‎NETFLIX ‎オリジナルアニメシリーズ
‎再会
‎いたぞ！
‎行くぞ 逃がすな
‎気をつけろ
‎油断せず 出てきたら撃て
‎ここで何を？
‎大丈夫か？
‎ただの放浪者だろ
‎酔っ払ってるな
‎時間の無駄だ
‎ほら これを着ろ
‎ここは寒いから ‎町の宿へ行け
‎それに…
‎危険だぞ
‎どう猛な獣を ‎捜してるところだ
‎２年後
‎すみません
‎この町で起きた‎―
‎事件を調べてるんです
‎ああ この怪物の話か
‎私がこの町に来る前だから ‎よく知らないね
‎しまった
‎“獣か 動物か？”
‎気をつけろよ
‎すみません
‎この話を信じてるのか？
‎それは…
‎謎の怪物を調査するのは ‎君が初めてじゃない
‎でも ゴシップ誌の ‎適当な記事だよ
‎じゃあ 誰も ‎襲われてないんですか？
‎確かに起きた
‎でも 捜索しても ‎怪物は見つからなかった
‎きっとオオカミの仕業で ‎そいつは山に戻ったんだ
‎そうですか
‎この人に…
‎見覚えが？
‎名前はアルサン
‎２年前に‎失踪(しっそう)‎しました
‎ずっと捜してるんです
‎すまないが 記憶にない
‎そうですか
‎感謝します
‎全て訪れたのか？
‎いいえ
‎まだです
‎君は誰を捜してるんだ？
‎怪物？ それとも男か？
‎正直なところ…
‎分かりません
‎おはよう
‎調子は？
‎お前を捜しにきた ‎少年に会ったぞ
‎何も話してないよな
‎お前は 過去を忘れて ‎消えたいと言った
‎それは尊重するが‎―
‎気が変わったなら ‎彼はそこにいる
‎ジャック もう行くのか
‎俺の教え子が ‎簡単に諦めるなよ
‎アルサン！
‎お前 乗るのか？
‎いいえ
‎すみません
‎君をずっと捜してた
‎もうすぐ２年になる
‎なぜ消えたの？
‎すまなかったな
‎君たちを ‎危険から守りたかった
‎俺は自分を抑えられず…
‎もう心配ない
‎俺はここにいる
‎もうどこへも行かない
‎約束する
‎見違えたよ
‎僕がドイツで助けた ‎獣とは違う
‎それはうれしいね
‎でも ヴァニサル王国の王子 ‎アルサンにはふさわしくない
‎だから今は…
‎アレキサンダーと ‎呼ばれている
‎アレキサンダー
‎分かった そう呼ぶよ
‎キルタシュから助けた時 ‎君はおびえた少年だった
‎でも今は‎―
‎立派な男に成長したな
‎誇りに思う
‎なぜ頼らなかった？
‎俺が自分で ‎戦う必要があったからだ
‎多くのことを学んだ
‎精神鍛錬や自制心
‎獣を寄せつけないために ‎心を落ち着けた
‎うまくいったんだね
‎いや
‎元には戻れない
‎でも ほとんど ‎人間の姿でいられる
‎君が見つけたのも‎―
‎明らかに お告げだ
‎お告げ？ 何の？
‎解放軍が再結成する時が ‎来たんだ
‎アルサン 本当？
‎いや… アレキサンダー？
‎そう思うよ
‎荷造りしろ ‎マドリードへ行く
‎了解
‎行くわよ
‎ビクトリア
‎ジャック！
‎会えてうれしい
‎私も会えてうれしいわ
‎ずいぶん変わった
‎前みたいに髪が長くないね
‎似合ってる
‎あなたも変わった
‎背が高くなって ステキに…
‎髪も伸びたわね
‎君のは短くなって ‎僕のは伸びた
‎ちょうどいいね
‎話がある
‎僕は頼む資格もない ‎バカ者だけど‎―
‎リンバッドに連れてって
‎何で？ 他には？
‎実は ずっと ‎行く場所がなかった
‎僕がデンマークに戻れば‎―
‎家族に危険が及ぶからね
‎話せば長い
‎リンバッドで話を聞かせて
‎明かりを
‎最近来てないから ‎居心地が悪いわね
‎大丈夫だ
‎僕がここにいるから
‎すまない
‎僕は君を見捨てた
‎君にあんなことを言って ‎すまなかった
‎私もごめんなさい
‎“帰ってこないで”だなんて ‎本心じゃなかった
‎仲直りしよう
‎アルサンと会って ‎ここに連れてこよう
‎彼とマドリードに ‎行ったんだ
‎アルサンを見つけたの？
‎ああ
‎今はアレキサンダーだけどね
‎戦いの準備ができたと
‎だからここに
‎だからなのね
‎どうした？
‎あなたの意志ではなく‎―
‎彼の指示なのね
‎でも 僕は…
‎前回と同じように ‎彼が去ればあなたも去る
‎あなたはいつも ‎彼を追いかけるのね
‎待って 話したいことがある
‎僕は間違ってた
‎君が必要だ
‎去った方がいい？
‎いいえ
‎ジャック 行かないで
‎私にもあなたが必要なの
‎私の親友だった
‎もう一度 親友になりたい
‎よければ
‎つまり…
‎アルサン… ‎アレキサンダーは回復を？
‎ああ
‎解放軍の再結成を計画中だ
‎でも 君はもう ‎戦いたくない？
‎いいのか？
‎かかってこい
‎足を使うとは面白い技だな
‎テコンドーよ
‎杖を武器にできるよう ‎剣道もやってる
‎感心するね
‎前より強く俊敏になった
‎もうシャイルに ‎魔術を教われない
‎護身術を身に付けないと
‎キルタシュは？
‎あれ以来 会ってないわ
‎それは良い兆しだろう
‎でも油断しちゃダメだ
‎俺たちが攻撃する時が来た
‎何が悪いのか ‎ずっと考えていたんだ
‎ユニコーンは無理でも‎―
‎竜は見つかってもいいはずだ
‎竜も隠れているに違いない
‎キルタシュから？
‎そのとおりだ
‎奴を殺せば‎―
‎竜とユニコーンは ‎姿を見せるはずだ
‎そして 預言が現実となる
‎守備から攻撃に切り替える
‎賛成だ
‎でも どうやって ‎彼の不意をつく？
‎彼はいつも先回りするわ
‎ソウルで奴を見つけた
‎どうやって？
‎僕は殺されかけた
‎細心の注意を払う
‎そして距離を保つ
‎ルールを守れば可能
‎キルタシュは今も ‎逃げたイドゥン人を‎―
‎見つけては殺している
‎以前と違うのは ‎独りってことだ
‎地球での生活に順応し‎―
‎別名でアメリカの大都市に ‎住んでいる
‎あなたの計画は？
‎今回は俺たちが先回りする
‎今晩 奴はシアトルに来る
‎居場所は分かっている
‎準備をしてくれ
‎どうぞ
‎シャイルのよ
‎ユニコーンの伝説に ‎縁のある場所に印がある
‎でも ユニコーンは ‎何百年も姿を見せてない
‎１人で捜索を続けたの？
‎奴と会うのは危険だ
‎シャイルの事件を ‎許せないんだろ？
‎でも１人で ‎キルタシュと戦うな
‎皆で一緒に戦おう
‎誰のせいで‎―
‎１人でやってたと思う？
‎分かった
‎忘れてくれ
‎この曲は何？
‎「ビヨンド」の曲
‎クリス･タラのアルバム
‎知らない？
〝「ビヨンド」 クリス･タラ〞
‎いや 知らないね
‎何だか気味が悪いな
‎私は好きなの
‎彼の音楽は変わってるけど ‎ファンは多いわ
‎イケメンだからだろ
‎見せてよ
‎何だよ
‎外見なんてどうでもいい
‎彼の曲が好きなの
‎ごめん ‎そんなつもりじゃなかった
‎なぜか 君を ‎怒らせてばかりだ
‎いいのよ
‎アレキサンダーが待ってる
‎準備はいい？
‎“キー･アリーナ”
‎“クリス･タラ ‎「ビヨンド」”
‎クリス･タラ！ ‎クリス･タラ！
‎魔法の武器を ‎持ち込めるとは驚いた
‎魔法で武器は見えないの
‎他人からは ‎３人の普通の若者に見える
‎ヘビのタトゥーを入れたんだ
‎これが任務なの？
‎私へのサプライズじゃない？
‎集中して
‎キルタシュを捜せ
‎ジャック 大丈夫？
‎ああ
‎ただ どこを見ても ‎ヘビだらけ
‎苦手なんだ
‎クリス･タラ！
‎始まるぞ 気を抜くな
‎クリス･タラ！
‎僕と一緒においで
‎本当に来るのか？
‎その予定だ
‎もちろん別名で現れる
‎別名？
‎“ビヨンド”
‎ここは君の家じゃない
‎君の世界じゃない
‎君はここにいるべきじゃない
‎分かってるだろ
‎心の奥底で
‎あれが… クリス･タラ？
‎好きな歌手はキルタシュ？
‎知らなかった
‎インタビューも受けないし
‎初コンサートよ
‎信じられない
‎だから彼の曲に嫌悪感を
‎この人々を越えて
‎この喧噪を越えて
‎夜と昼を越えて
‎天国と地獄を越えて
‎君と僕を越えて
‎ただ あるがままに
‎僕の手を取って
‎僕と一緒においで
‎走れ 飛び立て
‎振り返らないで
‎彼らは君を理解していない
‎君を見捨てた
‎暗闇に
‎君の光が見えないところに
‎扉の中に入るのか
‎僕と一緒に来ないか？
‎奴が気を取られているすきを ‎狙うんだ
‎大勢の観客の前で？
‎終わってからじゃ ‎気づかれてしまう
‎ビヨンド…
‎角度がよくない
‎遠すぎる
‎ビクトリア ‎奴から目を離すな
‎俺はジャックと ‎狙いやすいスポットを探す
‎生と死を越えて
‎君と僕を越えて
‎ただ あるがままに
‎僕の手を取って
‎僕と一緒においで
‎私のための曲だと ‎ずっと感じてたの
‎心の奥底まで ‎見抜かれてるみたい
‎この曲のせいね
‎催眠術なんだわ
‎僕と一緒においで
‎もうだまされないわ
‎僕と一緒においで
‎何が起きたんだ？
‎警護が来る前に行くぞ
‎わざと外したんだろ？
‎なぜだ？
‎間違いだと思ったから
‎殺人犯を殺すことが？
‎彼に消えてほしいけど ‎こんなやり方はいや
‎遠くから殺すのは ‎卑劣なんでしょ
‎だからあなたは銃を嫌う
‎だが キルタシュが相手なら ‎手段は選ばない
‎あなたに 名誉と正義を ‎重んじる‎―
‎騎士の血が流れてるなら‎―
‎理解できるはずよ
‎君の考えは理解できるし ‎尊重するよ
‎でも そうならば ‎なぜ攻撃した？
‎挑戦してみたかった？
‎でも 俺たちの計画は…
‎僕を殺すことだ
‎コンサートで ‎チャンスはあった
‎油断したが ‎もう同じ過ちは犯さない
‎僕らと戦うのか？
‎ジャック
‎今回はどのように戦う？
‎１対１？ それとも１対３？
‎アレキサンダー！
‎どこ？
‎いたわ
‎大丈夫か？
‎心配ない
‎大した傷じゃない
‎ビクトリアを追え
‎ワナだ
‎ビクトリア！
‎僕の申し出について ‎考えたかな？
‎君を救いたいんだ
‎今もそれは変わらない
‎申し出には応じないわ
‎決着をつけましょう
‎お望みならば
‎厳しい展開になったな
‎残念だ
‎日本語字幕 筒井菜緒