EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Hallå? -Har du sett det?
Sett vilken jävel han är?
Iago.
Varför är du här? Gå och lägg dig.
Släpp in mig.
Snälla, släpp in mig.
Vi kan vara tillsammans nu.
Jag har aldrig visat det för nån.
Endast du vet.
Jag behöver dig, för helvete.
Släpp in mig.
Bara inatt. Snälla. Släpp in mig.
Snälla, Viruca.
Raquel.
Vad är det?
Jag måste gå, bara.
-Mår du bra? -Ja.
Hur hände det där?
Det här? Det är inget.
Du sa att det var en brännskada.
Men det är ett bett.
Men Raquel…
Håll dig borta från mig.
Raquel!
Tror du att jag tänker skada dig?
Jag vet inte. Hur fick du den där skadan?
Säg sanningen, annars går jag till polisen.
Var det du?
Bröt du dig in i mitt hus?
Dödade du min hund?
-Jag kan förklara, jag svär. -Kom inte närmare.
Kan du förklara? Vad sökte du?
Virucas telefon?
-Dödade du henne? -Snälla, lyssna.
Pål vad? Att du dödade henne?
Jag dödade henne inte. Lyssna, snälla.
Min hund, då?
Varför skulle jag be dig undersöka om jag hade dödat henne?
-Fattar du inte? -Du är galen.
-Lyssna. -Håll dig borta.
För helvete, lyssna på mig!
Sen kan du gå till polisen, om du vill.
Jag är ledsen för din hund.
Jag menade inte att skada honom.
Men han hoppade på mig och jag är livrädd för hundar!
Jag tog det första jag såg, i självförsvar.
Jag trodde att han skulle slita sönder mig.
Men…
Förstår du inte att jag älskade min fru, och hon mig?
Varför separerade ni?
Det var bara på låtsas.
Vi börjar bråka. Offentligt, förstås.
Till slut, orkar vi inte mer.
Så vi bestämmer oss för att separera.
Jag flyttar till andra stället och du stannar här.
Varför måste du flytta ut?
Han måste tro att vi är ihop.
Förstår du?
Han måste lita på mig. Om det bara är sex…
Nej, han måste tro att jag är hans.
Han har alltid velat det.
Jag vill inte att du flyttar.
Han måste gå på det, Mauro.
Då bjuder han ut mig på lunch, middag, möten,
presenterar mig för dem vi behöver.
-Tänk om han inte tror dig? -Varför inte?
Tvivlar du på mina färdigheter?
Viruca.
-Vad? -Jag tvivlar på allt. Det är för mycket.
Jag vet inget annat sätt. Det ordnar sig.
-Vi kommer på nåt annat, för fan. -Mauro…
Dina föräldrar ruineras…
Mina föräldrar…
Dina syskon…
Hur mycket ska skatteverket ha i böter?
Det ger fängelsestraff.
Det går bra, ska du se.
Det här är galet.
-Nej. -Det blir katastrof.
Det var så vi planerade det.
Vad hände sen?
Först hände Iago. Det var vad som hände.
Jag förstår inte.
Han blev kär i henne. Besatt.
Han fick reda på att hon var med hans pappa och blev galen.
Han trakasserade henne.
Han ville att hon skulle lämna hans pappa och vara med honom.
Gjorde hon det?
Nej, inte riktigt.
Mår du bra?
Jag vet hur jag kan få tag på alla pengarna vi behöver.
Tomás kan dra åt helvete.
Hon hittade nåt som förändrade allt.
Information för att utpressa Tomás
och betala av våra skulder.
Så, hon hotade med offentliggörande och han dödade henne?
Guardia Civil uteslöt det.
Åklagaren uteslöt det. Domaren uteslöt det.
Han hade oomstritt alibi.
-Alibin kan man fabricera. -Visst.
Eller så anlitade han nån att döda henne.
Visst.
Okej.
Det räcker.
Raquel.
Jag behöver hennes telefon. Bevisen måste finnas i den.
Det finns inget.
När Viruca fruktade för sitt liv, sa hon att hon skulle gömma bevisen
där jag skulle jag hitta dem, om nåt hände.
Jag letade överallt och hittade inget.
-Det måste finnas där. -Nej.
Det är bara bilder. På Iago.
Visa mig.
Jag har den inte. Guardia Civil fick den.
Jag tror dig inte.
Jag bryr mig inte.
Vad ska du göra nu?
Vad har du gjort?
Vad har du gjort, idiot? Vad gav du till den där horan Viruca?
Dumskalle.
Visste du att hon vill utpressa oss med filmerna?
Ville du ha hennes medlidande för att knulla henne igen?
Hoppades du att hon skulle anmäla mig så du skulle bli kvitt mig?
Är det så?
Se vad slampan gör istället. Hon är bara ute efter mina pengar.
Vad var det? Visa mig.
Vad visade du henne?
Kom igen!
GUARDIA CIVIL NOVARIZ
Hej.
Jösses, Claudia. Du skräms.
Germán hade en extranyckel om han skulle tappa sin.
Ja, han gör alltid det.
Vad är det?
Var har du varit?
Har du sett honom?
Nej.
Hans advokat ringde precis.
Domaren förhörde Germán och satte borgen.
Den är väldigt hög.
Vi kan inte betala.
Tror du att jag kan?
Du vet att Germán inte skulle göra en fluga förnär.
Jag vet inte längre, Claudia.
Du är hans fru.
Han behöver dig.
Vi vet båda två att han aldrig skulle slå ett barn.
Han är inte sån.
Inte?
Varför lämnade han honom allvarligt skadad på sjukhuset och sen drog han?
Han är säkert i knipa för att ha sysslat med droger.
-Visste du det? -Självfallet visste jag det.
Jag är inte dum.
Jag känner min son.
Och jag vet att han har varit med om svåra tider med dig.
Tagit hand om dig.
Stöttat dig.
Så klart han exploderade.
Så han tar kokain på grund av mig, då?
Du…
Jag begär bara en sak.
Lämna honom inte ensam.
Inte nu.
VAD GJORDE DU MED DET JAG GAV DIG?
JAG VET ALLT.
ENDAST JAG KAN HJÄLPA DIG.
ETT NYTT MEDDELANDE FRÅN IAGO
Varför är jag här?
Guardia Civil vet att Viruca inte tog livet av sig.
Om du säger det så.
Jag har hennes telefon. Jag såg era sms.
Har du fortfarande det du gav henne för att utpressa din far?
Du vet ingenting.
Det är lönlöst att förneka det.
Jag vill hjälpa dig.
Jag vill inte att du ska sota för andras handlingar.
Domaren och polisen bryr sig inte.
De lägger skulden på dig.
De har inga bevis.
-Inte? -Nej.
Sms, trakasserier, din kärlekshistoria…
Du hatade att se henne med din pappa. De har så det räcker.
Varför vill du hjälpa mig?
Jag vet att du är oskyldig.
Du älskade henne.
Du hatade deras affär, men du dödade henne inte.
Du vet inte vad jag är kapabel till.
Jag hatade den slampan, hör du det?
Det är inte sant.
Vad gav du henne?
Vad var det?
Jag vet att du gör vad som helst för att hålla det hemligt.
Viruca gjorde en kopia och jag ska hitta den.
Låt mig hjälpa dig.
På riktigt.
Ingen kan hjälpa mig.
Vad gör du här? Det är personaltoan!
-Jag borde döda dig. -Släpp mig!
Du blir min död, Viruca.
Ser du inte att du tar livet av mig, bitch?
Ser du inte att du tar livet av mig.
Va?
Snälla, Iago, sluta.
För helvete!
Okej.
Iago, kom hit, är du snäll.
Kom hit, snälla.
Sluta.
Allt kommer att bli bra, okej?
Nej, upp med dig. Iago.
Snälla.
Du får inte vara här. Kom.
Du vill bara rädda dig själv. Det är allt du bryr dig om!
Tänker du använda det jag gav dig?
Det var för att visa dig hur han är.
Inte för att du skulle utnyttja mig.
Okej?
Hur kunde jag lita på dig?
-Hej. -Kaffe med en hutt?
Nej, Concha…
Gör mig en tjänst.
Det är viktigt.
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Jag hörde om din man.
Håll den i säkert förvar.
Ge den endast till mig.
-Okej? -Självklart.
Tack.
Concha, minns du när du sa att Viruca inte var självmordsbenägen?
Det är inte jag heller.
Varför säger du så?
Om nåt skulle hända.
Som vad? Raquel, vänta!
Du är helt jävla galen.
Vi borde inte prata här.
Vet du vad de skulle göra med dig om de får reda på det?
Med mig? Nej, vad de gör med dig.
Du är inte frisk i huvudet.
Att knulla min son var tydligt tecken på det.
Men det är…
Det är som det är.
Det är som det är?
Okej.
Skicka en enda fil…
…och ingen kan skydda dig.
Ingen.
Skriv upp det på mig, Concha. Tack.
SILS UTKIKSPLATS TURISTATTRAKTION
LONGITUD 07º 34' 6.31'' LATITUD N42º 22' 57.29''
Hej.
Concha, jag behöver det du fick.
-Är du säker? -Ja.
-Jag la undan den. -Ja, ge den till mig.
Vad är det som pågår, raring?
SENASTE
OKÄNT NUMMER
KOPIERA
KARTOR SÖK KOORDINATER
PLATS
-Det är inte möjligt. -Vad?
GABRIEL ACEBEDO
Fan.
Raquel, tack och lov. Du svarade inte.
-Kom igen. -Varför? Vad har hänt?
-Fick du inte mitt meddelande? -Nej.
Har inte din svärmor eller svåger ringt?
Ring dem, då.
-Varför? Vad är det? -Det är Germán.
Han försökte ta livet av sig.
Kom igen.
-Vad? -Vi åker.
-Jag hämtar bilen. -Vad?
Hoppa in. Jag skjutsar dig.
Lever han?
Ja, när de hämtade honom.
Lugn. Han överlever.
Fan också.
VIRUCA
JAG VÄNTAR INTE LÄNGRE BETALA, ANNARS GÖR ANDRA DET
Vad gör du?
Jag måste ta en snabb sväng förbi lantstället.
Ligger det häråt?
Hurså? Litar du inte på mig?
Jag är Germáns enda vän i stan, för helvete.
Okej, men kan vi åka direkt till sjukhuset?
Det går fort.
Vad gör du?
Du måste lyssna på mig.
Sjukhuset, då?
Din man mår bra. Han är oskadd.
Vad?
Jag var tvungen att få ut dig.
Innan du såg… Du har väl inte sett nåt?
Nej.
Hurså? Är du också inblandad?
Om du inte har sett nåt, är det okej.
Jag gör det här för dig. För att ge dig en utväg.
Jag vill bara att du förstår läget.
Vilket läge? Du skrämmer mig.
Vart är vi på väg?
Hoppa in.
Va?
Jag försöker lösa det här. Låt oss prata.
Inte en chans.
Jag sa åt dig att backa, du lyssnade inte. Nu måste vi fixa det.
Fixa vad? Vad gör du?
Vad gör du?
Släpp mig!
Nu sticker vi.
Slappna av. Vi kan diskutera i lugn och ro här.
Du kan övertyga dem om att du inte sett nåt.
-Släpp ut mig. -Ta det lugnt. Det ordnar sig.
Det ordnar sig.
-Lugna dig. -Snälla, ta mig härifrån.
Det ordnar sig. Slappna av, det är okej.
Nej, sluta!
Kom hit. Jag sa att det ordnar sig.
Snälla…
-Kom igen. -Nej…
Gå.
Snälla, nej.
Iago, snälla!
-Sluta. -Lämna inga blåmärken.
Gör inte så här. Snälla.
Iago, snälla, nej.
Iago, snälla. Snälla, Iago, jag ber dig.
Snälla!
Säg att jag inte såg nåt. Berätta.
Du sa att jag kunde övertyga dem. Din jävel.
Vad ska ni göra med mig? Va?
Vad ska ni göra?
Vad tror du?
Det vi gjorde med Viruca.
Va?
Ännu en lärare som inte klarar pressen och tar livet av sig.
Ingen går på det.
Ingen kommer att tro det. Ingen.
Du har haft problem här uppe. Du hamnade på sjukhus. Visst, Gabriel?
Hur många piller tog du då?
Din jävel.
Du kommer att åka fast, din jävel. Släpp mig!
Släpp mig, Iago!
Iago, snälla.
Snälla, gör det inte.
Iago!
Håll käften!
Iago, snälla. Släpp mig.
Släpp mig, din jävel!
Ignorera henne. Vi är snart klara.
-Snälla. -Ge henne dem. Vi avslutar det här.
Släpp mig!
-Era jävlar! -Ungen klarar det inte.
-Iago… -"Klarar det inte"?
Måste jag lösa alla hans problem?
Han sa för mycket. Nu får han fixa det.
-Kom igen. -Nej, Iago.
Iago, se på mig. Gör det inte.
Iago, jag ber dig.
-Du måste inte. -Vad väntar du på?
Iago…
-Gör det inte. -Ge hit den.
-Här. -Släpp mig, din jävel. Sluta!
-Nej! -Det tar bara en sekund.
Öppna!
-Svälj. -Nej!
Kom igen, svälj.
Kom igen, Viruca. Få henne att svälja.
Svälj.
Helvetes jävla skit. Öppna hennes mun.
Så där.
Drick upp.
Svälj den.
Okej. Så där.
Så där.
Iago…
Iago, ring polisen, är du snäll.
Snälla, ring polisen.
Snälla.
Ring polisen.
Hon är vaken.
Snälla, släpp ut mig.
Åt helvete med det här.
Vad fan gör du?
Jag gör vad jag vill, okej?
Hon är galen.
Stanna! Hon hoppade!
Bitch.
Kom, Iago!
Kom igen!
Iago, kom igen!
-Hon kommer undan. -Iago!
-Kom igen!
Fan också!
Raquel!
Vad gör du här, raring.
Concha, tack och lov.
Vi körde förbi och såg henne rulla nerför backen.
Stå still.
Okej, nu lugnar vi ner oss.
Jag tror att vi alla tar miste här.
Hon måste till sjukhus.
Vad i helvete gör du!
Acebedo…
Hela stan är ute efter dig.
Gå.
Ni har inget här att göra.
Gå!
Kom, Tomás.
Tomás!
Min kära!
Raquel!
Mijaíl, ring ambulans!
Kära du…
Ta det lugnt nu.
Det är ingen fara. Det är okej.
VARNING
Hon har hjärtstillestånd. Defibrillator.
Paddlar.
Klart!
Ladda om.
Redo.
Klart!
GUARDIA CIVIL NOVARIZ
Min son, var är han?
Kom igen. Gå.
-Får jag prata med honom? -Vi tar det sen, Tomás.
Hallå…
Hallå.
Hej, Iago. Är du säker på det här?
Är du beredd att vittna?
Bra.
Börja från början.
De hämtar fler dokument.
Raquel.
Älskling.
Hur mår du?
Hördu…
-Hej. -Jag är okej.
Ja.
Vill du ha vatten?
Här, älskling.
Kan du?
-Kan du? -Ja.
Oj…
Hur länge har jag varit här?
Tre dagar.
Tre dagar?
Tack.
-Jag tar en promenad. -Tack, kära du.
-Hej. -Hej.
-God morgon. -Hej.
Hur mår du?
Jag är okej.
Släppte de dig?
Ja.
De släppte mig.
Vad hände, Germán?
Vi tar det sen.
Berätta.
Snälla, berätta.
Okej.
Iago erkände allt.
Polisen tog hans dator och…
Vad fanns på datorn?
Vad?
Filmer på Iago med andra män.
Va?
Hans far har prostituerat honom sen han var barn.
Han och Acebedo skapade ett helt nätverk.
De tog in pojkar från överallt.
Nån från Xunta gillade Iago och hans pappa utnyttjade det.
Självklart.
Det var det Iago gav Viruca.
Mördare!
GUARDIA CIVIL
Herrn, snälla!
Kör.
Iago ville att hon skulle…
Det är okej, hjärtat.
Du måste vila.
Tänk inte på det nu, snälla.
Hur mår Roi?
Ja?
-Roi. -Hej.
Hur mår du?
Jag är i himmelriket.
Deras droger är av högsta kvalitet.
-Jaså? -Ja.
Du ser inte så snygg ut.
Jag ser ut så.
Sa han att han räddade mig?
Ja.
Vad hände?
Iago såg mig med hans laptop och…
…klådde upp mig så illa att jag trodde jag skulle dö.
Jag hittade honom medvetslös och körde hit honom.
Varför drog du?
Jag fick panik.
Jag har ingen ursäkt.
Ingen annan hade kört hit mig. Klandra honom inte.
Ja. Misstänkte du aldrig nåt?
Nej.
Men han är min vän, eller hur?
-Ja. -Så är det.
Jag har inget internet.
Jag skriver in lösenordet och…
Kan du hämta bilen?
Hur mår du?
Jag är så ledsen.
Det är inte ditt fel.
Men allt är över nu.
Vi kan besöka ett djurskydd.
För tidigt.
Vad?
Germán, jag åker.
Jag flyttar in i min mammas lägenhet.
Ensam?
Ensam.
Jag har alltid varit rädd för ensamheten. Jag var rädd att förlora min mamma.
Sen var jag rädd att förlora dig.
Men inte längre.
Inte rädd att förlora mig?
Det är allt.
-Det är allt. -Klarar du dig?
Jag vet inte.
Vänta, då.
Vi kämpar lite längre.
Längre?
Nej, jag vill inte.
Jag vill inte.
Germán…
Jag är ledsen.
Jag med.
Tack för allt.
Du började få kläm på det.
Ja, nåväl…
Jag vet inte hur de reagerar.
Bra jobbat. Vissa saker kan inte köpas.
-Ja. -Ska du sluta undervisa?
Jag vet inte.
Ta hand om er.
-Du också. -Hej då.
"Jag vet inte hur jag ber om ursäkt.
Eller hur jag ska tacka dig. Sanningen hade inte uppdagats utan dig.
Nu vilar Viruca i frid och jag kan kanske börja om.
Jag bjuder på ett glas. Mauro."
Kom igen.
Släpp nu.
Stanna där.
Har du läst den?
Nej.
Nåväl…
Den handlar om skuld.
Och om att förlåta oss själva.
Jag hoppas du gillar den.
Tack.
Sluta aldrig läsa, Nerea.
Och sköt om dig.
Detsamma.
-Hej då. -Hej då.
6 MÅNADER SENARE
Det visade sig att du var författaren i familjen
och jag gjorde bara bort mig.
Den är otrolig, Raquel. Verkligen.
Jag älskar de första två kapitlen, så fortsätt.
Fortsätt skriva.
Och håll inte igen. Gör mannen till en skitstövel.
Det var det han var.
Jag skriver också.
Men för att slippa tillbringa tid min mamma och min bror på stranden.
De saknar dig.
Det gör jag också.
Men jag börjar vänja mig.
Undertexter: Marie Roos