SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PERTEMUAN KEMBALI
Itu dia!
Ayo. Jangan biarkan dia lolos!
Awas.
Tetap waspada. Jika keluar, tembak.
Sedang apa kau di sana?
Kau baik-baik saja?
Dia hanya gelandangan.
Paling juga mabuk.
Jangan buang waktu lagi.
Ini, pakailah.
Pergi ke penginapan di kota. Di sini dingin sekali.
Selain itu...
juga berbahaya.
Kami mengincar hewan liar yang sangat agresif.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Permisi.
Saya mengumpulkan informasi
tentang sesuatu yang terjadi di kota ini.
Ya. Cerita soal monster itu.
Waktu itu aku belum pindah ke sini. Aku hanya tahu yang kudengar.
Ups!
MONSTER ATAU HEWAN?
- Perhatikan langkahmu, Nak. - Maaf.
Kau sungguh percaya semua ini?
Yah...
Kau bukan orang pertama yang bertanya tentang monster misterius itu.
Tapi itu hanya berita sensasi.
Jadi, tak terjadi apa-apa di sini? Tak ada serangan?
Tentu ada.
Tapi kami sudah memeriksa hutan dan tak menemukan monster itu.
Mungkin itu hanya serigala tersesat yang kembali ke pegunungan.
Oh.
Satu hal lagi.
Pernah lihat anak ini?
Namanya Alsan.
Dia menghilang dua tahun lalu.
Saya mencarinya sejak itu.
Kurasa tidak. Maaf.
Tak apa-apa.
Terima kasih lagi.
- Kau pernah ke semua tempat itu? - Tidak.
Tidak semuanya. Belum.
Apa yang kau cari?
Monster atau bocah lelaki?
Jujur saja...
saya tak yakin.
Selamat pagi, Victor.
Apa kabar?
Aku baru berbicara dengan anak di kota yang menanyakanmu.
Kau tak bilang apa-apa, 'kan?
Kau bilang ingin menghilang, melupakan masa lalumu.
Aku menghormati itu,
tapi jika kau berubah pikiran, dia di sana.
Jangan buru-buru pergi, Jack.
Aku tak pernah menyuruhmu menyerah saat ada masalah, 'kan?
Alsan!
Nak, kau jadi ikut atau tidak?
Tidak.
Terima kasih.
Aku sudah lama mencarimu.
Hampir dua tahun.
Kenapa kau meninggalkan kami?
Maafkan aku, Jack.
Aku tak ingin membahayakan kalian.
Aku tak bisa mengendalikan diriku...
Tak apa. Sudahlah.
Aku di sini sekarang.
Dan aku takkan pergi lagi.
Aku janji.
Kau sungguh berubah,
tapi setidaknya kau tak seperti monster yang kuselamatkan di Jerman.
Aku senang kau berpikir begitu.
Tapi, aku tak merasa pantas menjadi Alsan, Pangeran Vanissar.
Karena itu...
orang mengenalku sebagai Alexander.
Alexander.
Baiklah, akan kuingat.
Saat kau kuselamatkan dari Kirtash, kau hanya anak kecil yang ketakutan.
Tapi kini...
kau tumbuh menjadi pria dewasa.
Aku bangga padamu.
Kenapa kau tak percaya aku?
Karena ini pertarungan yang harus kulawan sendiri.
Aku belajar banyak hal.
Kedisiplinan, pengendalian diri.
Dan kutemukan kedamaian yang kubutuhkan untuk menahan monster itu.
Jadi, kau berhasil.
Belum.
Aku takkan seperti dahulu lagi,
tapi paling tidak wujudku sekarang lebih sering seperti manusia.
Tak kukira kau akan menemukanku.
Ini jelas pertanda.
Pertanda apa?
Waktunya telah tiba untuk membentuk kembali Perlawanan.
Kau serius, Alsan?
Maksudku... Alexander?
Tentu saja.
Bawa barangmu. Kita akan ke Madrid.
Baiklah.
Ayo.
Hai, Victoria.
Jack!
Senang melihatmu.
Sama-sama, Jack.
Kau tampak sangat berbeda.
Rambutmu tak sepanjang dahulu.
Cocok untukmu.
Kau juga tampak berbeda.
Kau lebih tinggi dan lebih tamp...
Dan rambutmu lebih panjang.
Rambutmu lebih pendek dan rambutku lebih panjang.
Kesimpulan yang bagus.
Dengar.
Aku tahu aku bodoh dan tak patut kau dengarkan, tapi...
Tolong antar aku ke Limbhad.
Kenapa? Apa tak ada tempat lain?
Sejujurnya, aku tak pernah punya tempat.
Aku tak mau kembali ke Denmark dan...
membahayakan sisa keluargaku.
Ceritanya panjang.
Kau harus beri tahu aku semuanya di Limbhad.
Tolong lampunya.
Saat ini masih tak nyaman. Aku sudah jarang kemari.
Tak apa.
Yang penting aku di sini sekarang.
Maaf.
Maaf aku meninggalkanmu.
Dan maaf atas semua ucapanku sebelum aku pergi, Victoria.
Aku juga minta maaf.
Saat kubilang jangan kembali, aku tak serius.
Mau berdamai?
Aku bertemu Alsan jadi kau bisa bawa dia kemari.
Kami pergi ke Madrid, tapi dia harus urus sesuatu.
Apa? Kau menemukan Alsan?
Ya!
Tapi namanya sekarang Alexander.
Katanya dia siap kembali ke medan perang. Karena itu kami kembali.
Jadi, itu sebabnya.
Apa maksudmu?
Kau tak kembali karena kau mau, tapi karena dia menyuruhmu.
Tapi aku tak... Victoria...
Dan kau akan pergi lagi saat dia pergi, seperti sebelumnya.
Karena ke mana pun dia pergi, kau akan selalu ikut, 'kan?
Tunggu. Ada hal lain yang harus kuberi tahu.
Aku salah.
Aku membutuhkanmu.
Kau ingin aku pergi lagi?
Tidak.
Aku tak ingin kau pergi, Jack.
Aku juga tak serius. Aku membutuhkanmu.
Kau dahulu sahabatku.
Aku ingin menjadi sahabatmu lagi.
Jika kau mau.
Jadi...
Alsan... Salah... Alexander merasa baikan?
Ya.
Dan dia punya banyak rencana untuk Perlawanan.
Tapi kurasa kau tak mau bertarung lagi, 'kan?
Kau yakin, Victoria?
Tunggu apa lagi?
Teknik lucu, menggunakan kakimu.
Ya, namanya taekwondo.
Aku juga belajar kendo agar bisa memakai Tongkat sebagai senjata.
Aku senang kau berlatih.
Kau jauh lebih kuat dan cepat.
Shail tak bisa membantuku meningkatkan sihirku lagi,
jadi aku harus mencari cara lain untuk membela diri.
Pernah lihat Kirtash?
Tidak, aku tak pernah melihatnya lagi.
Itu mungkin pertanda baik, tapi jangan lengah.
Ini saatnya kita menyerang lebih dahulu.
Aku sudah lama bertanya-tanya apa kesalahan kita.
Unicorn sulit dipahami,
tapi setidaknya kita harus menemukan naga.
Aku yakin mereka juga bersembunyi.
Dari Kirtash?
Tepat.
Jika kita membunuhnya, naga dan unicorn lama-lama akan muncul.
Lalu ramalan itu bisa dipenuhi.
Kita akan berubah dari bertahan menjadi menyerang.
Aku suka itu.
Tapi caranya? Dia jarang lengah.
Dia selalu selangkah di depan kita.
Kutemukan dia melalui Jiwa.
Bagaimana bisa?
Saat kucoba, aku hampir mati.
Dengan sangat berhati-hati.
Dan menjaga jarak.
Seperti seharusnya.
Kirtash masih melacak orang Idhun yang diasingkan
dan memburu mereka satu per satu.
Bedanya, kini dia bekerja sendiri.
Dia beradaptasi dengan baik di Bumi.
Dia menggunakan nama lain di kota besar di Amerika.
Baiklah, apa rencanamu?
Kali ini, kita yang di depan.
Aku tahu dia di Seattle malam ini.
Aku tahu lokasinya.
Aku ingin kalian siap.
Masuklah.
Itu milik Shail.
Dia biasa menandai tempat yang terkait dengan legenda unicorn.
Kuteruskan, tapi sudah berabad-abad tak ada yang melihat unicorn.
Kau melakukan riset sendiri?
Bagaimana jika kau bertemu Kirtash?
Kau masih marah soal kejadian dengan Shail, ya?
Tapi jangan menghadapi Kirtash sendirian.
Victoria, kita harus bertarung bersama.
Bicaramu mudah!
Menurutmu, kenapa harus kulakukan sendirian?
Baiklah.
Lupakan kata-kataku.
Musik apa ini?
Judulnya "Beyond".
Ini album Chris Tara.
Kau tak tahu dia?
Tidak, aku tak tahu.
Sebenarnya, ini membuatku takut.
Aku suka.
Ya, musiknya agak aneh, tapi dia punya banyak penggemar.
Mungkin karena dia seksi.
Coba kulihat.
Jijik.
Aku tak tahu tampangnya, dan aku tak peduli.
Aku suka musiknya, bukan dia.
Maaf, aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku selalu mengatakan hal yang salah kepadamu.
Tak apa.
Ayo, Alexander menunggu.
Kalian siap?
Chris Tara!
Aku terkejut mereka mengizinkan kita membawa masuk senjata ajaib.
Karena ditutupi kamuflase ajaib.
Orang-orang melihat kita sebagai tiga remaja di konser.
Aku baru membuat tato ular di leherku.
Apa ini sungguh sebuah misi?
Bukan kejutan untukku?
Fokus, Victoria.
Kita di sini untuk memburu Kirtash.
Jack, semua baik-baik saja?
Ya.
Hanya saja, ada ular di mana-mana.
Aku benci itu.
Chris Tara!
Akan dimulai. Tetaplah waspada.
Chris Tara!
Ikutlah denganku
Bagaimana kau tahu Kirtash akan datang?
Sudah dijadwalkan.
Dengan nama lain, tentunya.
Nama lain?
Ini bukan rumahmu
Bukan duniamu
Bukan tempatmu yang seharusnya
Dan kau paham
Jauh di dalam hatimu...
Apa itu... Chris Tara?
Penyanyi favoritmu adalah Kirtash?
Aku tak tahu itu.
Dia tak pernah wawancara!
Ini konser pertamanya.
Aku tak percaya ini.
Pantas saja aku tak suka musiknya.
Melebihi orang-orang ini
Melebihi suara ini
Melebihi malam dan siang
Melebihi surga dan neraka
Melebihi kau dan aku
Biarkan saja
Peganglah tanganku
Dan ikutlah denganku
Dan lari, terbang menjauh
Jangan mengingat kembali
Mereka tak memahamimu
Mereka meninggalkanmu
Dalam kegelapan
Di mana tak ada yang bisa melihat cahayamu
Beranikah kau menyeberangi pintu?
Beranikah kau ikut denganku?
Perhatiannya sedang teralihkan. Sekarang saatnya kita serang dia.
Apa? Di depan orang sebanyak ini?
Jika kita tunggu sampai selesai, dia takkan terkejut.
Melebihi...
Tempat ini buruk.
Kita harus mendekat.
Victoria, terus awasi dia.
Kami akan cari tempat lebih bagus agar seranganmu takkan luput.
Melebihi hidup dan mati
Melebihi kau dan aku
Biarkan saja
Peganglah tanganku
Dan ikutlah denganku
Aku selalu merasa lagu ini untukku.
Seolah-olah dia tahu yang ada di dalam jiwaku.
Pasti karena musiknya.
Pasti musiknya menghipnosis.
Ikutlah denganku
Aku takkan tertipu lagi.
Ikutlah denganku
Victoria! Apa yang terjadi?
Kita harus pergi. Penjaga akan segera tiba.
Kau sengaja luput, 'kan?
- Kenapa? - Karena rasanya salah.
Membunuh pembunuh terasa salah?
Aku juga ingin dia mati, tapi tidak seperti ini.
Kau selalu bilang membunuh dari jauh adalah untuk pengecut.
Karena itu kau membenci senjata api.
Ya, tapi orang seperti Kirtash tak layak diberi pilihan begitu.
Jika di dalam dirimu masih ada kesatria mulia
yang menuturkan kehormatan dan keadilan,
kau akan tahu kenapa aku melakukannya.
Aku paham dan kuhormati itu, Victoria,
tapi kenapa kau menyerang?
Untuk menyatakan tantangan, mungkin?
Tapi rencana kita tadinya...
Rencana kalian adalah membunuhku.
Kami bisa melakukan itu saat konser.
Aku tadi ceroboh, tapi itu takkan terjadi lagi.
Maukah kau melawan kami?
Katakan, Jack.
Bagaimana kita bertarung kali ini?
Satu lawan satu atau lawan tiga?
Alexander!
Di mana...?
Itu dia!
Alexander, kau tak apa?
Jangan khawatir.
Tak terlihat serius.
Kejar Victoria.
- Ini jebakan. - Victoria!
Sudah kau pikirkan tawaranku, Victoria?
Kuulurkan tanganku.
Tawarannya masih berlaku.
Aku tak peduli tawaranmu.
Ayo kita akhiri semua ini.
Baiklah.
Sayang keadaannya harus begini. Harus sulit.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A