‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：再度相遇
‎在那裡！
‎走，別讓牠逃掉
‎小心
‎保持警覺，牠一出來，我們就開槍
‎你在這裡幹嘛？
‎你沒事嗎？
‎你沒看見他只是個流浪漢嗎？
‎他大概還喝醉了
‎別再浪費時間了
‎拿著，穿上外套
‎去鎮上的旅館
‎這裡很冷
‎而且…
‎很危險
‎我們在追捕一隻很兇猛的野獸
‎（兩年後）
‎抱歉打擾一下
‎我在搜集資料
‎是關於發生在這個鎮的事情
‎沒錯！關於那隻怪獸的傳說
‎我當時還沒搬來這裡
‎我知道的事都是別人告訴我的
‎（是野獸還是動物？）
‎小心點啊，小子
‎對不起
‎你真的相信這一切嗎？
‎你不是第一個 ‎查問那神秘野獸之事的人
‎但這純粹是嘩眾取寵的新聞 ‎你知道嗎？
‎所以這裡什麼事也沒發生過？ ‎沒有襲擊事件？
‎當然有
‎但我們搜遍整個森林 ‎也找不到那隻所謂的怪獸
‎牠很可能只是一隻回歸山林的孤狼
‎是這樣啊
‎還有一件事
‎你有見過這男孩嗎？
‎他名叫艾山
‎他兩年前失蹤了
‎他失蹤後我一直在找他
‎我應該沒有見過他，對不起
‎沒關係
‎再次謝謝你
‎-這些地方你都去過了嗎？ ‎-沒有
‎有些地方沒去過
‎還沒去
‎但你到底在找什麼？
‎怪獸還是男孩？
‎老實告訴你…
‎我也不肯定
‎早安，維克多
‎最近都安好嗎？
‎鎮上有個孩子在查問你的消息 ‎我剛剛和他聊過
‎我希望你沒告訴他什麼事
‎你說過你想消失，忘記過去
‎我尊重你的決定
‎但如果你改變主意
‎他就在那裡
‎別這麼快離開，賈克
‎我沒教過你一遇到麻煩就放棄
‎艾山！
‎小子，你上不上車？
‎不了
‎我不上了，謝謝你
‎我找你好久了
‎已經快兩年了
‎你為什麼離開我們？
‎我很抱歉，賈克
‎我不想害你們身陷險境
‎我當時完全失控…
‎沒關係，孩子，一切都結束了
‎我回來了
‎我不會再離開了
‎我保證
‎你真的變了
‎但最起碼你看起來 ‎不像我在德國所救的那隻野獸
‎你這樣想真是太好了
‎但是我覺得自己 ‎不配當瓦尼薩王國王子艾山
‎所以…
‎別人都叫我亞歷山大
‎亞歷山大
‎好，我試著記住吧
‎我把你從奇塔許手上救出來時 ‎你還只是個驚慌失措的小男孩
‎但是現在…
‎你已長大成人了
‎我以你為榮
‎你怎麼不相信我？
‎因為這場戰鬥我必須單打獨鬥
‎我學到很多事情
‎紀律、自制能力
‎我還找到我需要的平靜 ‎以遏制那隻野獸
‎那麼你成功了
‎還不算成功
‎我永遠不會跟以前一樣
‎但現在起碼我大多數時候都像人類
‎我沒想到你會來找我
‎這顯然是一個徵兆
‎徵兆？什麼徵兆？
‎是時候讓反抗軍重新團結起來了
‎艾山，你是認真的嗎？
‎我是說…亞歷山大？
‎我絕對是認真的
‎收拾你的行李
‎-我們要去馬德里 ‎-好吧
‎快點
‎嗨，維多利亞
‎賈克！
‎很高興見到妳
‎我也一樣，賈克
‎妳看起來很不一樣
‎妳的頭髮沒有之前那麼長
‎很適合妳
‎你看起來也不一樣了
‎你長高了，還有你比之前帥…
‎你的頭髮長了很多
‎妳的頭髮短了，而我的就長了
‎非常棒的結論
‎聽我說
‎我知道我是笨蛋 ‎我沒有資格要妳聽我說話，但是…
‎拜託，我需要妳帶我去林巴
‎但是為什麼？你沒地方可去嗎？
‎老實說
‎我一向無處可去
‎我不想回丹麥，然後…
‎危及我僅餘的家人
‎說來話長
‎你要在林巴告訴我所有事情
‎請開燈
‎現在這裡不太舒適，我也很少來了
‎沒關係
‎我在妳身邊才是最重要的
‎對不起
‎我很抱歉我拋下了妳
‎我也為我走之前所說的一切 ‎感到抱歉，維多利亞
‎我也很抱歉
‎我那時叫你不要回來
‎其實我不是說真的
‎我們可以和好嗎？
‎我已約好與艾山見面
‎那麼妳可以把他帶到這裡
‎我們一起來馬德里，但他有事情處理
‎什麼？
‎你找到艾山？
‎沒錯！
‎但現在他用亞歷山大這名字
‎他說他準備好加入戰鬥
‎所以我們回來了
‎那麼這個才是原因
‎妳什麼意思？
‎你並不是自己想回來
‎只是因為他叫你回來
‎但我不…維多利亞
‎你會跟上次一樣 ‎他離開時，你也會再次離開
‎因為無論他去哪裡 ‎你都會跟隨著他，不是嗎？
‎等等，我還有一件事必須告訴妳
‎我錯了
‎我的確需要妳，維多利亞
‎妳希望我再離開嗎？
‎不希望
‎我不希望你走，賈克
‎我也不是說真的，我的確需要你
‎你曾是我最好的朋友
‎我想再次成為妳最好的朋友
‎如果妳想的話
‎那麼…
‎艾山…不是… ‎亞歷山大覺得好一點了吧？
‎沒錯
‎他為反抗軍想出很多計畫
‎但我猜想妳不想再戰鬥吧？
‎妳確定？維多利亞
‎你在等什麼？
‎很奇怪的技巧，要用雙腳
‎對，這叫做跆拳道
‎我也在上劍道課 ‎所以我能夠用權杖作為武器
‎我很高興妳一直在訓練
‎妳變得更強壯和更快
‎夏易不能再幫我提升魔法了
‎所以我必須另找方法來保護自己
‎妳見過奇塔許嗎？
‎沒有，我再沒見過他了
‎這可能是一個好兆頭 ‎但我們不應該鬆懈
‎我們是時候先發制人
‎我一直想知道我們做錯了什麼
‎獨角獸天性行蹤隱秘
‎但是我們起碼應該已找到龍
‎我相信牠們也在躲藏
‎躲避奇塔許？
‎沒錯
‎如果我們殺死他
‎龍和獨角獸早晚會現身
‎那麼預言就可以實現
‎我們將會轉守為攻
‎我喜歡這樣
‎但怎樣殺他？我們很難攻其不備
‎他總是快人一步
‎我透過靈魂找到他
‎你怎麼做到的？
‎我嘗試過，但差點死掉
‎必須非常小心
‎還要保持距離
‎你也應該這樣做
‎奇塔許還在追蹤流亡的伊敦人
‎逐一搜捕他們
‎唯一的分別是他現在單獨行事
‎他已經完全適應地球的生活
‎他以另一個名字 ‎在美國一個大城市生活
‎好，那麼你有什麼計畫？
‎這次我們會搶先一步
‎我知道他今晚會在西雅圖
‎我知道在哪裡可以找到他
‎我要你們做好準備
‎進來
‎這以前是夏易的
‎有獨角獸傳說的地方 ‎他都在地圖上做標記
‎我一直繼續做標記 ‎但數百年來都沒有人見過獨角獸
‎妳一直獨自做研究？
‎如果妳遇到奇塔許怎麼辦？
‎妳仍然對夏易的事感到生氣，是嗎？
‎但妳不應該一個人應付奇塔許
‎維多利亞，我們必須共同抗敵
‎虧你有臉說別人！
‎你覺得我為什麼要獨自行事呢？
‎好吧
‎當我沒說過吧
‎這是什麼音樂啊？
‎對了，這首歌叫做《超越》
‎是克里斯塔拉的專輯
‎你不認識他嗎？
‎（《超越》，克里斯塔拉）
‎不，沒印象
‎事實上這音樂有點讓我毛骨悚然
‎我很喜歡呢
‎沒錯，他的音樂是怪怪的 ‎但他有很多歌迷
‎大概因為他很帥吧
‎讓我看看他
‎我不知道他長什麼模樣，我也不在乎
‎我喜歡他的音樂，不是他
‎對不起，我無意冒犯妳
‎我不知為何，總是對妳說錯話
‎沒關係
‎走吧，亞歷山大在等我們呢
‎準備好嗎？
‎（鑰匙體育館）
‎（克里斯塔拉，超越）
‎克里斯塔拉…
‎他們竟然讓我們帶著魔法武器入場
‎魔法把武器隱藏起來
‎在別人眼中 ‎我們只是三個看演唱會的孩子
‎我在脖子刺上蛇圖案紋身
‎這真的是任務嗎？
‎你帶我來這裡，不是要給我驚喜吧？
‎集中精神，維多利亞
‎我們是來追捕奇塔許的
‎賈克，一切安好吧？
‎都很好
‎只不過…到處都是蛇
‎我討厭蛇
‎克里斯塔拉…
‎即將開始了，保持警覺
‎克里斯塔拉…
‎跟我來
‎你怎麼知道奇塔許會出現？
‎這都安排好了
‎他當然是用自己另一個名字
‎他另一個名字？
‎（超越）
‎這裡不是你的家
‎不是你的世界
‎不是你應該身處的地方
‎而你明白
‎在你內心深處…
‎這個就是…克里斯塔拉？
‎妳最喜歡的歌手是奇塔許？
‎我不知道是他！
‎他從來不接受訪問！
‎這是他首個演唱會！
‎我實在無法相信
‎這下我知道為什麼我不喜歡他的音樂
‎超越這些人
‎超越這喧鬧聲
‎超越日與夜
‎超越天堂與地獄
‎超越你和我
‎隨它去吧
‎牽著我的手
‎跟我來
‎逃離此處，遠走他方
‎不要回頭
‎他們根本不瞭解你
‎他們留下你
‎獨自在黑暗中
‎沒有人能看到你的光
‎你敢跨越大門嗎？
‎你敢跟我走嗎？
‎聽著，他分心了，現在是時候殺死他
‎什麼？在所有觀眾面前嗎？
‎如果我們等演唱會完結 ‎我們就無法殺他一個措手不及
‎超越…
‎這個角度不好
‎我們需要走近一點
‎維多利亞，別讓他離開妳的視線範圍
‎我和賈克會找一個更好的位置 ‎這樣妳就不會失手
‎超越生與死
‎超越你和我
‎隨它去吧
‎牽著我的手
‎跟我來
‎我一直覺得這首歌是唱給我聽的
‎他彷彿知道我內心深處的一切
‎一定是音樂的問題
‎它一定是有催眠作用
‎跟我來
‎我不會再受騙了
‎跟我來
‎維多利亞！發生什麼事？
‎我們要走了，警衛很快會來到
‎妳是故意射歪的，是嗎？
‎為什麼？
‎因為我覺得這樣做不對
‎幹掉殺人兇手不對？
‎我向你保證 ‎我也希望除掉他，但不是用這方法
‎你經常說從遠處殺人是懦夫的行為
‎所以你討厭用槍
‎沒錯，但是面對奇塔許 ‎我不會有這種顧慮，他這種人不配
‎如果你的內心仍然有 ‎那位崇尚品德和正義的
‎貴族騎士的一絲影子
‎你就會明白我為何這樣做
‎我完全明白 ‎也尊重妳的決定，維多利亞
‎但妳為什麼出手攻擊他？
‎或許是公然挑戰吧？
‎但我們的計畫是…
‎你們的計劃是殺死我
‎我們可以在演唱會上殺死你
‎我太大意了，但這種事不會再發生
‎你會跟我們對決嗎？
‎告訴我，賈克
‎這次我們該怎樣對決？
‎一對一？
‎還是一對三？
‎亞歷山大！
‎在哪？
‎他在那邊！
‎亞歷山大，你還好嗎？
‎別擔心
‎似乎並不嚴重
‎你去追維多利亞吧
‎-是個陷阱 ‎-維多利亞！
‎維多利亞，妳考慮過我的提議嗎？
‎我已向妳伸出援手了
‎這個提議仍然有效
‎我不管你有何提議
‎你跟我對決，徹底來個了斷吧
‎如妳所願吧
‎我很遺憾事情這樣發展
‎這樣不愉快
‎字幕翻譯：李恒聰