --> 00:03:41,291
‎Spune-mi adevărul sau merg la poliție.

29
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
‎Tu ai fost?

30
00:03:47,875 --> 00:03:51,000
‎Ai intrat ilegal în casa mea?
‎Mi-ai omorât câinele?

31
00:03:52,666 --> 00:03:55,250
‎- Am o explicație, jur.
‎- Nu te apropia!

32
00:03:56,000 --> 00:03:58,333
‎O explicație? Ce voiai?

33
00:03:58,416 --> 00:03:59,958
‎Telefonul Virucăi?

34
00:04:00,708 --> 00:04:02,791
‎- Ai ucis-o?
‎- Vrei s-o auzi?

35
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
‎Ce să aud? Că ai omorât-o?

36
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
‎N-am ucis-o! Vrei să mă asculți, te rog?

37
00:04:07,625 --> 00:04:08,833
‎Nici pe câinele meu?

38
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
‎De ce te-aș fi rugat să investighezi
‎dacă aș fi omorât-o?

39
00:04:11,916 --> 00:04:13,375
‎- Nu vezi?
‎- Ești nebun.

40
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
‎- Ascultă.
‎- Stai pe loc!

41
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
‎La naiba! Ascultă-mă!

42
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
‎După aia poți merge la poliție, dacă vrei.

43
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
‎Îmi pare tare rău pentru câinele tău!

44
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
‎N-am vrut să-i fac rău, serios.

45
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
‎Dar a sărit spre mine
‎și sunt îngrozit de câini!

46
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
‎M-am apărat cu ce mi-a picat în mână.

47
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
‎Credeam că o să mă sfâșie, înțelegi?

48
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
‎Dar…

49
00:04:34,333 --> 00:04:36,958
‎Nu vezi că mi-am adorat soția
‎și ea pe mine?

50
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
‎De ce v-ați despărțit?

51
00:04:41,250 --> 00:04:42,791
‎De fapt, ne prefăceam.

52
00:04:46,333 --> 00:04:50,250
‎Vom începe să ne certăm.
‎În public, desigur.

53
00:04:50,875 --> 00:04:53,250
‎La un moment dat, nu ne vom mai suporta.

54
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
‎Și vom decide să ne despărțim,

55
00:04:55,583 --> 00:04:58,791
‎eu mă mut în celălalt apartament,
‎iar tu rămâi aici.

56
00:05:01,541 --> 00:05:03,791
‎De ce trebuie să pleci din casă?

57
00:05:03,875 --> 00:05:06,041
‎Trebuie să creadă că suntem împreună.

58
00:05:07,625 --> 00:05:08,458
‎Înțelegi?

59
00:05:08,541 --> 00:05:11,000
‎Trebuie să aibă încredere în mine.
‎Dacă e doar sex…

60
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
‎Nu, trebuie să creadă că sunt a lui.

61
00:05:13,291 --> 00:05:14,791
‎Asta a vrut dintotdeauna.

62
00:05:17,583 --> 00:05:19,000
‎Nu vreau să pleci.

63
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
‎Trebuie să fie credibil, Mauro.

64
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
‎Doar așa mă va scoate la prânz, la cină,
‎la întâlniri de afaceri,

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
‎mă va prezenta persoanelor influente.

66
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
‎- Dacă nu mușcă?
‎- De ce nu m-ar crede?

67
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
‎Îmi pui șarmul la îndoială?

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,041
‎Viruca.

69
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
‎- Ce?
‎- Pun totul la îndoială. E prea mult.

70
00:05:37,916 --> 00:05:40,333
‎Nu-mi vine altceva în minte. O să meargă.

71
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
‎- Să găsim altceva, pentru Dumnezeu!
‎- Mauro…

72
00:05:44,083 --> 00:05:47,291
‎Părinții tăi sunt ruinați financiar…
‎Ai mei la fel…

73
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
‎Frații tăi…

74
00:05:50,833 --> 00:05:54,500
‎Cât ne va cere FISC-ul?
‎Ne paște închisoarea, iubire.

75
00:06:01,041 --> 00:06:02,708
‎Va fi bine, vei vedea.

76
00:06:03,625 --> 00:06:04,833
‎E o nebunie.

77
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
‎- Nu.
‎- Ne va exploda în față.

78
00:06:09,333 --> 00:06:10,500
‎Ăsta a fost planul.

79
00:06:11,708 --> 00:06:13,041
‎Apoi ce s-a întâmplat?

80
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
‎Mai întâi, Iago s-a întâmplat.

81
00:06:15,500 --> 00:06:16,625
‎Nu înțeleg.

82
00:06:17,166 --> 00:06:19,791
‎S-a îndrăgostit de ea. Obsesiv.

83
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
‎A aflat că era cu tatăl lui
‎și a luat-o razna.

84
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
‎Așa că a hărțuit-o.

85
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
‎Voia ca ea să-l părăsească pe tatăl lui
‎și să rămână cu el.

86
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
‎Și a făcut-o?

87
00:06:30,666 --> 00:06:32,833
‎Nu chiar.

88
00:06:49,416 --> 00:06:50,375
‎Ești bine?

89
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
‎Cred că știu cum să obțin
‎toți banii de care avem nevoie.

90
00:06:54,083 --> 00:06:55,375
‎La dracu' cu Tomás!

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
‎Descoperise ceva care schimba totul.

92
00:06:59,166 --> 00:07:03,166
‎Niște informații pentru a-l șantaja
‎pe Tomás și a scăpa de datorii.

93
00:07:03,250 --> 00:07:06,791
‎Crezi că l-a amenințat că îl denunță,
‎iar el a ucis-o?

94
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
‎Dar Garda Civilă n-a vrut să mă asculte.

95
00:07:15,208 --> 00:07:17,750
‎Procurorul a exclus posibilitatea.
‎Judecătorul la fel.

96
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
‎Avea un alibi solid.

97
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
‎- Alibiul poate fi fals.
‎- Sigur.

98
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
‎Sau a angajat pe cineva să o ucidă.

99
00:07:26,166 --> 00:07:27,000
‎Da.

100
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
‎Bine.

101
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
‎Îmi ajunge.

102
00:07:35,625 --> 00:07:36,458
‎Raquel!

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
‎Am nevoie de telefonul ei.
‎Dovada trebuie să fie acolo.

104
00:07:40,333 --> 00:07:41,916
‎Nu e nimic.

105
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
‎Când se temea pentru viața ei,
‎Viruca mi-a zis

106
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
‎că voi ști unde să caut dovezile.

107
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
‎Am căutat peste tot și nu e nimic.

108
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
‎- Trebuie să fie acolo.
‎- Nu, nu e.

109
00:07:53,125 --> 00:07:55,416
‎Sunt doar poze. Cu Iago.

110
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
‎Arată-mi.

111
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
‎Nu îl am. L-am predat Gărzii Civile.

112
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
‎Nu te cred.

113
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
‎Nu-mi pasă ce crezi.

114
00:08:05,750 --> 00:08:06,958
‎Ce vei face acum?

115
00:08:19,833 --> 00:08:20,958
‎Ce ai făcut?

116
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
‎Ce ai făcut, idiotule?
‎Ce i-ai dat Virucăi?

117
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
‎Dejecție!

118
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
‎Știai că vrea să ne șantajeze
‎cu clipurile alea?

119
00:08:29,583 --> 00:08:32,416
‎Ai vrut să-i fie milă,
‎ca să i-o tragi din nou?

120
00:08:32,500 --> 00:08:35,541
‎Ai sperat că mă va denunța
‎ca să scapi de mine?

121
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
‎Asta credeai?

122
00:08:37,082 --> 00:08:41,875
‎În schimb, ai văzut ce face târfa aia?
‎Vrea doar banii mei!

123
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
‎Hai, arată-mi!

124
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
‎Ce le-ai arătat?

125
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
‎Haide!

126
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
‎GARDA CIVILĂ

127
00:10:15,291 --> 00:10:16,125
‎Bună!

128
00:10:17,375 --> 00:10:18,791
‎Vai, m-ai speriat!

129
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
‎Germán ne-a lăsat o cheie,
‎în caz că o pierde pe a lui.

130
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
‎Da, le pierde mereu.

131
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
‎Ce e?

132
00:10:27,875 --> 00:10:28,916
‎Unde ai fost?

133
00:10:29,916 --> 00:10:30,958
‎Ai fost să-l vezi?

134
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
‎Nu.

135
00:10:35,958 --> 00:10:37,583
‎A sunat avocatul lui.

136
00:10:39,166 --> 00:10:43,083
‎Judecătorul i-a luat declarația lui Germán
‎și a stabilit cauțiunea.

137
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
‎E foarte mare.

138
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
‎Nu putem plăti.

139
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
‎Crezi că eu pot?

140
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
‎Știi că Germán n-ar lovi o muscă.

141
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
‎Nu mai știu nimic, Claudia.

142
00:10:54,791 --> 00:10:55,750
‎Ești soția lui.

143
00:10:57,500 --> 00:10:58,625
‎Are nevoie de tine.

144
00:10:59,416 --> 00:11:02,333
‎Amândouă știm
‎că n-ar bate vreodată un copil.

145
00:11:02,416 --> 00:11:03,666
‎El nu e așa.

146
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
‎Nu?

147
00:11:05,291 --> 00:11:09,666
‎De ce l-a lăsat grav rănit
‎la poarta spitalului și a fugit?

148
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
‎Probabil era la ananghie
‎din cauza drogurilor afurisite.

149
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
‎- Știai?
‎- Sigur că știam.

150
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
‎Nu sunt proastă.

151
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
‎Îmi cunosc fiul.

152
00:11:20,583 --> 00:11:24,083
‎Și știu
‎că a trecut prin momente grele cu tine.

153
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
‎Și a avut grijă de tine.

154
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
‎Și te-a susținut.

155
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
‎Era și normal să cedeze cândva.

156
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
‎Da, deci prizează cocaină din cauza mea.
‎Asta vrei să spui?

157
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
‎Uite…

158
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
‎Îți cer un singur lucru.

159
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
‎Nu-l abandona.

160
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
‎Nu acum.

161
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
‎CE AI FĂCUT CU CE ȚI-AM DAT?

162
00:12:06,208 --> 00:12:08,916
‎ȘTIU TOTUL.

163
00:12:12,125 --> 00:12:14,583
‎ȘTIU TOTUL. DOAR EU TE POT AJUTA.

164
00:12:20,375 --> 00:12:22,041
‎MESAJ NOU DE LA IAGO

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,625
‎De ce m-ai chemat?

166
00:12:50,958 --> 00:12:53,958
‎Garda Civilă știe
‎că Viruca nu s-a sinucis.

167
00:12:55,166 --> 00:12:56,083
‎Dacă spui tu.

168
00:12:56,166 --> 00:12:58,416
‎Am telefonul ei. Ți-am văzut mesajele.

169
00:13:00,083 --> 00:13:03,000
‎Mai ai ce i-ai dat
‎ca să-l șantajeze pe tatăl tău?

170
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
‎Nu știi nimic.

171
00:13:05,375 --> 00:13:07,208
‎N-are rost să negi.

172
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
‎Vreau să te ajut.

173
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
‎Nu vreau să plătești
‎pentru ce au făcut alții.

174
00:13:11,750 --> 00:13:14,166
‎Judecătorului și Gărzii Civile
‎nu le va păsa.

175
00:13:14,250 --> 00:13:15,791
‎Vor da vina pe tine.

176
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
‎Nu au nicio dovadă.

177
00:13:17,500 --> 00:13:18,625
‎- Nu?
‎- Nu.

178
00:13:18,708 --> 00:13:21,666
‎Mesaje, hărțuire,
‎povestea voastră de dragoste…

179
00:13:22,333 --> 00:13:25,791
‎Faptul că urai s-o vezi cu tatăl tău.
‎Au destule, crede-mă.

180
00:13:26,791 --> 00:13:28,458
‎De ce m-ai ajuta?

181
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
‎Știu că n-ai făcut-o.

182
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
‎Tu chiar ai iubit-o.

183
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
‎Nu suportai s-o vezi cu tatăl tău,
‎dar n-ai ucis-o.

184
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
‎Nu știi de ce sunt capabil.

185
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
‎Am urât-o pe târfa aia, pricepi?

186
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
‎Nu e adevărat.

187
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
‎Ce i-ai dat?

188
00:13:47,458 --> 00:13:48,333
‎Ce era?

189
00:13:48,416 --> 00:13:51,208
‎Știu că ai face orice
‎ca să păstrezi secretul.

190
00:13:53,791 --> 00:13:56,541
‎Viruca a făcut o copie.
‎În curând o s-o găsesc.

191
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
‎Lasă-mă să te ajut!

192
00:14:00,708 --> 00:14:01,541
‎Serios!

193
00:14:04,833 --> 00:14:06,166
‎Asta nu poate nimeni.

194
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
‎Ce cauți aici? E toaleta profesorilor!

195
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
‎- Ar trebui să te omor.
‎- Dă-mi drumul!

196
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
‎Mă omori, Viruca.

197
00:14:20,291 --> 00:14:22,791
‎Nu vezi că mă omori cu zile, târfă?

198
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
‎Nu vezi că mă omori?

199
00:14:24,958 --> 00:14:26,291
‎Nu?

200
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
‎Te rog, oprește-te.

201
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
‎Iisuse Hristoase!

202
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
‎Bine.

203
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
‎Iago, vino aici, te rog!

204
00:14:41,458 --> 00:14:43,041
‎Vino aici, te rog!

205
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
‎Oprește-te.

206
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
‎Totul va fi bine, nu-i așa?

207
00:14:46,583 --> 00:14:49,208
‎Nu, ridică-te! Iago!

208
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
‎Te rog.

209
00:14:52,791 --> 00:14:54,750
‎Nu ai voie aici. Să mergem!

210
00:14:54,833 --> 00:14:58,750
‎Vrei doar să-ți salvezi pielea.
‎Numai de asta îți pasă!

211
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
‎Nu vei folosi ce ți-am dat?

212
00:15:02,625 --> 00:15:04,750
‎Am făcut-o ca să vezi cum e el.

213
00:15:06,291 --> 00:15:08,250
‎Nu ca să poți profita de mine.

214
00:15:09,541 --> 00:15:10,416
‎Bine?

215
00:15:12,833 --> 00:15:14,541
‎Cum să mai am încredere în tine?

216
00:15:54,833 --> 00:15:56,041
‎- Bună!
‎- Cafea cu tărie?

217
00:15:56,125 --> 00:15:58,875
‎Nu, Concha. Vreau să mă ajuți cu ceva.

218
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
‎E important.

219
00:16:01,416 --> 00:16:02,958
‎Nu știu în cine să mă încred.

220
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
‎Am auzit de soțul tău.

221
00:16:06,708 --> 00:16:07,875
‎Ai grijă de ăsta!

222
00:16:08,875 --> 00:16:10,250
‎Să mi-l dai doar mie!

223
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
‎- Bine?
‎- Desigur.

224
00:16:13,833 --> 00:16:14,750
‎Mulțumesc!

225
00:16:16,833 --> 00:16:21,250
‎Concha, mai știi când mi-ai spus
‎că nu crezi că Viruca e sinucigașă?

226
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
‎Nici eu nu sunt.

227
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
‎De ce îmi spui asta?

228
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
‎Dacă aș păți ceva.

229
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
‎Ce anume? Raquel, stai!

230
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
‎Nu ești întreagă la minte.

231
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
‎Nu putem discuta aici.

232
00:16:51,166 --> 00:16:53,958
‎Știi ce ți-ar face dacă ar afla ce deții?

233
00:16:54,041 --> 00:16:56,625
‎Mie? Poate ce ți-ar face ție?

234
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
‎Nu ești întreagă la cap.

235
00:17:02,458 --> 00:17:05,208
‎Un semn clar a fost
‎că ți-ai pus-o cu fiul meu.

236
00:17:05,290 --> 00:17:06,125
‎Dar asta…

237
00:17:09,540 --> 00:17:10,415
‎Asta este.

238
00:17:10,500 --> 00:17:11,458
‎Asta e?

239
00:17:12,208 --> 00:17:13,125
‎Da.

240
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
‎Trimite doar unul din acele fișiere

241
00:17:19,165 --> 00:17:20,875
‎și nimeni nu te va mai putea proteja.

242
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
‎Nimeni.

243
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
‎Trece-o pe caiet, Concha! Mulțumesc!

244
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
‎PANORAMA SILULUI
‎PUNCT DE INTERES TURISTIC

245
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
‎LONGITUDINE 07º 34' 6.31''
‎LATITUDINE N42º 22' 57.29''

246
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
‎Bună!

247
00:18:46,625 --> 00:18:48,250
‎Concha, am nevoie de mobil.

248
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
‎- Ești sigură?
‎- Da.

249
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
‎- L-am păstrat bine.
‎- Da, dă-mi-l!

250
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
‎Ce se petrece, scumpo?

251
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
‎APELURI RECENTE

252
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
‎NUMĂR NECUNOSCUT

253
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
‎COPIAZĂ

254
00:19:07,375 --> 00:19:08,500
‎HĂRȚI
‎CAUTĂ DUPĂ:

255
00:19:09,666 --> 00:19:12,041
‎LOCALIZARE

256
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
‎- Nu se poate!
‎- Ce?

257
00:19:30,375 --> 00:19:33,750
‎GABRIEL ACEBEDO

258
00:21:43,916 --> 00:21:44,750
‎Rahat!

259
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
‎Raquel, slavă Domnului! Nu răspundeai.

260
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
‎- Să mergem!
‎- De ce? Ce e?

261
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
‎- Nu ai primit mesajul meu?
‎- Nu.

262
00:22:01,833 --> 00:22:04,833
‎N-au sunat soacra sau cumnatul tău?

263
00:22:04,916 --> 00:22:06,083
‎Sună-i, fir-ar!

264
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
‎- De ce? Ce s-a întâmplat?
‎- Germán.

265
00:22:08,916 --> 00:22:10,500
‎A încercat să se sinucidă.

266
00:22:10,583 --> 00:22:11,416
‎Haide!

267
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
‎- Ce?
‎- Să mergem!

268
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
‎- Aduc mașina.
‎- Ce mașină?

269
00:22:15,500 --> 00:22:17,250
‎Urcă! Te duc eu.

270
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
‎E bine? Trăiește?

271
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
‎Era când l-au luat.

272
00:22:26,041 --> 00:22:28,416
‎Calmează-te, o să-și revină.

273
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
‎La naiba!

274
00:22:38,125 --> 00:22:38,958
‎NU MAI AȘTEPT.

275
00:22:39,041 --> 00:22:41,416
‎DACĂ NU PLĂTEȘTI TU, VOR PLĂTI ALȚII.

276
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
‎Ce faci?

277
00:22:52,333 --> 00:22:55,125
‎Fac o oprire scurtă la casa de la țară.

278
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
‎Pe aici?

279
00:22:57,916 --> 00:23:00,333
‎Ce? Nu ai încredere în mine?

280
00:23:00,416 --> 00:23:03,500
‎În orașul ăsta,
‎sunt unicul prieten al lui Germán.

281
00:23:04,416 --> 00:23:08,166
‎Da, dar putem merge
‎direct la spital, te rog?

282
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
‎Termin repede.

283
00:23:13,416 --> 00:23:14,541
‎Ce faci?

284
00:23:15,708 --> 00:23:16,916
‎Vreau să fii atentă.

285
00:23:17,541 --> 00:23:19,083
‎De ce nu mergem la spital?

286
00:23:19,166 --> 00:23:20,958
‎Soțul tău e bine. Nu e rănit.

287
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
‎Ce?

288
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
‎A trebuit să te scot de acolo.

289
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
‎Înainte să vezi… Nu ai văzut nimic, nu?

290
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
‎Nu.

291
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
‎De ce? Și tu ești implicat?

292
00:23:33,791 --> 00:23:35,958
‎Dacă n-ai văzut nimic, e în regulă.

293
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
‎Fac asta pentru tine. Ca să ai o scăpare.

294
00:23:40,500 --> 00:23:43,833
‎Vreau doar să înțelegi situația.

295
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
‎Ce situație? Mă sperii.

296
00:23:47,083 --> 00:23:48,125
‎Unde mergem?

297
00:23:49,208 --> 00:23:50,333
‎Unde mergem?

298
00:24:11,250 --> 00:24:12,083
‎Urcă!

299
00:24:13,166 --> 00:24:14,000
‎Ce?

300
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
‎Încerc să rezolv asta. Hai să vorbim!

301
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
‎Nu se poate.

302
00:24:17,250 --> 00:24:20,875
‎Te-am prevenit și nu m-ai ascultat.
‎Trebuie s-o rezolvăm.

303
00:24:20,958 --> 00:24:23,708
‎Ce să rezolvi? Ce faci?

304
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
‎Ce faci?

305
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
‎Dă-mi drumul!

306
00:24:29,833 --> 00:24:31,208
‎Să plecăm odată!

307
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
‎Calmează-te, aici putem discuta în tihnă.

308
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
‎Îi poți convinge
‎că nu ai văzut nimic.

309
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
‎- Dă-mi drumul!
‎- Nu-ți face griji!

310
00:24:49,458 --> 00:24:50,500
‎O să fie bine.

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,166
‎- Calmează-te.
‎- Te rog, scoate-mă de aici!

312
00:25:07,250 --> 00:25:10,125
‎Totul e bine. Stai liniștită.

313
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
‎Nu, stai!

314
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
‎Vino aici. Am spus că nu e nimic.

315
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
‎Te rog!

316
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
‎- Haide!
‎- Nu…

317
00:25:28,291 --> 00:25:29,125
‎Mișcă-te!

318
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
‎Te rog, nu!

319
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
‎Iago, te rog!

320
00:25:36,875 --> 00:25:38,750
‎- Nu o face!
‎- Nu-i lăsa urme!

321
00:25:38,833 --> 00:25:40,916
‎Nu-mi face asta! Te rog!

322
00:25:41,541 --> 00:25:43,541
‎Nu, te rog, nu!

323
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
‎Iago, te rog! Te implor!

324
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
‎Te rog!

325
00:25:56,333 --> 00:25:58,458
‎N-am văzut nimic. Spune-le!

326
00:25:59,083 --> 00:26:02,625
‎Ai spus că îi voi putea convinge.
‎Nemernicule!

327
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
‎Ce o să-mi faci? Ce?

328
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
‎Ce-mi vei face?

329
00:26:10,041 --> 00:26:11,125
‎Tu ce crezi?

330
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
‎Ce i-am făcut și Virucăi.

331
00:26:14,583 --> 00:26:15,416
‎Ce?

332
00:26:15,500 --> 00:26:18,750
‎O altă profesoară nu face față presiunii
‎și se sinucide.

333
00:26:19,500 --> 00:26:20,791
‎Nu va crede nimeni.

334
00:26:21,333 --> 00:26:23,333
‎Nimeni nu va crede. Nimeni.

335
00:26:23,875 --> 00:26:27,208
‎Ai avut deja probleme la cap.
‎Ai fost internată, nu, Gabriel?

336
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
‎Câte pastile ai luat?

337
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
‎Nemernicule!

338
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
‎Te vor prinde, ticălosule! Dă-mi drumul!

339
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
‎Dă-mi drumul, Iago!

340
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
‎Iago, te rog!

341
00:26:40,208 --> 00:26:42,541
‎Iago, te rog, nu face asta !

342
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
‎Iago!

343
00:26:45,125 --> 00:26:46,708
‎Taci dracului!

344
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
‎Iago, te rog! Dă-mi drumul!

345
00:26:48,583 --> 00:26:49,625
‎Ticăloșilor!

346
00:26:49,708 --> 00:26:51,625
‎Ignor-o. Aproape am terminat.

347
00:26:51,708 --> 00:26:54,041
‎- Te rog!
‎- Dă-i-o, hai să terminăm.

348
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
‎Dă-mi drumul!

349
00:26:56,416 --> 00:26:58,833
‎- Nenorociților!
‎- Puștiul nu e în stare.

350
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
‎- Iago…
‎- Nu?

351
00:27:00,333 --> 00:27:02,791
‎Să-i rezolv eu mereu toate problemele?

352
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
‎A spus prea multe, acum o rezolvă.

353
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
‎- Haide!
‎- Nu, Iago.

354
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
‎Uită-te la mine! Nu face asta!

355
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
‎Te implor!

356
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
‎- Nu e nevoie să faci asta.
‎- Ce mai aștepți?

357
00:27:13,625 --> 00:27:15,166
‎Iago…

358
00:27:15,250 --> 00:27:17,333
‎- N-o face!
‎- Dă-o încoace, fir-ar!

359
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
‎- Poftim.
‎- Lăsați-mă, ticăloșilor! Opriți-vă!

360
00:27:19,791 --> 00:27:22,166
‎- Nu!
‎- Durează o secundă.

361
00:27:22,250 --> 00:27:24,041
‎Deschide gura!

362
00:27:24,125 --> 00:27:25,083
‎- Înghite!
‎- Nu!

363
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
‎Haide, înghite!

364
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
‎Hai, Viruca! Fă-o să înghită.

365
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
‎Înghite!

366
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
‎Înghite!

367
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
‎Să-mi bag picioarele! Deschide gura!

368
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
‎Așa!

369
00:27:43,916 --> 00:27:44,833
‎Până la fund!

370
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
‎Înghite-o!

371
00:27:55,333 --> 00:27:56,500
‎Bine, asta e.

372
00:28:00,500 --> 00:28:02,541
‎Gata.

373
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
‎Iago…

374
00:28:09,833 --> 00:28:11,750
‎Iago, cheamă poliția, te rog!

375
00:28:12,875 --> 00:28:14,666
‎Te rog, cheamă poliția!

376
00:28:14,750 --> 00:28:15,708
‎Te rog.

377
00:28:17,416 --> 00:28:18,750
‎Sună la poliție.

378
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
‎S-a trezit.

379
00:29:03,666 --> 00:29:07,208
‎Lăsați-mă să ies, vă implor!

380
00:29:07,875 --> 00:29:11,791
‎Vă rog, lăsați-mă să ies!

381
00:29:23,375 --> 00:29:24,458
‎La naiba cu asta!

382
00:29:25,583 --> 00:29:26,625
‎Ce naiba faci?

383
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
‎Fac ce vreau, bine?

384
00:29:30,416 --> 00:29:31,500
‎E nebună.

385
00:29:36,916 --> 00:29:39,083
‎Oprește-te! A sărit!

386
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
‎Târfă!

387
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
‎Vino, Iago!

388
00:29:46,416 --> 00:29:47,291
‎Să mergem!

389
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
‎Iago, haide!

390
00:29:49,625 --> 00:29:51,458
‎- Ne scapă!
‎- Iago!

391
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
‎- Iago!
‎- Să mergem!

392
00:30:19,250 --> 00:30:21,083
‎La dracu' cu toate!

393
00:30:27,625 --> 00:30:28,541
‎Raquel!

394
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
‎Raquel!

395
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
‎Raquel!

396
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
‎Ce cauți aici, draga mea?

397
00:31:19,250 --> 00:31:20,333
‎Concha, slavă Domnului!

398
00:31:21,625 --> 00:31:24,583
‎Treceam cu mașina pe aici
‎și am văzut-o căzând…

399
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
‎Nu mișca!

400
00:31:26,958 --> 00:31:29,583
‎Să ne liniștim, bine?

401
00:31:30,250 --> 00:31:32,458
‎Cred că s-a produs o neînțelegere.

402
00:31:33,375 --> 00:31:34,916
‎Trebuie dusă la spital. N-o vezi?

403
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
‎Ce naiba?!

404
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
‎Acebedo.

405
00:31:39,916 --> 00:31:42,666
‎Toți din oraș te disprețuiesc

406
00:31:42,750 --> 00:31:43,708
‎Cară-te.

407
00:31:44,333 --> 00:31:45,958
‎N-ai ce căuta aici!

408
00:31:46,833 --> 00:31:47,875
‎Du-te!

409
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
‎Să mergem, Tomás.

410
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
‎Tomás!

411
00:32:05,958 --> 00:32:06,791
‎Draga mea!

412
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
‎Raquel!

413
00:32:07,791 --> 00:32:09,250
‎Mijaíl, cheamă ambulanța!

414
00:32:09,916 --> 00:32:10,833
‎Fată dragă…

415
00:32:12,250 --> 00:32:13,125
‎Draga mea…

416
00:32:29,291 --> 00:32:30,250
‎Ușurel.

417
00:32:40,166 --> 00:32:42,541
‎Stai liniștită, draga mea…

418
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
‎ATENȚIE

419
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
‎A făcut stop cardiac. Defibrilator!

420
00:33:43,125 --> 00:33:43,958
‎Padele.

421
00:33:45,000 --> 00:33:45,833
‎Liber!

422
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
‎Reîncarcă.

423
00:33:49,000 --> 00:33:50,041
‎Gata.

424
00:33:50,125 --> 00:33:50,958
‎Liber!

425
00:34:26,000 --> 00:34:27,541
‎Fiul meu, unde e?

426
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
‎Haide, mișcă!

427
00:34:29,041 --> 00:34:32,166
‎- Nu pot vorbi cu el?
‎- Vorbim despre asta mai târziu.

428
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
‎Bună!

429
00:34:50,750 --> 00:34:51,583
‎Bună!

430
00:35:16,875 --> 00:35:19,708
‎Bună, Iago!
‎Ești sigur că vrei să faci asta?

431
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
‎Vrei să depui mărturie?

432
00:35:28,708 --> 00:35:29,541
‎Bine.

433
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
‎Începe de la început.

434
00:35:41,083 --> 00:35:42,958
‎Sechestrează multe documente.

435
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
‎Raquel!

436
00:36:12,125 --> 00:36:13,041
‎Scumpo!

437
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
‎Ce faci?

438
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
‎Bună!

439
00:36:18,791 --> 00:36:20,125
‎- Bună!
‎- Sunt bine.

440
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
‎Da?

441
00:36:23,166 --> 00:36:24,125
‎Vrei niște apă?

442
00:36:24,916 --> 00:36:25,833
‎Poftim, iubire!

443
00:36:26,750 --> 00:36:27,708
‎Poți singură?

444
00:36:27,791 --> 00:36:28,875
‎- Poți?
‎- Da.

445
00:36:36,875 --> 00:36:38,375
‎De când sunt aici?

446
00:36:40,125 --> 00:36:40,958
‎De trei zile.

447
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
‎Trei zile?

448
00:36:47,291 --> 00:36:48,125
‎Mulțumesc!

449
00:36:49,333 --> 00:36:51,541
‎- O să fac o plimbare.
‎- Mersi, Tere!

450
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
‎- Bună!
‎- Bună!

451
00:36:53,833 --> 00:36:55,333
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

452
00:36:55,958 --> 00:36:56,916
‎Ce faci?

453
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
‎Ce faci tu?

454
00:36:59,291 --> 00:37:00,125
‎Sunt bine.

455
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
‎Ți-au dat drumul?

456
00:37:02,416 --> 00:37:03,250
‎Da.

457
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
‎Mi-au dat drumul.

458
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
‎Ce s-a întâmplat, Germán?

459
00:37:08,958 --> 00:37:10,500
‎Va fi timp și pentru asta.

460
00:37:10,583 --> 00:37:11,791
‎Povestește-mi!

461
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
‎Spune-mi, te rog!

462
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
‎Bine.

463
00:37:18,583 --> 00:37:20,291
‎Iago a mărturisit totul.

464
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
‎Poliția i-a confiscat laptopul și…

465
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
‎Ce avea în laptop?

466
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
‎Ce era?

467
00:37:33,625 --> 00:37:36,541
‎Filmări cu Iago cu alți bărbați.

468
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
‎Ce?

469
00:37:38,333 --> 00:37:40,916
‎Tatăl lui l-a prostituat
‎de când era copil.

470
00:37:43,291 --> 00:37:46,166
‎El și Acebedo au creat o rețea întreagă.

471
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
‎Aduceau băieți de pretutindeni.

472
00:37:50,750 --> 00:37:54,958
‎Cineva din guvern l-a plăcut pe Iago,
‎iar tatăl lui a profitat de asta.

473
00:37:55,041 --> 00:37:55,875
‎Desigur.

474
00:37:57,000 --> 00:37:58,916
‎Asta i-a dat Iago lui Viruca.

475
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
‎Criminalule!

476
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
‎GARDA CIVILĂ

477
00:38:10,375 --> 00:38:11,541
‎Domnule, vă rog!

478
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
‎Pornește!

479
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
‎Iago a vrut ca ea să…

480
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
‎E în regulă, iubire.

481
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
‎Trebuie să te odihnești.

482
00:38:21,416 --> 00:38:23,500
‎Nu te gândi la asta acum, te rog.

483
00:38:25,833 --> 00:38:26,958
‎Ce face Roi?

484
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
‎Da?

485
00:38:30,375 --> 00:38:31,625
‎- Roi.
‎- Bună!

486
00:38:32,541 --> 00:38:33,625
‎Cum te simți?

487
00:38:33,708 --> 00:38:35,250
‎Sunt în rai.

488
00:38:36,000 --> 00:38:37,791
‎Au niște droguri mișto de tot aici.

489
00:38:37,875 --> 00:38:39,375
‎- Da?
‎- Da.

490
00:38:39,458 --> 00:38:40,708
‎Nu arăți prea bine.

491
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
‎Și cum ai vrea să arat?

492
00:38:46,041 --> 00:38:47,500
‎Ți-a spus că m-a salvat?

493
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
‎Da.

494
00:38:55,708 --> 00:38:56,708
‎Ce s-a întâmplat?

495
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
‎Iago m-a văzut cu laptopul și…

496
00:39:03,750 --> 00:39:06,333
‎m-a bătut de credeam că mă omoară.

497
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
‎L-am găsit inconștient și l-am adus aici.

498
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
‎De ce ai fugit după?

499
00:39:13,958 --> 00:39:15,500
‎M-am panicat.

500
00:39:15,583 --> 00:39:16,625
‎Nu am scuze.

501
00:39:16,708 --> 00:39:20,958
‎Alții nu m-ar fi adus, Profa.
‎Nu-l judeca prea aspru.

502
00:39:23,041 --> 00:39:25,750
‎Da. Tu n-ai bănuit nimic niciodată?

503
00:39:27,083 --> 00:39:27,958
‎Nu.

504
00:39:31,875 --> 00:39:34,416
‎Dar e prietenul meu, nu?

505
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
‎- Da.
‎- Asta este.

506
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
‎Nu mă pot conecta la WiFi.

507
00:40:02,000 --> 00:40:04,041
‎Scriu parola și…

508
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
‎Poți să aduci mașina?

509
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
‎Cum te simți?

510
00:40:37,750 --> 00:40:38,958
‎Îmi pare foarte rău.

511
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
‎Nu e vina ta.

512
00:40:43,833 --> 00:40:45,166
‎Dar acum s-a terminat.

513
00:41:44,750 --> 00:41:46,833
‎Putem vizita un adăpost de animale.

514
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
‎Prea devreme.

515
00:41:57,708 --> 00:41:58,541
‎Ce?

516
00:42:04,250 --> 00:42:05,291
‎Germán, eu plec.

517
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
‎Mă mut în apartamentul mamei.

518
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
‎Singură?

519
00:42:12,458 --> 00:42:13,333
‎Singură.

520
00:42:14,791 --> 00:42:19,083
‎Mereu mi-a fost frică să fiu singură.
‎Mă temeam să-mi pierd mama.

521
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
‎Să te pierd pe tine.

522
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
‎Dar nu mai mi-e.

523
00:42:25,291 --> 00:42:26,583
‎Nu te temi că mă pierzi?

524
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
‎Asta e.

525
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
‎- Asta e.
‎- Vei fi bine?

526
00:42:44,958 --> 00:42:45,833
‎Nu știu.

527
00:42:46,583 --> 00:42:48,416
‎Atunci, mai așteaptă.

528
00:42:50,166 --> 00:42:51,708
‎Să ne mai luptăm puțin.

529
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
‎Puțin?

530
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
‎Nu, nu vreau!

531
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
‎Nu vreau!

532
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
‎Germán…

533
00:43:16,125 --> 00:43:17,041
‎Îmi pare rău!

534
00:43:24,291 --> 00:43:25,166
‎Și mie.

535
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
‎Mulțumesc pentru tot!

536
00:43:46,208 --> 00:43:47,875
‎Abia te încălziseși.

537
00:43:47,958 --> 00:43:49,291
‎Da, dar…

538
00:43:49,375 --> 00:43:51,333
‎Nu știu cum vor reacționa elevii.

539
00:43:51,416 --> 00:43:53,541
‎Bravo! Sunt lucruri mai presus de bani.

540
00:43:53,625 --> 00:43:55,416
‎- Da.
‎- Nu vei mai preda?

541
00:43:55,500 --> 00:43:56,333
‎Nu știu.

542
00:43:58,375 --> 00:43:59,416
‎Aveți grijă!

543
00:43:59,500 --> 00:44:00,916
‎- Și tu.
‎- Pa!

544
00:44:09,083 --> 00:44:10,916
‎„Nu știu cum să-mi cer scuze.

545
00:44:11,458 --> 00:44:15,166
‎Nici cum să-ți mulțumesc.
‎Fără tine, nu s-ar fi aflat adevărul.

546
00:44:16,250 --> 00:44:19,791
‎Acum, Viruca se poate odihni în pace
‎și eu aș putea să o iau de la capăt.

547
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
‎Bea un pahar din partea mea! Mauro.”

548
00:44:38,083 --> 00:44:38,958
‎Haide!

549
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
‎Acum, du-te!

550
00:44:59,375 --> 00:45:00,250
‎Stai!

551
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
‎Ai citit-o?

552
00:46:08,208 --> 00:46:09,041
‎Nu.

553
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
‎Ei bine…

554
00:46:11,958 --> 00:46:15,708
‎E vorba despre vinovăție.
‎Și despre iertare.

555
00:46:17,916 --> 00:46:18,916
‎Sper să-ți placă.

556
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
‎Mulțumesc!

557
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
‎Nu te opri din citit, Nerea!

558
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
‎Ai grijă de tine!

559
00:46:27,375 --> 00:46:28,208
‎Și tu!

560
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
‎- Pa!
‎- Pa!

561
00:46:58,958 --> 00:47:04,750
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

562
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
‎Se pare că tu erai scriitoarea familiei

563
00:47:19,041 --> 00:47:21,041
‎și eu mă făceam de râs.

564
00:47:22,458 --> 00:47:24,583
‎E fabuloasă, Raquel. Serios.

565
00:47:24,666 --> 00:47:27,708
‎Îmi plac primele două capitole.
‎Nu te lăsa.

566
00:47:27,791 --> 00:47:28,958
‎Continuă să scrii!

567
00:47:29,958 --> 00:47:33,125
‎Și nu te abține.
‎Descrie-l pe soț ca un nemernic.

568
00:47:33,208 --> 00:47:34,666
‎Asta a fost.

569
00:47:36,708 --> 00:47:37,875
‎Și eu scriu.

570
00:47:38,625 --> 00:47:43,083
‎Dar doar ca să nu stau chiar toată ziua
‎cu mama și fratele meu pe plajă.

571
00:47:44,625 --> 00:47:45,791
‎Le e dor de tine.

572
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
‎Și mie.

573
00:47:50,958 --> 00:47:52,583
‎Dar încep să mă obișnuiesc.

574
00:49:31,000 --> 00:49:33,125
‎Subtitrarea: Adina Chirica