NETFLIX-ANIMESARJA
SALAISUUKSIA
Jack.
Victoria.
Luulin jo, että olen myöhässä.
Olen kunnossa. Ainakin luulen niin.
Mitä tapahtui?
Kirtash kävi kimppuusi.
Hän olisi voinut tappaa tai kaapata sinut, muttei tehnyt sitä.
Olit tajuton, ja hän pakeni.
Jättikö hän minut siihen?
Hän ei halunnut taistella kanssani.
Kunpa ymmärtäisin, miksi.
Olet kunnossa, muulla ei ole väliä. Pelkäsin menettäväni sinut.
Toit minut näköjään sairaalaan.
Sekä sinä että Alexander haavoituitte.
Sitä paitsi -
emme voi palata Limbhadiin ilman sinua.
Luulinkin kuulleeni äänesi. Hyvä, että voit paremmin.
Alexander, mitä sinulle tapahtui?
Haiass jäädytti osan vatsastani.
Lääkärit eivät olleet nähneet tällaista haavaa.
Tule lähemmäs. Parannan sinut taiallani.
Minun ei ole enää kylmä. Kiitos, Victoria.
Lepää nyt.
Ettekö halua palata Limbhadiin?
Odotamme, että paranet.
Sinun pitäisi palata huoneeseesi. Sinunkin kannattaisi levätä.
Victoria.
Meidän pitää puhua.
Victoria.
Mistä haluat puhua?
Sinusta, Victoria. -Mitä haluat minusta?
En ole varma.
Luultavasti ymmärtää sinua. Ehkä minun ei pitäisi enää tavata sinua.
Pohdin sitä itsekin.
Tunnen samoin.
Joskus tuntuu, että sinut pitäisi tappaa tekojesi takia.
Mutta toisinaan…
Tiedät, että olemme sodassa.
Se ei ole minun sotani. Se ei liity minuun.
Olet harjoitellut tappaaksesi minut. -Treenaan puolustautuakseni sinulta.
Kerro, Kirtash. Pitääkö minun?
Ei. Ei enää.
Tiedän, että yritit pelastaa Shailin hengen.
Miksi?
Koska Shailin kuolema ei olisi helpottanut tulevaa liittolaisuuttamme.
Liittolaisuutta? -Jos liityt joukkoihimme,
sinun ei tarvitse pelätä mitään. Ei minun eikä Ashranin taholta.
Sanot mitä sanot, en petä Alexanderia ja Jackia.
Minun pitää tappaa heidätkin.
Mutta minä yritän pelastaa sinut.
Et ansaitse luottamustani näin. Enkä päästä sinua lähellekään heitä.
Tiedän kaiken Limbhadista. Kerroit siitä itse.
Tahattomasti.
En halua kuunnella sinua enää.
Miksi sitten vastasit kutsuuni?
Koska hypnotisoit minut.
Olisin voinut tehdä sen, mutten halunnut tämän menevän niin.
Mielesi ja tunteesi ovat yksin sinun.
Tulit tänne vapaasta tahdostasi.
Haluatko tappaa minut? Siitä vain.
Tee se, ennen kuin tapan ystäväsi.
Jos kosket heihin sormellasikin,
niin vannon, että…
Nyt sinulla on tilaisuus estää se.
En puolustaudu.
Miksi en pysty tappamaan sinua?
Hassua. Meinasin kysyä sinulta samaa.
Tämä ei ole reilua.
Elämä ei ole reilua.
Kutsuit minua,
joten tiesit, missä me olimme.
Minun täytyy murskata vastarintaliike.
Tiedät sen.
Aloitan Jackista.
En tapa nautinnosta enkä huvista.
Mutta tunnustan,
että odotan hänen silpomistaan.
Ei, ole kiltti.
Älä satuta häntä.
Et tiedä, mitä pyydät.
Suudelman tähden.
Jos se merkitsi sinulle jotain,
älä mene Jackin perään.
Mene.
He huomaavat poissaolosi pian.
Kauan sitten unelmoin, että saisin ensisuudelmani sinulta.
Sinulla kesti liian kauan palata.
Nyt on liian myöhäistä.
Herrani.
Kutsuin sinut puhumaan viimeisimmästä raportistasi.
Vastarintaliike on palannut.
Ja he melkein tappoivat sinut.
Se ei toistu.
Sinut yllätettiin, Kirtash.
Tässä vaiheessa -
mikään eikä kukaan ei saisi yllättää sinua.
Annoin sinun tuhlata arvokasta aikaasi musiikkiin,
koska olet palvellut minua hyvin.
Tiedän myös, että lopulta löydät ennustuksen lohikäärmeen ja yksisarvisen.
Mutta kerro minulle, Kirtash.
Miksi nuo nuoret hidastavat sinua yhä uudelleen ja uudelleen?
Heillä on legendaarisia aseita, herrani.
He piiloutuvat turvapaikkaan, johon minä en pääse.
Minusta alkaa tuntua, että tehtävä on liikaa yksin sinulle.
Saatat tarvita apua toiselta velholta.
Työskentelen paremmin yksin.
Minä päätän siitä.
Aivan, herrani.
Kirtash.
Epäilen, että olet ihastunut tyttöön.
Ayshelin sauvan kantajaan.
Onko hän sen arvoinen?
Luulen niin.
Mutta jos tahdot…
Pettäisikö hän ystävänsä puolestasi?
Yritän selvittää asiaa, herrani.
Hyvä on.
Jos hän miettii päätöstään liian kauan,
sinun on tapettava hänet.
Valmistaudu siihen, poikani.
Hoidan asian, herrani.
Täällä ei ole kuuta.
Muututko varmasti?
Maapallon kuu vaikuttaa yhä minuun.
Tunnen sen.
Ja haistan sen.
Missä olenkin, muutun sen kautta.
Sido minut, kunnes se on ohi.
En ole toipunut täysin vammastani, mutta olen vaarallinen.
Vaarallinen?
Entä Victoria? -Puhuin tästä hänen kanssaan aiemmin.
Älä huoli. Hän ei tule vielä Limbhadiin.
Eikö hän vaikuttanut omituiselta Seattlesta palattuamme?
Hän oli hiljaisempi ja etäinen.
Ehkä hän on rakastunut. -Keneen?
Ehkäpä sinuun, poika.
Minuunko? En usko.
Hän on aina tehnyt selväksi, että minä…
Ei sillä väliä.
Minulla on ollut tarkoitus kysyä jotakin.
Mitä?
Kun sinut vangittiin linnassa, Shail kertoi meille ennustuksesta.
Hän kertoi, kuinka löysi Lunnariksen.
Hän sanoi myös, että sinä löysit viimeisen lohikäärmeen.
Totta.
Olin matkalla Awinoriin, lohikäärmeiden valtakuntaan.
Yritin pelastaa edes yhden.
Tulin liian myöhään.
Tai niin minä luulin.
Se oli heikko, mutta hengissä.
Kultaiset lohikäärmeet ovat harvinaisia.
Uskotaan, että niiden kohtalona on suuruus.
Siksi tiesin, että sen täytyi olla ennustuksen lohikäärme.
Annoitko sille nimen?
Tietysti. Yandrak.
Se tarkoittaa idhuniksi "viimeistä lohikäärmettä".
Sopiva nimi.
Missähän Yandrak on nyt?
Ehkä se katselee tähtiä, kuten me.
Yön ja päivän tuolla puolen
Taivaan ja helvetin tuolla puolen
Sinun ja minun tuolla puolen…
Victoria.
…anna sen vain olla
Kuu on kaunis, eikö vain?
Miksi tulit?
Koska kutsuit.
Mikset mennyt Jackin perään?
Koska pyysit.
Mitä nimesi tarkoittaa? Kirtash?
Eräässä muinaisidhunin variaatiossa se tarkoittaa "käärmettä".
En pidä siitä. Voinko kutsua sinua joksikin muuksi?
Kuten haluat. Se on pelkkä nimi.
Tärkeintä on, mitä olemme sisimmässämme.
Nyt käytät nimeä Chris Tara. Saanko kutsua sinua Chrisiksi tai Christianiksi?
Kirtash sopii paremmin persoonaani.
Voit kutsua minua Christianiksi, jos se auttaa unohtamaan, kuka todella olen.
Jos sopii, kutsun sinua yhä Victoriaksi.
Se auttaa unohtamaan, että olen saanut käskyn tappaa sinut.
Vaikka en haluaisi.
Mikset halua tappaa minua?
Kyselet paljon.
En tiedä sinusta mitään.
Mutta tunnut tietävän kaiken minusta.
Se on totta.
Tiedän sinusta monia asioita. Asioita, joita et tiedä itsekään.
Esimerkiksi tästä paikasta.
Se kuuluu isoäidilleni. Mitä pitäisi tietää?
Sitä ympäröi aura, joka on minusta epämiellyttävä,
mutta hyväksi sinulle.
Se suojelee sinua tietyiltä vaaroilta.
Suojeleeko se minua sinulta?
On vain vähän asioita, jotka suojelevat sinua minulta.
Eikä tämä talo ole yksi niistä.
Et voi jatkaa leikittelemistä kanssani.
Minulla on tunteita.
Ehkä sinulla ei ole, mutta minä…
Haluan tietää, välitätkö minusta.
Minut on määrätty tappamaan sinut, mutten ole tehnyt sitä.
Mutta älä huoli. En aio tappaa sinua.
Vaikka saan siitä enemmän ongelmia kuin uskotkaan.
Ja silti kysyt, välitänkö sinusta?
Miltä näyttää?
Mutta se ei silti muuta mitään, eihän?
Taistelet yhä meitä vastaan.
Muista, ettet voi piileskellä ikuisesti Limbhadissa.
Jos minä en tule perääsi, joku toinen tulee.
Voit pelastaa itsesi vain liittymällä meihin.
Sanoin sen kerran ja sanon taas.
Tule mukaani.
Idhuniinko?
Idhuniin.
Tunnetko Ashran Nekromantin henkilökohtaisesti?
Kyllä. Tunnen hänet hyvin.
Hän on isäni.
Mitä?
Jos tulet mukaani,
seisot rinnallani Idhunin keisarinnana.
Kaunis maailma odottaa meitä.
Ja se kuuluu meille. Sinulle ja minulle.
Jos haluat.
En voi.
Sinun pitäisi lähteä ja lukita ovi.
Jään tänne kaiken varalta.
Se on sinun päätöksesi.
Mutta se ei ole kaunista.
Se alkaa!
Tuo oli vaikuttavaa.
Hyvä poika.
Lopeta, Alexander!
Jack tässä!
Riittää.
Riittääkö hupi tältä päivältä?
Siinä se. Voit päästää irti.
Se olisi voinut olla pahempaakin.
Hei, kun Victoria palaa, hän voi laastaroida sinut.
Ehkä sinun pitäisi kertoa hänelle tunteistasi.
Kenen? Minunko? En minä…
Hyvä on. Se lienee ilmiselvää. Mutta hän pitää minusta vain ystävänä.
Jos kertoisin hänelle, hän juoksisi varmasti karkuun.
Muistatko, kun pakenin Limbhadista?
Tiedätkö, miksi Victoria päästi minut?
Koska kerroin, että hirviö sisälläni tappaisi jonain päivänä sinut.
Silloin haistoin ensi kertaa hänen pelkonsa.
Hän pelkäsi henkesi puolesta.
Hän halusi suojella sinua.
Sitten lähdit ja jätit hänet yksin.
Silloin menetin hänet lopullisesti, eikö niin?
Uskon, että olet yhä hänelle kallisarvoinen,
mutta jos haluat keventää ilmapiiriä,
puhu asiasta hänen kanssaan.
Valmista.
Victoria, oletko vihainen minulle?
Mitä?
En ollenkaan.
Miksi kysyt?
Minusta on vain lähiaikoina tuntunut, että välttelet minua.
Ole kiltti ja kerro, mikä on vialla.
Jos se on minun syytäni… -Ei ole.
Olen tehnyt jotain hirveää, Jack.
Et anna minulle koskaan anteeksi.
Ei hätää. Kaikki mokaavat joskus.
Ei se voi niin paha juttu olla.
On se.
Ja mikä pahinta, en voinut sille mitään.
Haluatko kertoa?
Haluan,
mutta en voisi enää katsoa sinua silmiin.
En ole valmis, Jack.
Enkä halua menettää sinua. -Et menetä minua koskaan, Victoria.
Olen rinnallasi aina, kun tarvitset minua. Ja odotan, kun palaat…
Missä sitten nyt oletkin.
Olen viimeisessä paikassa, jossa haluaisit.
Siksi en ansaitse kiintymystäsi enkä ystävyyttäsi.
Victoria, odota!
Victoria!
Vie minut kotiin, Sielu.
On vaikea ajatella, että pettää joukkonsa.
Tiedätkö, miltä minusta tuntuu, Christian? -Sanoinhan, että olemme samanlaisia.
Miksi laulat?
Ilmaistakseni itseäni.
Pidätkö musiikistani?
Pidän. Erityisesti kappaleesta "Tuolla puolen". Kuuntelen sitä koko ajan.
Kirjoitin sen ajatellen vain sinua.
Ajattelitko minua jo silloin?
Olen ajatellut sinua siitä asti,
kun ensi kertaa tapasimme ja annoin sinun paeta.
Tunnustan, että kiehdot minua, Victoria.
Kun katson sinua silmiin, tuntuu kuin minun pitäisi suojella sinua.
Onkohan se rakkautta?
Se on, mitä on. Ei sille tarvitse antaa mitään nimeä.
Sinussa on paljon, mitä en ymmärrä.
Asioita, jotka pelottavat minua.
Kunpa ymmärtäisin, mikä minua vaivaa.
En ymmärrä, miksi tunnen näin kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt.
On paljon, mitä et tiedä minusta.
En ole tappanut sinua, vaikka pitäisi.
Alan hyväksyä sen, etten teekään sitä.
Vain tämän tunteen takia.
Victoria, onkohan se sen arvoista?
En tiedä.
Järkeni mukaan minun pitäisi vihata sinua, mutta tunteeni hallitsevat minua nyt.
Unohda sitten hetkeksi, kuka olen ja mitä olen tehnyt aiemmin.
Anna sydämesi kantaa sinua.
Pois hänen päästään!
Jack!
Victoria! Ei!
Sinä!
Olisi pitänyt tietää.
Christian! Ei!
Christian?
Kirtash.
Väisty, Victoria.
En halua tappaa sinua.
Oletko sinä Christian?
Olen Kirtash.
Tämä siis on todellinen luonteesi.
Yllätyitkö?
Mene nyt, Victoria.
Minulla on töitä.
En anna sinun.
Tapat Jackin vain kuolleen ruumiini yli.
Pakene, Victoria. Äläkä jää kiinni.
Pakenisinko ilman sinua? En koskaan.
Miten liikuttavaa.
Hänen on kuoltava, jotta sinä voit elää, Victoria.
Sanoin suojelevani sinua ja juuri niin teen.
Jos vain annat.
Olet valehtelija!
Olet käyttänyt minua alusta asti!
Halusit vain päästä käsiksi häneen!
Senkun ajattelet niin, jos se helpottaa.
Victoria, juokse.
En lähde ilman sinua.
Et ole vieläkään valmis ymmärtämään.
Christian.
Kirtash?
Ei, Victoria. Et voi suojella häntä ikuisesti.
Et voi. Ja tiedät sen.
Tekstitys: Merja Pohjola