SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PERTEMBUNGAN SEMULA
Itu dia!
Mari. Jangan biarkan dia lari!
Hati-hati.
Berjaga-jaga. Jika ia keluar, tembak.
Buat apa di situ?
Awak okey?
Bukankah dia cuma kutu rayau?
Dia mungkin mabuk juga.
Jangan buang masa lagi.
Nah, pakai ini.
Pergi ke rumah tumpangan di bandar. Sejuk di sini.
Lagipun…
Ia berbahaya.
Kami sedang cari haiwan liar dan ganas.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Maafkan saya.
Saya sedang kumpul maklumat
tentang hal yang berlaku di bandar ini.
Ya! Kisah tentang raksasa itu.
Saya tak pindah ke sini waktu itu. Hanya dengar cerita.
Alamak!
RAKSASA ATAU HAIWAN?
Hati-hati, budak!
Saya minta maaf.
Awak percaya semua ini?
Sebenarnya…
Bukan awak saja yang tanya tentang raksasa misteri itu.
Namun ia berita sensasi, bukan?
Tiada apa yang berlaku di sini? Tiada serangan?
Sudah tentu ada.
Kami geledah hutan tapi tak jumpa raksasa itu.
Mungkin hanya serigala yang pulang dari pergunungan.
Oh begitu.
Satu perkara lagi.
Penah nampak dia?
Namanya Alsan.
Dia hilang dua tahun lalu.
Dah lama saya cari dia.
Tidak rasanya. Maaf.
Tak apa.
Terima kasih ya.
- Pernah sampai ke situ? - Tidak.
Tak semua tempat. Belum lagi.
Apa yang awak cari?
Raksasa atau budak itu?
Sebenarnya…
Saya tak pasti.
Selamat pagi, Victor.
Bagaimana?
Saya baru bercakap dengan orang yang tanya tentang awak.
Harap jangan cakap apa-apa.
Awak kata nak menghilang untuk lupakan masa silam.
Saya hormatinya,
tapi jika awak ubah fikiran, dia ada di sana.
Jangan segera pergi, Jack.
Saya tak ajar awak berputus asa jika berhadapan masalah.
Alsan!
Awak nak naik atau tak?
Tidak.
Tak, terima kasih!
Sudah lama saya cari awak.
Hampir dua tahun.
Kenapa awak tinggalkan kami?
Maafkan saya, Jack.
Saya tak mahu bahayakan awak semua.
Saya dah tak tahan…
Tak apa. Semua dah berakhir.
Saya ada di sini.
Saya takkan pergi lagi.
Saya janji.
Awak berubah sungguh,
tapi tidaklah macam raksasa saya selamatkan di Jerman.
Saya lega awak fikir begitu.
Saya rasa tak sesuai jadi Aslan, Putera Vanissar.
Sebab itu…
orang kenali saya sebagai Alexander.
Alexander.
Baiklah, saya cuba ingat.
Ketika saya selamatkan awak dari Kirtash, awak budak kecil yang penakut.
Namun sekarang…
awak seorang lelaki budiman.
Saya bangga.
Kenapa tak percayakan saya?
Ini pertarungan yang saya perlu lawan sendiri.
Saya belajar banyak benda.
Disiplin, kawal diri.
Saya temui ketenangan yang saya perlukan untuk jauhi raksasa di teluk.
Awak dah berjaya.
Belum lagi.
Saya takkan sama lagi,
tapi sekarang saya lebih banyak menjelma sebagai manusia.
Saya tak sangka awak cari saya.
Jelas sekali ia petanda.
Tanda? Tentang apa?
Dah tiba masa untuk dapatkan Penentangan semula.
Awak maksudkannya, Alsan?
Maksud saya, Alexander?
Saya pasti.
Bawa barang awak. Kita ke Madrid.
Baiklah.
Ayuh!
Hai, Victoria.
Jack!
Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak, Jack.
Awak nampak berbeza.
Rambut awak tak sepanjang dulu.
Sesuai dengan awak.
Awak pun nampak berbeza.
Awak semakin tinggi dan semakin…
Rambut awak makin panjang.
Jadi, rambut awak pendek dan saya panjang,
Kesimpulan yang hebat.
Dengar sini.
Saya tahu saya bodoh dan tak layak minta awak dengar…
Tolonglah, bawa saya ke Limbhad.
Kenapa? Awak tak tahu nak ke mana?
Tak pernah tahu.
Saya tak nak pulang ke Denmark dan…
membahayakan keluarga saya.
Panjang ceritanya.
Awak perlu beritahu semuanya di Limbhad.
Hidupkan lampu.
Tak berapa selesa sekarang. Saya jarang ke sini.
Tak apa.
Saya ada di sini. Itu lebih penting.
Maafkan saya.
Maaf abaikan awak.
Maaf atas kata-kata saya sebelum saya pergi, Victoria.
Saya minta maaf juga.
Apabila saya kata jangan balik, saya tak bermaksud begitu.
Boleh kita berbaik?
Saya aturkan pertemuan dengan Alsan, awak boleh bawa dia ke sini.
Kami ke Madrid bersama, namun dia ada hal.
Apa? Awak jumpa Alsan?
Ya!
Sekarang, dia adalah Alexander.
Katanya, dia dah sedia berperang.
Sebab itu dia kembali.
Sebab itu rupanya.
Apa maksud awak?
Awak bukan balik sebab awak mahu,
tapi dia yang suruh awak.
Namun, Victoria…
Awak akan pergi jika dia pergi. Macam sebelum ini.
Mana saja dia pergi, awak ikut, bukan?
Tunggu! Ada perkara saya nak beritahu.
Saya salah.
Saya perlukan awak, Victoria.
Awak nak saya pergi lagi?
Tidak.
Saya tak nak awak pergi, Jack.
Saya juga tak maksudkannya. Saya perlukan awak.
Awak kawan baik saya.
Saya nak jadi kawan baik awak lagi.
Jika awak mahu.
Jadi…
Alsan. Oh, tidak! Alexander semakin okey?
Betul.
Dia ada banyak rancangan untuk Penentangan.
Rasanya, awak dah tak mahu berlawan, bukan?
Awak pasti, Victoria?
Tunggu apa lagi?
Itu teknik lucu, guna kaki awak.
Ya, itu taekwondo.
Saya juga belajar Kendo, jadi saya boleh guna cokmar sebagai senjata.
Saya gembira awak berlatih.
Awak lebih kuat dan pantas.
Shail tak dapat bantu tambah baik kesaktian saya,
jadi saya perlu cari cara lain untuk pertahankan diri.
Pernah lihat Kirtash?
Tak pernah nampak lagi.
Itu petanda baik, tapi jangan ambil mudah.
Giliran kita untuk serang dulu.
Saya dah lama terfikir apa yang kita buat ini salah.
Unikorn sukar ditangkap secara semula jadi,
tapi sekurang-kurangnya kita jumpa naga itu.
Saya percaya mereka juga sedang bersembunyi.
Daripada Kirtash?
Tepat sekali.
Jika kita bunuh dia,
naga dan unikorn akan muncul jua.
Kemudian, ramalan itu akan ditunaikan.
Kita bertahan dan kemudian menyerang.
Saya suka.
Bagaimana? Sukar nak tangkap dia tanpa melawan.
Dia sentiasa selangkah di depan.
Saya jumpa dia melalui Jiwa.
Bagaimana awak buat?
Saya cuba tapi ia hampir membunuh saya.
Buat dengan begitu hati-hati.
Saya cuba jaga jarak.
Seperti yang sepatutnya.
Kirtash masih cari orang Idhun yang diusir
dan buru seorang demi seorang.
Bezanya, dia bertindak sendirian.
Dia boleh terima kehiduap di Bumi.
Dia gunakan nama lain di bandar besar di AS.
Jadi, apa rancangan awak?
Kali ini, kita akan selangkah di depan.
Saya tahu dia di Seattle malam ini.
Saya tahu mana nak cari dia.
Saya nak awak sedia.
Masuklah.
Ia milik Shail.
Dia pernah tandakan tempat legenda unikorn.
Saya juga lakukan, tapi dah berabad orang tak temui unikorn.
Awak buat kajian sendiri?
Kalau awak terserempak Kirtash?
Awak masih marah atas apa terjadi pada Shail, bukan?
Awak tak patut berdepan Kirtash sendiri.
Victoria, kita mesti lawan bersama.
Apa awak cakap ini?
Kenapa awak fikir saya nak buat sendiri?
Baiklah.
Lupakan apa saya kata.
Muzik apa ini?
Ya, ia dipanggil "Beyond".
Ini album oleh Chris Tara.
Awak tak kenal dia?
Tak, saya tak ingat.
Ia buat saya rasa seram sejuk.
Saya suka.
Ya, muziknya agak pelik, tapi dia ada ramai peminat.
Mungkin dia tampan.
Biar saya lihat dia.
Gelinya.
Saya tak kenal wajahnya dan saya tak peduli.
Saya suka muziknya, bukan dia.
Maaf, saya tak berniat nak menyinggung.
Saya sering salah cakap pada awak, tak tahu kenapa.
Tak apa.
Jom! Alexander tunggu.
Awak dah sedia?
ARENA KEY
Chris Tara!
Saya terkejut mereka benarkan kita bawa senjata sakti.
Penyamaran sakti menyembunyikannya.
Orang akan pandang kita dan nampak tiga budak kecil.
Saya baru bertatu ular di leher.
Ini memang satu misi?
Awak bukan buat kejutan?
Fokus, Victoria.
Kita datang nak buru Kirtash.
Jack, semuanya okey?
Ya.
Cuma ada ular di mana saja.
Saya tak suka.
Chris Tara!
Dah nak mula. Jaga-jaga.
Chris Tara!
Ikut aku
Macam mana awak tahu Kirtash akan muncul?
Ia dijadualkan.
Dengan nama lainnya.
Nama lainnya?
Ini bukan rumahmu
Bukan duniamu
Bukan jua tempat untuk kau berada
Kau juga fahami
Jauh dalam sanubarimu
Itu Chris Tara?
Penyanyi kegemaran awak ialah Kirtash?
Saya tak kenal dia!
Dia tak pernah diwawancara!
Ini konsert pertamanya!
Tak sangka betul.
Padanlah saya tak gemar muziknya.
Melewati lautan manusia
Melewati keriuhan ini
Melewati malam dan siang
Melewati syurga dan neraka
Melewati kau dan aku
Biarkahlah
Pimpin tanganku
Dan ikutlah saya
Kita lari dan terbang jauh
Jangan menoleh lagi
Mereka tak fahami dirimu
Mereka tinggalkan dirimu
Di dalam kegelapan
Tiada siapa nampak cahayamu
Mampukah kau melintasi pintu itu?
Beranikah kau ikut aku?
Dia terganggu. Kita tangkap dia.
Di depan semua orang?
Tunggu hingga selesai. Kita takkan tangkap melulu.
Melewati
Bukan sudut yang tepat.
Perlu lebih dekat.
Victoria, jangan terlepas pandang.
Saya dan Jack cari tempat sesuai supaya awak boleh serang.
Melewati hidup dan mati
Melewati kau dan aku
Biarkan saja
Pimpin tanganku
Dan ikut aku
Saya selalu rasa lagu ini untuk saya.
Seolah-olah dia tahu apa yang dalam jiwa saya.
Saya perlu jadi muziknya.
Saya seolah-olah dihipnosis.
Ikut aku
Saya takkan terpedaya.
Ikut aku
Victoria! Apa yang berlaku?
Kita kena pergi. Nanti pengawal akan datang.
Awak sengaja buat silap, bukan?
Kenapa?
Saya rasa tak kena.
Membunuh pembunuh itu tak betul?
Saya juga mahu dia mati, tapi bukan begini.
Awak selalu kata, bunuh dari jauh itu pengecut.
Sebab itu awak tak suka pistol.
Ya, tapi orang macam Kirtash tak layak dipertimbangkan begitu.
Jika masih ada sisa kesatria suci,
dengan maruah dan keadilan,
awak tahu kenapa saya buat begitu.
Saya faham dan saya hormatinya, Victoria,
tapi kenapa awak serang?
Untuk mencabar?
Rancangan kita…
Rancangan awak nak bunuh saya.
Kami boleh buat begitu semasa konsert.
Saya cuai, tapi ia takkan terjadi lagi.
Awak nak lawan dengan kami?
Beritahu saya, Jack.
Cara apa kita perlu berlawan kali ini?
Satu lawan satu atau satu lawan tiga?
Alexander!
Mana…
Itu dia!
Alexander, awak okey?
Jangan risau.
Ia tak nampak serius.
Kejar Victoria.
- Ini perangkap. - Victoria!
Awak dah fikir tentang tawaran saya, Victoria?
Saya tawarkan bantuan untuk awak.
Tawaran masih dibuka.
Saya tak peduli tawaran awak.
Berdepan dengan saya dan lawanlah!
Baiklah.
Sayangnya keadaan perlu begini.
Cara yang sukar.
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah