PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
ZASE SPOLU
Tamhle je!
Pojďme. Nenechme ho utéct.
Pozor.
Buď ve střehu. Jestli vyleze, střílej.
Co tam děláte?
Jste v pořádku?
Nevidíš, že je to jen tulák?
Asi bude opilý.
Neztrácejme čas.
Tady, oblečte si to.
Běžte do hostince ve městě. Tady venku je zima.
A navíc…
Je to tady nebezpečné.
Jdeme po velmi agresivním divokém zvířeti.
O DVA ROKY POZDĚJI
Promiňte.
Snažím se získat informace…
o něčem, co se stalo v tomto městě.
Jasně! Ten příběh o té příšeře.
To jsem tady ještě nebydlel. Jen jsem o tom slyšel.
Jejda!
PŘÍŠERA NEBO ZVÍŘE?
Buď opatrný, hochu.
Moc se omlouvám.
Opravdu tomu všemu věříš?
No…
Nejsi první, kdo se vyptává na tu tajemnou příšeru.
Ale všechno je to jen bulvární tisk, víš?
Takže se tu nic nestalo? K žádnému útoku nedošlo?
Samozřejmě, že došlo.
Ale pročesali jsme les a tu údajnou příšeru jsme nenašli.
Nejspíš to byl jen ztracený vlk, který se vrátil zpátky do hor.
Chápu.
Ještě jedna věc.
Viděl jste ho?
Jmenuje se Alsan.
Zmizel před dvěma lety.
Od té doby ho hledám.
Myslím, že ne. Omlouvám se.
To nic. Ještě jednou díky.
- Byl jsi na všech těchto místech? - Ne.
Ne na všech. Zatím.
Ale co vlastně hledáš?
Příšeru nebo kluka?
Abych řekl pravdu…
Nejsem si jistý.
Dobré ráno, Víctore.
Jak se daří?
Právě jsem mluvil s klukem, který se po tobě ve městě ptá.
Doufám, že jsi mu nic neřekl.
Říkal jsi, že chceš zmizet a zapomenout na minulost.
A já to respektuju,
ale kdyby sis to rozmyslel, je přímo tady.
Neodjížděj tak brzy, Jacku.
Neučil jsem tě vzdávat to při prvních nesnázích.
Alsane!
Chlapče, pojedeš nebo ne?
Ne.
Nepojedu, děkuju.
Hledal jsem tě strašně dlouho.
Už jsou to skoro dva roky.
Proč jsi nás opustil?
Moc mě to mrzí, Jacku.
Nechtěl jsem vás ohrožovat.
Neměl jsem nad sebou vůbec kontrolu…
To je v pořádku. Je po všem.
Už jsem tady.
A už tě znovu neopustím.
Slibuju.
Opravdu vypadáš jinak.
Ne jako ta příšera, kterou jsem zachránil v Německu.
Jsem rád, že si to myslíš.
Ale já se necítím hodný být Alsanem, princem z Vanissaru.
Proto…
mě všichni znají jako Alexandera.
Alexander.
Dobře, zkusím si to zapamatovat.
Když jsem tě zachránil před Kirtashem, byl jsi jen vyděšený chlapeček. Ale teď…
jsi dospěl v muže.
Jsem na tebe hrdý.
Proč jsi mi nevěřil?
Protože tohle byla bitva, kterou jsem si musel vybojovat sám.
Hodně jsem se toho naučil.
Disciplínu, sebeovládání.
Našel jsem klid, který jsem potřeboval, abych udržel tu příšeru na uzdě.
Takže jsi uspěl.
Ne tak docela.
Už nebudu jako dřív,
ale teď aspoň většinu času vypadám jako člověk.
Nečekal jsem, že mě najdeš.
Je to jasné znamení.
Znamení? Čeho?
Nastal čas dát zase dohromady Odboj.
Myslíš to vážně, Alsane?
Teda… Alexandře?
Rozhodně ano.
Vezmi si věci. Odjíždíme do Madridu!
Dobře.
Pojďme.
Ahoj, Victorie.
Jacku!
Rád tě vidím.
Taky tě ráda vidím, Jacku.
Vypadáš jinak.
Tvoje vlasy nejsou tak dlouhé jako předtím.
Sluší ti to.
Ty taky vypadáš jinak.
Jsi vyšší a jsi mnohem hez…
A máš mnohem delší vlasy.
Takže tvoje vlasy jsou kratší a moje delší. Skvělý závěr.
Poslouchej.
Jsem idiot a nezasloužím si, abys mě poslouchala, ale…
Prosím, vezmi mě do Limbhadu.
Ale proč? Nemáš kam jít?
Upřímně, nikdy jsem neměl kam jít.
Nechtěl jsem se vrátit do Dánska a…
ohrozit to, co zbylo z mé rodiny. Je to dlouhý příběh.
Budeš mi o tom muset v Limbhadu vyprávět.
Světla, prosím.
Není to moc útulné. Už tady moc nebývám.
To nic.
Jsem tady. A na tom záleží.
Promiň.
Promiň, že jsem tě opustil.
Omlouvám se za všechno, co jsem ti řekl, než jsem odešel, Victorie.
Taky se omlouvám.
Když jsem ti řekla, ať už se nevracíš, nemyslela jsem to vážně.
Uzavřeme mír?
Domluvil jsem si setkání s Alsanem, tak ho sem můžeš přivést.
Jeli jsme do Madridu spolu, ale měl nějaké vyřizování.
Cože? Ty jsi našel Alsana?
Ano! Ale teď si říká Alexander.
Prý je zase připraven do boje. Proto jsme se vrátili.
Takže proto.
Jak to myslíš?
Nevrátil ses, protože bys chtěl,
ale protože ti řekl.
Ale já… Victorie…
Až odejde on, odejdeš s ním, stejně jako minule.
Kamkoli půjde, vždycky ho budeš následovat, že?
Počkej. Musím ti ještě něco říct.
Mýlil jsem se. Potřebuju tě, Victorie.
Chceš, abych zase odešel?
Ne.
Nechci, abys odcházel, Jacku.
A já jsem to tak taky nemyslela. Potřebuju tě. Byl jsi můj nejlepší přítel.
Chtěl bych být zase tvůj nejlepší přítel. Jestli budeš chtít.
Takže…
Alsan… Teda… Alexander se cítí lépe?
Přesně tak.
A má spoustu plánů pro Odboj.
Ale ty už asi znovu nechceš bojovat, že?
Určitě, Victorie?
Na co čekáš?
Používat chodidla je zajímavá technika.
Říká se tomu taekwondo.
Také mám lekce kendó, abych mohla používat Hůl jako zbraň.
Jsem rád, že trénuješ.
Jsi mnohem silnější a rychlejší.
Shail už mi nemůže pomoct zlepšit moji magii,
- takže se musíme bránit jinak. - Viděla jsi Kirtashe?
Ne, už jsem ho nikdy neviděla.
To je asi dobré znamení, ale pořád bychom měli být opatrní.
Nastal čas, abychom udeřili jako první.
Nějakou dobu jsem přemýšlel, co děláme špatně.
Jednorožci jsou od přírody nepolapitelní,
ale měli jsme najít aspoň draka.
Myslím, že se také schovávají.
Před Kirtashem?
Přesně.
Když ho zabijeme, dřív nebo později se objeví drak a jednorožec.
Pak může být proroctví naplněno.
Půjdeme z obrany do útoku.
A to se mi líbí.
Ale jak? Je velmi těžké ho překvapit.
Vždycky je o krok napřed.
Našel jsem ho pomocí Duše.
Jak jsi to dokázal? Když jsem to zkoušel, málem mě to zabilo.
Byl jsem extrémně opatrný.
A držel jsem si odstup.
Což jsi měl udělat i ty.
Kirtash stále pátrá po Idhuncích v exilu
a dopadá je jednoho po druhém.
Jediný rozdíl je, že teď pracuje sám.
Dobře se přizpůsobil životu na Zemi.
Žije pod jiným jménem ve velkém městě ve Státech.
Dobře, takže jaký máš plán?
Tentokrát budeme o krok napřed.
Vím, že dnes večer bude v Seattlu.
A já vím, kde ho najít.
Chci, abyste byli připraveni.
Pojď dál.
Bylo to Shaila.
Značil si místa spojená s legendami o jednorožcích.
Pokračovala jsem v tom, ale nikdo neviděl jednorožce už po staletí.
Děláš výzkum sama? Co kdybys narazila na Kirtashe?
Pořád tě štve, co se stalo Shailovi, viď?
Ale Kirtashovi bys neměla čelit sama.
Victorie, musíme bojovat spolu.
Ty máš co říkat!
Proč jsem to asi musela dělat sama?
Fajn.
Jako bych nic neřekl.
Co je to za hudbu?
Jmenuje se to Za hranicí. Je to album od Chrise Tary.
Neznáš ho?
ZA HRANICÍ – CHRIS TARA
Ne, to mi nic neříká.
Vlastně z toho mám husí kůži.
Mně se to líbí.
Jeho hudba je trochu zvláštní, ale má spoustu fanoušků.
Asi proto, že je sexy.
Ukaž mi ho.
Fuj.
Nevím, jak vypadá, a je mi to jedno. Líbí se mi jeho hudba, ne on.
Promiň, nechtěl jsem tě urazit.
Z nějakého důvodu ti vždycky řeknu něco špatně.
To je v pořádku.
Pojď, Alexander čeká.
Jste připraveni?
CHRIS TARA, ZA HRANICÍ
Chris Tara!
Jsem v šoku, že nás nechali pronést kouzelné zbraně.
Kouzelné maskování je zakrývá.
Lidé se na nás podívají a uvidí tři děti na koncertě.
Nechal jsem si na krk vytetovat hada.
Je tohle opravdu mise?
Není to náhodou překvapení pro mě?
Soustřeď se, Victorie. Jsme tu, abychom našli Kirtashe.
Jacku, všechno v pořádku?
Ano.
Já jen, že jsou tady všude hadi.
Nesnáším je.
Chris Tara!
Už to brzy začne! Buďte ve střehu.
Chris Tara!
Pojď se mnou.
Jak víš, že se Kirtash objeví?
Je to naplánované.
Samozřejmě pod svým druhým jménem.
Jeho druhým jménem?
ZA HRANICÍ
Tohle není tvůj domov.
Není to tvůj svět.
Není to místo, kde bys měla být.
A ty tomu rozumíš.
Hluboko ve svém srdci…
To je… Chris Tara?
Tvůj oblíbený zpěvák je Kirtash?
Já to nevěděla! Nebývá v časopisech a nedělá rozhovory!
Dnes má první koncert!
Nemůžu tomu uvěřit. Už chápu, proč se mi nelíbila jeho hudba.
Za hranicí těchto lidí.
Za hranicí tohoto zvuku.
Za hranicí noci a dne.
Za hranicí nebe a pekla.
Za hranicí tebe a mě.
Prostě to nech být.
Prostě mě vezmi za ruku.
A pojď se mnou.
A uteč, odleť pryč.
Neohlížej se.
Oni ti vůbec nerozumí.
Nechali tě samotnou ve tmě.
Kde nikdo neviděl tvé světlo.
Najdeš odvahu projít těmi dveřmi?
Najdeš odvahu jít se mnou?
Poslouchejte, je rozptýlený. Teď je čas ho dostat.
Cože? Před všemi těmi lidmi?
Když budeme čekat až skončí, nepřekvapíme ho.
Za hranicí…
Tohle není dobrý úhel.
Musíme jít blíž.
Victorie, nespouštěj ho z očí.
Jack a já budeme hledat lepší místo, abys ho nemohla minout.
Za hranicí života a smrti.
Za hranicí tebe a mě.
Prostě to nech být.
Prostě mě vezmi za ruku.
A pojď se mnou.
Vždycky jsem cítila, že tahle písnička je míněna pro mě.
Jako by věděl, co je v hlubinách mé duše.
Musí to být tou hudbou.
Musí být nějak hypnotická.
Pojď se mnou.
Už na to znovu neskočím.
Pojď se mnou.
Victorie. Co se stalo?
Musíme jít. Za chvíli přijde ostraha.
Netrefila ses úmyslně, viď?
- Proč? - Protože to nebylo správné.
Zabít vraha není správné?
Ujišťuji vás, že ho chci dostat, ale ne takhle.
Vždy jsi říkal, že z dálky zabíjí jen zbabělci.
Proto nenávidíš zbraně.
Ano, ale někdo jako Kirtash si nezaslouží takovou ohleduplnost.
Jestli je v tobě aspoň špetka šlechetného rytíře,
který mluvil o cti a spravedlnosti, pochopíš, proč jsem to udělala.
Rozumím tomu velmi dobře a respektuji to, Victorie,
ale proč jsi tedy zaútočila?
Abys ho vyzvala na souboj?
Ale náš plán byl…
Váš plán byl zabít mě.
To jsme mohli udělat během koncertu.
Byl jsem neopatrný, ale to už se nestane.
Budeš s námi bojovat?
Řekni, Jacku.
Jak budeme bojovat tentokrát?
Jeden na jednoho nebo jeden na tři?
Alexandře!
Kde?
Tamhle je!
Alexandře, jsi v pořádku?
Neboj se.
Nevypadá to vážně.
Jdi za Victorií.
- Je to past. - Victorie!
Přemýšlela jsi o mé nabídce, Victorie?
Nabídl jsem ti pomocnou ruku.
A nabídka stále platí.
Tvoje nabídky mě nezajímají.
Postav se mi a skončíme to jednou provždy.
Jak si přeješ.
Škoda, že to musí být takhle.
Po zlém.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová