ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да?
Ты посмотрела?
Поняла, какой он ублюдок?
Яго.
Что ты тут делаешь? Иди спать.
Впусти меня.
Прошу, открой.
Теперь мы можем быть вместе.
Я никому это не показывал.
Только ты знаешь.
Чёрт, ты нужна мне.
Впусти меня.
Только на одну ночь. Впусти меня.
Прошу, Вирука.
Ракель.
Что происходит?
Ничего. Мне нужно идти.
- Ты в порядке? - Да.
Откуда у тебя это?
Это? Так, ерунда.
Ты сказал, что обжегся.
Но это укус.
Брось, Ракель…
Не подходи ко мне.
Ракель!
Думаешь, я хочу навредить тебе?
Не знаю. Откуда у тебя эта рана?
Скажи правду, или я пойду в полицию.
Это был ты?
Ты вломился в мой дом?
Ты убил мою собаку?
- Я могу объяснить, клянусь. - Не подходи.
Можешь объяснить? Что ты искал?
Телефон Вируки?
- Это ты ее убил? - Выслушай меня.
Что ты мне скажешь? Что убил ее?
Я не убивал ее, прошу, выслушай меня.
А моя собака?
Зачем мне тогда просить тебя расследовать убийство?
- Подумай! - Ты псих.
- Послушай. - Не подходи.
Выслушай меня, чёрт возьми!
Потом можешь идти в полицию, если захочешь.
Я очень сожалею по поводу твоего пса. Это вышло случайно, правда.
Он бросился на меня, а я до смерти боюсь собак!
Я схватил первое, что попалось под руку.
Я думал, он разорвет меня на части.
Но… разве ты не видишь, что мы с женой обожали друг друга?
Почему вы разошлись?
Это было не по-настоящему.
Мы начнем ругаться. На людях, чтобы все видели.
В какой-то момент у нас закончится терпение,
и мы решим разойтись.
Я перееду в другую квартиру, а ты останешься здесь.
Зачем тебе переезжать?
Он должен поверить, что мы с ним вместе.
Понимаешь?
Он должен мне доверять. Если это будет просто секс…
Нет, он должен думать, что я только его.
Он всегда этого хотел.
Не хочу отпускать тебя.
Он должен купиться на это, Мауро.
Он будет водить меня на обеды, ужины, встречи,
познакомит с нужными людьми.
- А если он не поверит? - С чего вдруг?
Сомневаешься в моем таланте?
- Вирука. - Что?
Я сомневаюсь в этой афере. Это слишком.
Я не вижу других вариантов. Всё получится.
- Давай найдем другой способ. - Мауро…
…твои родители разорены…
…мои тоже…
…и твои братья и сестры.
Какой у нас штраф за неуплату налогов? Нам светит тюрьма.
Всё получится, вот увидишь.
Это безумие.
- Нет. - Это выйдет нам боком.
Таков был наш план.
- А что случилось потом? - Во-первых, случился Яго, вот что.
Я не понимаю.
Он влюбился в нее. Он был одержим ею.
Он узнал, что она спала с его отцом и взбесился.
Он начал донимать ее.
Он хотел, чтобы она ушла от его отца и осталась с ним.
И она ушла?
Нет, не совсем.
Ты в порядке?
Думаю, я знаю, где достать нужную нам сумму.
И к чёрту Томаса.
Она что-то узнала, что изменило всё.
Она хотела шантажировать этим Томаса,
чтобы погасить наш долг.
Думаешь, она угрожала всё рассказать, и он убил ее?
Но гражданская гвардия это исключила.
Прокурор исключил это. И судья тоже.
У него было железное алиби.
- Алиби можно подделать. - Верно.
Или он нанял кого-то, чтобы убить ее.
Да. Ладно.
С меня хватит.
Ракель.
Мне нужен ее телефон. Там должны быть доказательства.
Там ничего нет.
Вирука сказала, что спрячет улики там, где я смогу их найти,
если что-то случится.
Я везде искал и ничего не нашел.
- Должно быть, они там. - Нет.
Там лишь фотографии. Яго.
Покажи мне.
У меня его нет. Я отдала его гражданской гвардии.
- Я тебе не верю. - Мне всё равно.
Что будешь делать?
Что ты наделал?
Что ты наделал, идиот? Что ты дал этой шлюхе, Вируке?
Кретин.
Ты знал, что она хочет шантажировать нас этими видео?
Хотел разжалобить ее, чтобы снова трахнуть?
Надеялся, что она донесет на меня, и ты от меня избавишься?
Этого ты хотел?
Но это шлюха решила поступить иначе. Ей нужны лишь мои деньги.
Что ты ей дал? Я хочу это увидеть. Что ты ей показал?
Показывай!
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ НОВАРИСА
Привет.
Боже, ты меня напугала.
У Германа был запасной ключ на случай, если потеряет свой.
Да, он вечно их теряет.
Что случилось?
Где ты была?
Ты навещала его?
Нет.
Его адвокат только что звонил.
Судья принял показания Германа и установил залог.
Он очень высокий.
У нас нет таких денег.
Думаешь, у меня есть?
Ты же знаешь, Герман и мухи не обидит.
Я уже ничего не знаю.
Ты его жена.
Ты нужна ему.
Мы обе знаем, что он никогда не избил бы ребенка.
Он не такой.
Нет?
Почему тогда он бросил его избитого у дверей больницы и сбежал?
Вероятно, у него неприятности из-за наркотиков.
- Так ты знала? - Конечно, знала.
Я не идиотка.
Я знаю своего сына.
И я знаю, что ты доставила ему немало хлопот.
Он заботился о тебе.
Поддерживал тебя.
Вот он и взорвался.
Ну да, то есть он нюхает кокс из-за меня. Ты это хочешь сказать?
Послушай…
…я прошу только об одном.
Не бросай его одного.
Не сейчас.
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА С ТЕМ, ЧТО Я ТЕБЕ ДАЛ?
Я ВСЁ ЗНАЮ.
ТОЛЬКО Я МОГУ ТЕБЕ ПОМОЧЬ.
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ЯГО
Что тебе надо?
Полиция знает, что Вирука не убивала себя.
Как скажешь.
У меня ее телефон. Я видела твои СМС.
У тебя еще есть то,
чем она хотела шантажировать твоего отца?
Ты ничего не знаешь.
Нет смысла это отрицать.
Я хочу тебе помочь.
Ты не должен расплачиваться за чужие преступления.
Судье и гражданской гвардии плевать.
Они повесят это на тебя.
У них нет доказательств.
- Нет? - Нет.
Сообщения, преследование, твоя любовная история…
…ты ревновал ее к своему отцу. У них полно доказательств.
Зачем тебе мне помогать?
Я знаю, ты этого не делал.
Ты действительно любил ее.
Ты злился из-за их романа, но ты не убивал ее.
Ты не знаешь, на что я способен.
Я ненавидел эту шлюху, понятно?
Это неправда.
Что ты ей дал?
Что это было?
Я знаю, что ты бы сделал всё, чтобы сохранить это в тайне.
Вирука сделала копию, и я скоро ее найду.
Позволь мне помочь тебе.
Я серьезно.
Мне никто не поможет.
Что ты делаешь в туалете для персонала?
- Мне стоит убить тебя. - Отпусти!
Ты убиваешь меня, Вирука.
Ты не видишь, что убиваешь меня, сучка?
Ты не видишь, что убиваешь меня?
А?
Яго, перестань.
Твою мать!
Ладно.
Яго, иди сюда, прошу тебя.
Иди сюда.
Успокойся.
Всё будет хорошо, слышишь?
Нет, вставай. Яго.
Прошу тебя.
Тебе нельзя тут быть. Идем.
Ты беспокоишься лишь о собственной заднице.
Больше тебя ничего не волнует!
Ты не используешь то видео?
Я дал его тебе, чтобы ты увидела, какой он.
А не чтобы ты использовала меня.
Ясно?
Как я мог тебе доверять?
- Привет. - Кофе с ликером?
Нет, Конча.
Окажи услугу.
Это важно. Я не знаю, кому могу доверять.
Я слышала о твоем муже.
Спрячь это.
Отдашь только мне. Хорошо?
Конечно.
Спасибо.
Конча, помнишь, ты говорила, что Вирука не была склонна к суициду?
Я тоже не склонна.
- Почему ты это говоришь, дорогая? - На всякий случай.
Какой случай? Ракель, стой!
Ты совсем спятила, мать твою?
Здесь лучше не говорить.
Знаешь, что с они тобой сделают, если узнают?
Со мной? Нет, что они с тобой сделают.
У тебя с головой плохо.
И то, что ты трахалась с моим сыном, тому подтверждение.
Но это…
Что есть, то есть.
Что есть, то есть?
Да.
Если отправишь хоть один из этих файлов…
…никто не сможет тебя защитить.
Никто.
Запиши на мой счет, Конча. Спасибо.
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА НА РЕКЕ СИЛЬ, ТУРИСТИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ
ДОЛГОТА 07º 34' 6.31'' ШИРОТА N42º 22' 57.29''
Привет.
Мне нужно то, что я тебе дала.
- Точно? - Да.
- Я его спрятала. - Да, дай его мне.
Что происходит, дорогая?
ПОСЛЕДНИЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
КОПИРОВАТЬ
КАРТЫ ПОИСК ПО КООРДИНАТАМ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
- Не может быть. - Что такое?
ГАБРИЭЛЬ АСЕБЕДО
Чёрт.
Ракель, слава богу.
Ты не брала трубку.
- Поехали. - Куда? Что случилось?
- Ты не получила мое сообщение? - Нет.
Твоя теща или деверь не звонили тебе?
Позвони им.
- Зачем? Что такое? - Это Герман.
Он пытался убить себя. Садись.
- Что? - Поехали.
- Я поеду на своей машине. - Брось.
Садись, я тебя отвезу.
Он жив?
Дышал, когда его забрали.
Не волнуйся, он выкарабкается.
Проклятье.
ВИРУКА
МНЕ НАДОЕЛО ЖДАТЬ. НЕ ЗАПЛАТИШЬ — ЗАПЛАТЯТ ДРУГИЕ.
Куда мы едем?
Мне нужно на минуту заехать в загородный дом.
Это разве та дорога?
В чём дело? Ты мне не доверяешь? А?
Чёрт, я единственный друг Германа в этом городе.
Да, но мы можем поехать сразу в больницу?
Я быстро.
Что ты делаешь?
Ты должна меня выслушать.
А как же больница?
- Твой муж в полном порядке. - Что?
Мне нужно было вытащить тебя из дома.
Пока ты не… ты же не успела посмотреть?
Нет.
А что? Ты тоже в этом замешан?
Если ты ничего не видела, всё в порядке.
Я делаю это ради тебя. Даю тебе шанс спастись.
Я просто хочу, чтобы ты поняла всю ситуацию.
Какую ситуацию? Ты меня пугаешь.
Куда мы едем?
Садись.
Что?
Я пытаюсь всё исправить. Поговорим.
Ни за что.
Я сказал тебе молчать, но ты не послушала!
Нам нужно это уладить.
Что уладить? Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Отпусти меня!
Давай, валим отсюда.
Здесь мы сможем всё спокойно обсудить.
Ты убедишь их, что ничего не видела.
- Выпусти меня. - Успокойся, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- Успокойся. - Пожалуйста, увези меня отсюда.
Всё будет хорошо. Успокойся.
Нет, отпусти!
Иди сюда. Я же сказал, всё будет хорошо.
Прошу…
- Идем. - Нет…
Шевелись.
Пожалуйста, не надо.
Яго, пожалуйста!
- Перестань. - Не оставляй синяков.
Не делай этого. Пожалуйста.
Яго, прошу тебя, нет.
Яго, пожалуйста. Прошу, я умоляю тебя.
Пожалуйста!
Скажи, что я ничего не видела. Скажи им.
Ты сказал, что я смогу их убедить. Ублюдок.
Что вы со мной сделаете? А?
Что вы сделаете?
А как ты думаешь?
То же, что и с Вирукой.
Что?
Еще одна училка не выдержала давления и убила себя.
Никто не поверит.
Никто в это не поверит. Никто.
У тебя были проблемы с головой. Тебя госпитализировали, да, Габриэль?
Сколько таблеток ты тогда приняла?
Сукин сын.
Тебя поймают, сукин сын. Отпусти меня!
Отпусти меня, Яго!
Яго, пожалуйста.
Яго, прошу, не делай этого.
Яго!
Заткнись, чёрт возьми!
Яго, прошу. Отпусти меня. Отпусти меня, ублюдок!
Не обращай внимания. Мы почти закончили.
- Прошу. - Дай это ей, и покончим с этим.
Отпустите меня!
- Ублюдки! - Пацан не сможет.
- Яго… - Не сможет?
Я должен вечно разгребать его косяки?
Он слишком много болтал.
- Давай. - Нет, Яго.
Посмотри на меня. Не делай этого. Яго, умоляю.
- Ты не обязан. - Чего ты ждешь?
Яго,
- не надо. - Дай сюда.
- Давай. - Отпусти меня, ублюдок! Стой!
- Нет! - Это будет быстро.
Открой рот!
- Глотай! - Нет!
Давай, глотай!
Давай, Вирука. Заставь ее проглотить.
Глотай.
Вот же чёрт! Открой ей рот.
Вот так. Пей.
Глотай.
Хорошо, вот так.
Вот и всё.
Яго…
…вызови полицию, пожалуйста.
Пожалуйста, вызови полицию.
Пожалуйста.
Позвони в полицию.
Она очнулась.
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
Прошу, выпустите меня.
К чёрту всё.
- Какого хрена? - Я буду делать то, что захочу. Ясно?
Она спятила.
Тормози! Она прыгнула!
Сучка.
Идем, Яго!
Давай!
Яго, пойдем!
- Она уходит. - Яго!
- Бежим!
Чёрт возьми!
Ракель!
Что ты здесь делаешь, дорогая?
Конча, слава богу.
Мы проезжали мимо и увидели, как она катится со склона.
Не двигаться.
Ладно, давайте все успокоимся.
Думаю, мы неправильно друг друга поняли.
Ей нужно в больницу.
Какого хрена?
Асебедо.
Все в городе тебя проклинают.
Уходи.
Вам тут нечего делать.
Уходите!
Пойдем, Томас.
Томас!
Дорогая!
Ракель!
Михаил, вызывай скорую!
Девочка моя…
…моя дорогая…
Осторожно.
Всё хорошо, дорогая. Всё хорошо.
ОСТОРОЖНО
Остановка сердца. Дефибриллятор. Электроды.
Разряд!
Перезарядка.
- Готово. - Разряд!
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ НОВАРИСА
А мой сын? Где он?
Давай, двигайся.
- Можно с ним поговорить? - Обсудим это позже, Томас.
Эй.
Привет, Яго. Ты уверен насчет этого?
Ты готов дать показания?
Хорошо.
Расскажи всё с самого начала.
Они изымают документы.
Ракель.
Милая.
Как ты?
Привет.
- Привет. - Я в порядке.
Да?
Хочешь воды?
Держи, милая.
Справишься сама?
- Да? - Да.
Ох…
Сколько я здесь уже?
Три дня.
Три дня?
Привет.
Спасибо.
- Я прогуляюсь. - Спасибо, Тере.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Привет.
Как ты?
Это ты как?
Я в порядке.
Тебя отпустили?
Да.
Меня отпустили.
Что случилось, Герман?
- Мы еще успеем поговорить. - Скажи мне.
Прошу, скажи мне.
Хорошо.
Яго во всём признался.
Полиция изъяла его ноутбук и…
Что было в ноутбуке?
Что там было?
Видео, где Яго с другими мужчинами.
Что?
Его отец с детства заставлял его заниматься проституцией.
Они с Асебедо создали целый бизнес.
Они привозили мальчиков со всего мира.
Кому-то из Хунты понравился Яго,
- и его отец этим воспользовался. - Понятно.
Так вот что Яго дал Вируке.
Убийца!
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Сэр, пропустите!
Поехали.
Яго хотел, чтобы она…
Всё закончилось, милая.
Тебе нужно отдохнуть.
Не думай об этом сейчас.
А как Рой?
Войдите.
- Рой. - Привет.
Как самочувствие?
Я в раю.
Меня пичкают улетными таблетками.
- Да? - Да.
Выглядишь ты неважно.
Просто у меня такое лицо.
Он сказал, что спас меня?
Да.
Что произошло?
Яго увидел меня с его ноутбуком и…
…начал избивать. Я думал, он меня убьет.
Я нашел его без сознания и привез сюда.
Почему ты сбежал?
Я запаниковал.
Мне нет оправдания.
Другой бы просто бросил меня там. Не держи на него зла, учительница.
Ладно. Ты никогда ничего не подозревал?
Нет.
Но он же мой друг, верно?
- Да. - Какой есть.
Не могу подключиться к Wi-Fi.
Я ввожу пароль и…
Можешь подогнать машину?
Как ты?
Мне очень жаль.
Это не твоя вина.
Но всё уже позади.
Можем съездить в приют для животных.
Слишком рано.
Что?
Герман, я уезжаю.
Я перееду в мамину квартиру.
Одна?
Одна.
Я всегда боялась остаться одна. Я боялась потерять маму.
Потом я боялась потерять тебя.
Но уже не боюсь.
Не боишься меня потерять?
Вот и всё.
- Вот и всё. - Ты справишься?
Не знаю.
Тогда подожди.
Давай попробуем еще раз.
Еще раз?
Нет, я не хочу.
Я не хочу.
Герман…
Прости меня.
И ты меня.
Спасибо за всё.
Ты уже начала втягиваться.
Да, но…
Не знаю, как они отреагируют.
Молодец. Не всё можно купить за деньги.
- Да. - Бросишь преподавать?
Не знаю.
Берегите себя.
- Ты тоже. - Пока.
«Не знаю, как просить прощения.
И как благодарить тебя. Если бы не ты, правда бы не раскрылась.
Теперь Вирука покоится с миром, а я могу начать всё сначала.
Выпей за меня. Мауро».
Давай.
Бросай ее.
Стой.
Читала это?
Нет.
Она…
…она о чувстве вины.
И о том, как научиться прощать себя.
Надеюсь, понравится.
Спасибо.
Не прекращай читать, Нереа.
И береги себя.
Ты тоже.
- Пока. - Пока.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Оказывается, в нашей семье писатель — ты,
а я выставил себя дураком.
Она потрясающая, Ракель. Правда.
Мне понравились первые две главы, так что продолжай.
Продолжай писать.
И не сдерживай себя. Сделай мужа полным засранцем.
Потому что он таким и был.
Я тоже пишу.
Но только чтобы не проводить много времени
на пляже с мамой и братом.
Они скучают по тебе.
И я тоже.
Но я уже привыкаю к этому.
Перевод субтитров: Николаева Мария.