PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
POJĎ SE MNOU DÍL PÁTÝ
Hej!
Utekl nám.
Kirtashi, poslouchej…
Mám podezření, že ten kluk od povstalců pronikl do hradu.
- V přestrojení za Szishe. - Toho jsem si nevšiml.
Odkud se pořád berou?
Je jich méně, než se zdá.
- Je to jen iluze. - Takže nejsou skuteční?
Někteří ano, ale ne všichni.
A jak je mám rozpoznat?
Nijak, Vic.
Najděme lepší místo, odkud útok odvrátíme.
Rozumím.
Tamhle! Rychle!
Šup nahoru.
Tady nás za chvíli najdou.
Nejsme tu kdovíjak schovaní.
- Co myslíš? - Počkej.
Teď už ano.
Hele.
Hledám jednoho vězně, toho prince od povstalců.
Proč zrovna jeho?
No, protože…
Protože kouzelník Elrion s ním potřebuje něco vyřešit.
A proč si pro něj prostě nepřijde sám?
Hej! Stůj!
Počkej. Ze všeho nejdřív to musíme nahlásit.
Musíme najít Kirtashe a říct mu, že…
To nebude třeba.
Už jsem tady. Postarám se o to.
Alsane.
Kde jsi?
Tiše, Jacku!
To jsem já.
Alsane!
Jsi to vážně ty?
Copak mě nevidíš, chlapče? No tak, otevři mi.
Ale co se ti stalo?
Neptej se mě na hlouposti! Přišel jsi mě snad zachránit, ne?
Co jiného bys tu dělal přestrojený za hada?
Alsane!
Mizíme odsud!
Kirtashi, co se to děje?
Svolej všechny bojovníky k východům.
Nesmí nám utéct.
Co vidíš?
Stráže se srocují kolem hradu.
Takže už musejí vědět, že je uvnitř Jack, a nechtějí, aby jim utekl.
Ach ne.
Victorie, zůstaň tady a chraň hůl.
Kdyby se jí zmocnil Kirtash, byl by to pro nás konec.
Kam si myslíš, že jdeš, teplokrevníku?
Szish? Kouzelník?
Vypadáš nějak překvapeně, chlapče.
Dej sem tu hůl a tu holku.
Jen přes moji mrtvolu.
Jak si přeješ.
Tak se ukaž, co umíš.
Shaile!
A kohopak to tu máme?
Jestlipak to není ta dívka, kterou hledám?
Doufám, že máš nějaký plán, jak nás odsud dostat.
No, vlastně ani…
Co se to děje?
Nic dobrého, chlapče.
Musíme odsud rychle zmizet.
Co je to za místo?
Co tu děláme?
Musel jsem si dojít pro meč.
Svatá Irial, co se to ze mě stalo?
Alsane, co s tebou provedli?
Udělali ze mě zrůdu.
Neboj, Shail s tím určitě něco udělá.
Ne.
Jsem výsledek nevydařeného kouzla,
které umí akorát Ashran Nekromant.
Ty ho chceš požádat o pomoc?
Neměl bych ti to za zlé, Alsane.
Pokud se k němu přidáš…
Nikdy!
Učíš se rychle.
Hůl máš teprve den…
a už ji ovládáš.
Budeš mi ji muset vzít silou!
Neskrývej se!
Ukaž se!
Ach ne…
Jak odsud utečeme? Všechny východy jsou střežené.
Všechny ne.
Mám nápad. Pojď za mnou.
Co máš v plánu?
- Co to děláš, Alsane? - Uvidíš. Pevně se drž.
Páni!
Jako bychom letěli!
Běž najít Shaila s Victorií.
Já vás pak najdu. Rychle!
Nikdy. Já už tě tu nenechám.
Dělej, co říkám!
Přece se k nim neobrátíš zády.
Musím tě zabít, Victorie.
To asi víš.
Ale neměla bys zemřít.
Už dost.
Buď mě zabij, anebo mě nech jít.
Ale tohle mi nedělej.
Mohl bych tě nechat jít.
Tak to udělej.
Victorie, když zůstaneš s Odbojem,
tak zemřeš. Tím si buď jistá.
Nejlíp uděláš, když se teď vzdáš, a moc dobře to víš.
Ne.
Tak už se mi nikdy nepleť do cesty.
Protože příště…
tě budu muset zabít.
Ještě je tu jedna možnost.
Pojď se mnou.
Cože?
Pojď se mnou.
Když se ke mně přidáš,
budeš moje císařovna
a můžeme Idhunu vládnout společně.
Pohráváš si se mnou, že?
Proč bych to dělal?
Chceš mi zamotat hlavu.
Ty už jsi zmatená dost, Victorie.
Ale můžu ti ukázat věci,
o kterých jsi ani nesnila.
Proč?
Protože my dva nejsme tak odlišní,
což sama brzy zjistíš.
To není pravda!
Nejsem jako ty!
Nic si nenalhávej.
Jsme jako dvě strany jedné a té samé mince.
Existuji proto, že existuješ ty.
A naopak.
Ach ne.
Zabiješ ji sám, nebo to mám udělat já?
Elrione, co tu děláš?
Počkej!
Pozor, Vic!
Ne!
Nevím, co na nás zkoušíš, Kirtashi,
ale ujišťuji tě, že se to Ashranovi nebude líbit.
Kdybych tě neznal, řekl bych, že nás chceš zradit…
Já tě zabiju!
Je mi líto, Victorie.
Víš, že jsem tomu chtěl předejít.
To není vůbec pravda! Sklapni a bojuj se mnou!
Jak si přeješ.
To stačí.
Ještě se uvidíme, Victorie.
Shaile! Victorie!
Ještě že jste v pořádku.
Myslel jsem…
Zabili jste kouzelníka?
My ne…
To Kirtash.
Kirtash zabil svého kouzelníka?
Shail za mě položil život!
Co to bylo?
Alsan.
Alsan?
Rychle, zmizme odsud!
Co to?
Není čas! Zavolej Duši a dostaň nás odsud.
Jak je Alsanovi?
Pořád špatně.
Musí být unavený,
ale je pořád tak zuřivý, že mě k sobě nepustí.
Ty vypadáš taky vyčerpaně.
Běž si odpočinout.
Já ho pohlídám.
To nejde. Musím na něj dohlížet, protože jsem za to zodpovědný.
Ty nemůžeš za to, že z něj Elrion udělal tohle.
Pověz…
co budeme dělat, když se Alsan neuzdraví?
On se uzdraví…
tím jsem si jistý.
No dobře.
Možná tak nevypadá, ale pořád je to Alsan
a určitě bude bojovat až do konce.
Dokud je s námi, Odboj žije dál.
Ne, Jacku. Ty to nechápeš.
My už jsme prohráli.
Odboj je vyřízený.
Už mě nebaví dál bojovat.
Přišla jsem o Shaila a další ztrátu už bych neunesla.
Vážně to za to stojí?
Jistěže ano.
Musím dál bojovat. Už jen kvůli rodičům.
Jacku…
tvoje rodiče zabil Elrion. Tak jako Shaila.
Ale teď už je mrtvý.
Co víc ještě chceš? Nikdo už ti je nevrátí.
Jestli se chceš vzdát, tak budiž.
Ale já nemám na vybranou,
protože mi nic jiného nezbylo.
Kirtash mě připravil úplně o všechno.
Nemám ani rodinu, ani domov, když nepočítám Limbhad.
To neříkej, Jacku. Není to pravda.
Můj domov je bezpečný.
Když požádám babičku, určitě u nás budeš moct zůstat.
Díky, ale…
nechci tě nijak ohrožovat.
Když mě Kirtash našel jednou, najde mě znova.
Běž se prospat.
Zůstanu tady.
- Můžu? - Jen běž.
- Kdyby cokoli… - Řeknu.
Neměj strach.
Victorie?
Alsane? Jak ti je?
Musíš mě odsud dostat, Victorie.
Hned teď mě pusť.
Co to říkáš? To přece nejde.
Kam chceš takhle jít?
To je jedno. Kamkoliv. Daleko odsud.
Už tu zrůdu neovládám.
Vím, že když v Limbhadu zůstanu, dřív nebo později vás oba zabiju.
Tebe…
i Jacka…
Víš, že to tak je. Musíš mě pustit.
Pořád ještě máme čas.
Nerozmyslel sis to?
Dobře.
Mysli na místo, kam bys rád.
Děkuji ti, Victorie.
Co to?
Ne! Prosím!
Alsane!
Proč jsi to udělala, Victorie?
Požádal mě o to.
Nemělas ho poslouchat! Už to není člověk, Victorie.
Není.
Co mu v našem světě udělají, pokud ho najdou?
Jdu pro něj.
Vždyť nevíme, kam se vydal. Nechtěl mi to říct.
To je jedno!
Ať už je kdekoliv, najdu ho a přivedu zpátky.
A jak se s ním chceš beze mě a Shaila vrátit do Limbhadu?
To nevím, ale na něco už přijdu.
Vím jen to, že se k němu nemůžu obrátit zády.
Ale ke mně ano, jo?
Co to říkáš?
On mou pomoc potřebuje, ty ne.
Anebo… mě snad potřebuješ?
Ne, máš pravdu.
Nepotřebuju tě.
Dobrá.
Tím pádem asi není co řešit.
Půjdu si sbalit.
Kirtashi…
Co se stalo?
Kde je Elrion?
Dopustil se další chyby a musel jsem se ho zbavit.
Doufám, že víš, jak je pro mě těžké,
když mám najít kouzelníka, který vyhovuje tvým požadavkům.
Je mi to líto, můj pane.
Ale Elrion na to nestačil.
Vyžaduje to přizpůsobivost, diskrétnost
a především naprostou poslušnost.
Rozumím.
Už se ti podařilo zničit Odboj?
Ano, můj pane.
Už nemají kouzelníka
a z prince z Vanissaru je teď znetvořený hybrid,
který není schopný je vést.
Řekl jsi „znetvořený hybrid“?
Další Elrionův marný pokus o to, aby byl jako vy, můj pane.
Samozřejmě se to zvrtlo.
Alsan z Vanissaru je teď jen monstrum.
Tušil jsem to.
A co ostatní?
Jsou to jen dvě děcka, můj pane.
Ale nechal jsi je utéct.
Pane, ta dívka měla Ayshelinu hůl.
Dovede mě až k jednorožci.
Co se týče toho kluka, Jacka, najdu ho a zabiju, přejete-li si to.
Pokud chcete, udělám to.
Ne.
Mnohem důležitější je najít draka s jednorožcem,
aby se nenaplnilo proroctví.
Ale jestli ti ještě někdy zkříží cestu…
Pokud se znovu setkáme, budu nemilosrdný.
Vyber si místo a přistup blíž.
Duše už se o všechno postará.
Vrátím se i s Alsanem. A společně postavíme Odboj zase na nohy.
Žádný Odboj už neexistuje, Jacku.
Já se nevzdám. Zabiju Kirtashe, i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
Je zvláštní, že ti na nepřátelích záleží víc než na přátelích.
Jak tohle můžeš říct?
Jestliže mám hledat Alsana, tak proto, že mi na něm záleží.
To tys ho nechala odejít.
A zjevně ti na něm vůbec nezáleží.
Odejdi odsud…
a už se nikdy nevracej.
Ale…
Victorie…
Počkej, Victorie.
Je doma všechno v pořádku?
Poslední dobou jsi nějaká smutná.
Ano, já jen…
Přišla jsem při nehodě o dobrého přítele.
Byl ve špatný čas na špatném místě.
Ach, Victorie, to mě moc mrzí.
Tvoje babička se nezmínila.
Ona ho neznala.
To, že jsem smutná, je snad normální, nebo ne?
Ono to přejde.
Nebojte se.
No…
Kdyby sis se mnou chtěla promluvit, víš, kde mě najdeš.
Zklamala jsem tě.
Zklamala jsem tě, Shaile.
Nevím, jak najít Lunnaris,
ale přísahám, že to udělám…
Pro tebe.
I kdybych na to měla být sama.
A jestli se ještě někdy utkám s Kirtashem,
už si od něj nenechám zamotat hlavu.
Jestli to s ním Jack nevyřídil,
udělám to já a pomstím tě.
Tak jsem tě konečně našel, Victorie.
Teď už tě přede mnou nikdo neuchrání.