UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
REENCONTRO
Lá está!
Vamos. Não deixe escapar.
Cuidado.
Fique alerta. Se sair, atire.
O que está fazendo aí?
Você está bem?
Não vê que é só um vagabundo?
E deve estar bêbado.
Não vamos perder mais tempo.
Aqui, coloque isto.
Vá para a pousada na cidade. Está muito frio aqui.
Além disso…
é perigoso.
Estamos atrás de um animal selvagem muito agressivo.
DOIS ANOS DEPOIS
Com licença.
Estou buscando informações
sobre algo que aconteceu nesta cidade.
Certo! Aquela história sobre o monstro.
Eu ainda não morava aqui. Só sei o que me disseram.
Opa!
FERA OU ANIMAL?
Olhe por onde anda, garoto.
Sinto muito.
Acredita mesmo nessa coisa toda?
Bem…
Você não é o primeiro a perguntar sobre essa fera misteriosa.
Mas isso é coisa da mídia sensacionalista.
Então nada aconteceu aqui? Nenhum ataque?
Claro que aconteceu.
Mas vasculhamos a floresta e não encontramos o suposto monstro.
Deve ter sido só um lobo perdido que voltou para as montanhas.
Entendo.
Só mais uma coisa.
Viu este garoto?
O nome dele é Alsan.
Ele desapareceu há dois anos.
Estou procurando por ele desde então.
Acho que não. Sinto muito.
Tudo bem.
Obrigado de novo.
-Já esteve em todos esses lugares? -Não.
Nem todos. Ainda não.
Mas o que procura, exatamente?
Um monstro ou um menino?
Para dizer a verdade,
não tenho certeza.
Bom dia, Víctor.
Como vão as coisas?
Acabei de falar com um garoto que está perguntando sobre você.
Espero que não tenha dito nada.
Você disse que queria desaparecer, esquecer seu passado.
E eu respeito isso,
mas se mudar de ideia, ele está bem ali.
Não vá embora tão cedo, Jack.
Não te ensinei a desistir na primeira dificuldade.
Alsan!
Garoto, vai entrar ou não?
Não.
Não vou, obrigado.
Estou te procurando há muito tempo.
Já faz quase dois anos.
Por que nos deixou sozinhos?
Sinto muito, Jack.
Eu não queria colocar vocês em perigo.
Eu estava fora de controle…
Tudo bem, já passou.
Estou aqui agora.
E não vou embora de novo.
Eu prometo.
Você mudou mesmo,
mas pelo menos não parece a fera que salvei na Alemanha.
Que bom que acha isso.
Eu, no entanto, não me sinto digno de ser Alsan, príncipe de Vanissar.
É por isso…
que todos me conhecem como Alexander.
Alexander.
Certo, vou tentar me lembrar disso.
Quando o salvei de Kirtash, você era um garotinho assustado.
Mas agora…
vejo que se tornou um homem.
Estou orgulhoso.
Por que não confiou em mim?
Porque eu precisava lutar aquela batalha sozinho.
Aprendi muitas coisas.
Disciplina, autocontrole.
E encontrei a paz de que precisava para manter a fera controlada.
Então você conseguiu.
Não exatamente.
Não serei mais o mesmo,
mas agora pareço humano na maior parte do tempo.
Não esperava que me encontrasse.
É claramente um sinal.
Um sinal? De quê?
Chegou a hora de reunir a Resistência.
Está falando sério, Alsan?
Quero dizer… Alexander?
Estou falando sério.
Pegue suas coisas. Vamos pra Madri.
Tudo bem.
Vamos.
Oi, Victoria.
Jack!
É bom ver você.
É bom ver você também, Jack.
Você parece tão diferente.
Seu cabelo não está tão longo quanto era antes.
Combina com você.
Você também está diferente.
Está mais alto e bem mais boni…
Seu cabelo está maior.
Seu cabelo está mais curto, e o meu, mais longo.
Uma conclusão brilhante.
Escute.
Sei que sou um idiota e não mereço que me ouça, mas…
Por favor, preciso que me leve a Limbhad.
Mas por quê? Não tem para onde ir?
Sinceramente, nunca tive.
Eu não queria voltar pra Dinamarca
e pôr em perigo o que resta da minha família.
É uma longa história.
Terá que me contar tudo em Limbhad.
Luzes, por favor.
Não está muito confortável agora. Não venho mais aqui.
Tudo bem.
Estou aqui agora. É o que importa.
Desculpe.
Desculpe por ter abandonado você.
E por tudo que falei antes de partir, Victoria.
Também peço desculpas.
Quando eu disse para você não voltar, não falei sério.
Vamos fazer as pazes?
Marquei uma reunião com Alsan para você trazê-lo aqui.
Fomos a Madri juntos, mas ele tinha coisas para fazer.
O quê? Encontrou o Alsan?
Sim!
Mas agora ele se chama Alexander.
Ele disse que está pronto para voltar à luta.
Por isso voltamos.
Então foi por isso.
Como assim?
Você não voltou porque queria,
mas porque ele mandou.
Mas eu não… Victoria…
E irá embora de novo quando ele for, como da última vez.
Porque aonde quer que ele vá, você irá junto, não?
Espere. Tenho outra coisa para te falar.
Eu estava errado.
Preciso de você, Victoria.
Quer que eu vá embora de novo?
Não.
Não quero que vá, Jack.
E eu também não falei sério. Eu preciso de você.
Você era meu melhor amigo.
Eu gostaria de voltar a ser.
Se você quiser.
Então…
Alsan… Digo, Alexander… Ele está se sentindo melhor?
Isso mesmo.
E tem muitos planos para a Resistência.
Mas acho que você não quer voltar a lutar, não é?
Tem certeza, Victoria?
O que está esperando?
Essa técnica com os pés é bastante curiosa.
Chamam de taekwondo.
Também faço aulas de kendo para usar o bastão como arma.
Que bom que está treinando.
Você é muito mais forte e rápida.
Shail não pode mais me ajudar a melhorar minha magia,
então tenho que achar outro jeito de me defender.
Tem visto o Kirtash?
Não, nunca mais o vi.
Deve ser um bom sinal, mas não devemos baixar a guarda.
É hora de atacarmos primeiro.
Faz tempo que penso no que estamos fazendo de errado.
Os unicórnios são mesmo difíceis de achar,
mas pelo menos deveríamos ter encontrado o dragão.
Acho que também estão se escondendo.
Do Kirtash?
Exatamente.
Se o matarmos,
o dragão e o unicórnio se manifestarão cedo ou tarde.
Então a profecia poderá ser cumprida.
Vamos passar da defensiva para a ofensiva.
Boa ideia.
Mas como? É difícil pegá-lo desprevenido. Sempre esteve um passo à frente.
Eu o encontrei através da Alma.
Como conseguiu isso?
Quando tentei, quase fui morto.
Fui muito cuidadoso.
E mantive distância.
Como você devia ter feito.
Kirtash ainda está procurando Idhunitas exilados
e caçando-os um por um.
A única diferença é que ele agora trabalha sozinho.
Ele se adaptou bem à vida na Terra.
Ele tem outra identidade em uma grande cidade dos Estados Unidos.
Certo, e qual é o seu plano?
Desta vez, estaremos um passo à frente.
Sei que ele estará em Seattle hoje.
E sei onde encontrá-lo.
Quero que estejam prontos.
Entre.
Era do Shail.
Ele marcava lugares relacionados com as lendas sobre unicórnios.
Eu continuei fazendo, mas ninguém viu um unicórnio por séculos.
Você tem investigado sozinha?
E se encontrasse Kirtash?
Ainda está brava com o que aconteceu com Shail, não é?
Mas não deve encarar Kirtash sozinha.
Victoria, todos devemos lutar juntos.
Olha quem fala!
Por que acha que fiz isso sozinha?
Tudo bem.
Esqueça o que falei.
Que música é essa?
Se chama "Beyond".
É do álbum de Chris Tara.
Não o conhece?
Não que eu me lembre.
Na verdade, me dá arrepios.
Eu gosto.
A música dele é estranha, mas ele tem muitos fãs.
Provavelmente porque é bonito.
Deixe-me vê-lo.
Eca.
Não sei como ele é e nem me importa.
Gosto da música dele, não dele.
Desculpa, não quis ofender você.
Eu sempre digo a coisa errada, por algum motivo.
Está tudo bem.
Vamos, Alexander está esperando.
Estão prontos?
Chris Tara!
Estou chocado por nos deixarem entrar com armas mágicas.
Estão escondidas com magia.
Quem olhar pra nós, vai ver três jovens num show.
Acabei de fazer uma tatuagem de cobra no pescoço.
Isto é mesmo uma missão?
Não me trouxeram aqui pra me surpreender?
Concentre-se, Victoria. Estamos aqui pra caçar Kirtash.
Jack, está tudo bem?
Está.
É que há cobras por toda parte.
Eu as odeio.
Chris Tara!
Já vai começar. Fiquem atentos.
Chris Tara!
Vem comigo
Como sabe que Kirtash virá?
Está programado.
Sob o outro nome dele, é claro.
O outro nome dele?
Esta não é sua casa
Não é o seu mundo
Não é o lugar onde deveria estar
E você entende
No fundo do seu coração…
Aquele é o Chris Tara?
Seu cantor favorito é o Kirtash?
Eu não sabia que era ele! Ele nunca dá entrevistas!
Este é o primeiro show dele!
Não acredito nisso.
Agora entendo por que não gostei da música.
Além dessas pessoas
Além desse barulho
Além da noite e do dia
Além do céu e do inferno
Além de você e eu
Apenas deixe acontecer
Pegue minha mão
E vem comigo
Vamos correr, voar para longe
Sem olhar pra trás
Eles não te entendem
Eles te deixaram sozinha
No escuro
Onde ninguém podia ver sua luz
Você se atreve a atravessar a porta?
Você se atreve a vir comigo?
Ouçam, ele está distraído. Agora é hora de pegá-lo.
O quê? Na frente de todo mundo?
Se esperarmos até o fim, não o pegaremos de surpresa.
Além…
Este não é um bom ângulo.
Precisamos nos aproximar.
Victoria, não o perca de vista.
Jack e eu vamos procurar um lugar melhor para você não errar o ataque.
Além da vida e da morte
Além de você e eu
Apenas deixe acontecer
Pegue minha mão
E vem comigo
Sempre achei que essa música fosse para mim.
Como se ele soubesse o que há no fundo da minha alma.
Tem que ser a música.
Ela deve hipnotizar.
Vem comigo
Não serei enganada de novo.
Vem comigo
Victoria! O que aconteceu?
Precisamos ir. Os seguranças chegarão em breve.
Você errou de propósito, não foi?
Por quê?
Porque não parecia certo.
Matar um assassino não é certo?
Garanto que também o quero morto, mas não assim.
Você sempre disse que matar à distância é para covardes.
Por isso odeia as armas de fogo.
Sim, mas alguém como Kirtash não merece tal consideração.
Se ainda há algo em você daquele nobre cavaleiro
que falava de honra e justiça,
saberá por que fiz aquilo.
Entendo perfeitamente e respeito isso, Victoria,
mas então, por que atacou?
Para lançar um desafio, talvez?
Mas nosso plano era…
Seu plano era me matar.
Podíamos ter feito isso no show.
Fui descuidado, mas não vai acontecer de novo.
Vai lutar conosco?
Me diga, Jack.
Como vamos lutar desta vez?
Um contra um, ou um contra três?
Alexander!
Onde…
Lá está ele!
Alexander, você está bem?
Não se preocupe.
Não parece ser tão grave.
Vá atrás da Victoria.
-É uma armadilha. -Victoria!
Já pensou na minha oferta, Victoria?
Eu estendi a mão para você.
E a oferta continua de pé.
Não ligo para suas ofertas.
Lute comigo, de uma vez por todas.
Como quiser.
É uma pena que tenha que ser assim.
Do jeito difícil.
Legendas: Yulia Amaral