UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
SECRETS
Jack.
Victoria.
Quand je t'ai vue allongée, j'ai cru qu'il était trop tard.
Je vais bien. Je crois.
Qu'est-il arrivé ?
Kirtash t'a attaquée.
Il aurait pu te tuer ou t'enlever, mais il ne l'a pas fait.
Il t'a laissée là sans connaissance et s'est échappé.
Il m'a laissée là ?
Donc il ne voulait pas me combattre.
J'aimerais comprendre pourquoi.
Tout va bien. C'est ce qui compte.
J'ai eu peur de te perdre.
Je vois que tu m'as amenée à l'hôpital.
Alexander et toi avez été blessés.
Et puis...
On ne peut pas rentrer à Limbhad sans toi.
J'ai cru entendre ta voix. Je suis content que tu te sentes mieux.
Alexander, que t'est-il arrivé ?
Haiass m'a gelé une partie du ventre.
Les médecins n'ont jamais vu une telle blessure.
Approche. Je vais te guérir avec ma magie.
Je n'ai plus froid. Merci, Victoria.
Maintenant, repose-toi.
Ne voulez-vous pas retourner à Limbhad ?
D'abord, tu dois te reposer.
Tu devrais retourner à ta chambre.
Et te reposer aussi.
Victoria.
Il faut qu'on parle.
Victoria.
De quoi veux-tu parler ?
- De toi, Victoria. - Que veux-tu de moi ?
Je ne sais pas.
Te comprendre, peut-être.
Même si je ne devrais plus jamais te revoir.
J'essaie de comprendre.
Je ressens la même chose.
Parfois, je pense que je devrais te tuer pour tout ce que tu as fait.
Mais parfois...
Tu sais qu'on est en guerre.
Mais ce n'est pas la mienne.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu t'entraînes pour me tuer.
Je m'entraîne pour me défendre contre toi.
Dis-moi, Kirtash. Dois-je le faire ?
Non. Plus maintenant.
Je sais que tu as essayé de sauver Shail.
Pourquoi ?
La mort de Shail n'aurait pas facilité notre future alliance.
Une alliance ?
Si tu choisis de nous rejoindre, tu n'auras rien à craindre.
De moi ou d'Ashran.
Quoi que tu dises, je ne trahirai jamais Alexander ou Jack.
Je dois aussi les tuer.
Mais j'essaie de te sauver.
Tu ne gagneras pas ma confiance comme ça. Et je ne te laisserai pas les approcher.
Je sais tout sur Limbhad. Tu me l'as dit toi-même.
Sans le vouloir.
Je ne veux plus t'écouter.
Alors pourquoi as-tu répondu à mon appel ?
Parce que tu m'as hypnotisée.
J'aurais pu, mais ce n'est pas ce que je veux.
Ton esprit et tes sentiments t'appartiennent.
Tu es venue de ton plein gré.
Tu veux me tuer ?
Vas-y.
Fais-le avant que je tue tes amis.
Je t'interdis de les toucher,
ou je te jure que...
Tu pourrais empêcher ça maintenant.
Je ne me défendrai pas.
Pourquoi ne puis-je pas te tuer ?
C'est drôle. J'allais te demander la même chose.
C'est injuste.
La vie est injuste.
Tu m'as appelée,
donc tu savais où on était, non ?
Je dois écraser la Résistance.
Tu le sais.
Je commencerai par Jack.
Je ne tue pas par plaisir ou amusement,
mais je dois avouer
que j'ai vraiment hâte de le faire.
Non, s'il te plaît.
Ne lui fais pas de mal.
Tu ne sais pas ce que tu me demandes.
Pour le baiser.
Si ça comptait pour toi,
ne pourchasse pas Jack ce soir.
Pars.
Ils remarqueront bientôt ton absence.
Il y a longtemps, j'ai rêvé que tu serais le premier à m'embrasser.
Mais tu es revenu trop tard.
Il est trop tard maintenant.
Monseigneur.
Je t'ai convoqué pour discuter de ton dernier rapport.
La Résistance est de retour.
Et ils t'ont presque tué.
Ça n'arrivera plus.
Ils t'ont eu par surprise, Kirtash.
À ce stade,
rien ni personne ne devrait te surprendre.
Je t'ai laissé perdre un peu de ton temps précieux avec la musique
parce que tu m'as bien servi jusqu'à présent.
Je sais aussi que tu trouveras éventuellement
le dragon et la licorne de la prophétie.
Mais dis-moi, Kirtash.
Pourquoi ces gamins te retardent-ils encore et encore ?
Parce qu'ils ont des armes légendaires, monseigneur.
Et ils se cachent dans un lieu que je ne peux pas atteindre.
Je commence à croire que c'est trop pour toi seul.
Tu pourrais avoir besoin de l'aide d'un autre magicien.
Je travaille mieux seul.
C'est à moi d'en décider.
Certainement, monseigneur.
Kirtash.
Je te soupçonne de t'être épris de la fille.
La porteuse du sceptre d'Ayshel.
En vaut-elle la peine ?
Je crois.
Mais si vous voulez…
Tu crois qu'elle trahirait ses amis pour toi ?
J'essaie de le savoir, monseigneur.
Très bien.
Si elle met trop de temps à se décider,
tu devras la tuer.
Tu devras être prêt.
Je m'en occupe, monseigneur.
Il n'y a pas de lune.
Tu es sûr que tu te transformeras ?
L'influence de la lune de la Terre vibre encore en moi.
Je la ressens.
Et la sens.
Où que je sois, je me transforme par elle.
Tu vas devoir m'attacher jusqu'à la fin.
Je ne suis pas complètement remis, mais je serai dangereux.
Dangereux ?
Et Victoria ?
J'ai parlé avec elle plus tôt.
Ne t'inquiète pas. Elle reviendra dans quelques jours.
Elle est différente depuis Seattle, pas vrai ?
Elle parle moins, elle est distante.
- Elle est peut-être amoureuse. - De qui ?
Peut-être de toi, petit.
Moi ? Non, je ne crois pas.
Elle a toujours dit que j'étais...
C'est sans importance.
Je voulais te demander quelque chose.
Quoi ?
Quand tu étais emprisonné au château, Shail nous a parlé de la prophétie.
Il nous a raconté comment il avait trouvé Lunnaris.
Il a aussi dit que c'était toi qui avais trouvé le dernier dragon.
Oui, c'est exact.
J'étais en route pour Awinor, le Royaume des dragons,
pour en sauver au moins un.
Mais il était trop tard.
Du moins, je le croyais.
Il était faible, mais vivant.
Les dragons dorés sont rares.
Ils sont censés être destinés à faire de grandes choses.
Voilà comment j'ai su qu'il était celui de la prophétie.
Lui as-tu donné un nom ?
Bien sûr. Je l'ai appelé Yandrak.
Ça signifie "le dernier dragon" en Idhunien.
Très approprié.
À ton avis, où est Yandrak ?
Peut-être qu'il regarde les étoiles, comme nous.
Au-delà du jour et de la nuit
Au-delà du paradis et de l'enfer
Au-delà de toi et moi…
Victoria.
Tout ira bien
La lune est belle, non ?
Pourquoi es-tu venue ?
Parce que tu as appelé.
Pourquoi n'as-tu pas pourchassé Jack ?
Parce que tu l'as demandé.
Ton nom, Kirtash, que signifie-t-il ?
Ça signifie "serpent" en ancien Idhunien.
Je n'aime pas ça. Je peux t'appeler autrement ?
Comme tu veux. Ce n'est qu'un nom.
Ce qui compte, c'est qui nous sommes à l'intérieur.
Maintenant, tu es Chris Tara.
Devrais-je t'appeler Chris ou Christian ?
Je crois que "Kirtash" me va beaucoup mieux.
Mais tu peux m'appeler Christian, si ça te fait oublier qui je suis.
Je vais continuer à t'appeler Victoria, si tu veux bien.
Ça me fait aussi oublier qu'on m'a donné l'ordre de te tuer.
Même si je ne veux pas.
Pourquoi ne veux-tu pas me tuer ?
Tu poses beaucoup de questions.
Je ne sais rien de toi.
Mais tu sembles tout savoir sur moi.
C'est vrai.
Je sais beaucoup de choses sur toi. Des choses que tu ignores.
À propos de cet endroit, par exemple.
C'est à ma grand-mère. Que dois-je savoir ?
Il est entouré d'une aura que je trouve désagréable,
mais c'est bon pour toi.
Ça peut te protéger de certains dangers.
Ça peut me protéger de toi ?
Il y a peu de choses qui peuvent te protéger de moi.
Et cette maison n'en fait pas partie.
Tu ne peux pas continuer à jouer avec moi, tu sais ?
J'ai des sentiments.
Peut-être que toi, non, mais je...
J'ai besoin de savoir si tu tiens à moi.
On m'a ordonné de te tuer, et je ne l'ai pas fait.
Et ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.
Même si ça m'apportera plus de problèmes que tu ne le penses.
Tu me demandes si je tiens à toi ?
À ton avis ?
Mais ça ne changera rien, n'est-ce pas ?
Tu vas continuer à nous combattre.
Tu ne pourras pas te cacher à Limbhad pour toujours.
Si ce n'est pas moi, un autre viendra pour toi.
Tu peux te sauver en te joignant à nous.
Je l'ai dit une fois et je vais le répéter.
Viens avec moi.
À Idhun ?
À Idhun.
Connais-tu personnellement Ashran le nécromancien ?
Oui.
Je le connais bien.
C'est mon père.
Quoi ?
Si tu viens avec moi,
tu seras l'impératrice d'Idhun, à mes côtés.
Un monde magnifique nous attend, Victoria.
Et il nous appartient. À toi et moi.
Si tu le souhaites.
Je ne peux pas.
Tu devrais partir et verrouiller la porte.
Je reste, au cas où.
C'est ton choix.
Mais ce ne sera pas joli.
Ça commence !
C'était impressionnant !
Bon chien.
Alexander, arrête !
C'est moi, Jack !
Ça suffit.
Est-ce assez pour aujourd'hui ?
Oui. Tu peux me libérer.
Ça aurait pu être pire.
Quand Victoria reviendra, elle finira de te soigner.
Tu devrais lui dire ce que tu ressens.
Qui ? Moi ?
Je ne...
D'accord, je suppose que c'est trop évident.
Pour elle, je ne suis que son ami.
Et si je lui dis, je suis sûr qu'elle me rejettera.
Tu te souviens quand j'ai fui Limbhad ?
Tu sais pourquoi Victoria m'a laissé partir ?
Parce que je lui ai dit que la bête en moi
te tuerait un jour.
C'est là que j'ai senti sa peur pour la première fois.
Elle craignait pour ta vie, Jack.
Elle voulait te protéger.
Puis tu es parti, la laissant seule.
À ce moment-là, je l'ai perdue pour de bon, exact ?
Je crois que tu es toujours précieux pour elle,
mais si tu crois que vous devez parler,
alors fais-le.
C'est fait.
Victoria, es-tu en colère contre moi ?
Pardon ?
Non, pas du tout !
Pourquoi demandes-tu ?
C'est que
j'ai l'impression que tu m'évites.
S'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas.
- Si c'est ma faute... - Non.
J'ai fait quelque chose de terrible, Jack.
Tu ne me pardonneras jamais.
Ça va. Tout le monde fait des bêtises.
Ça ne doit pas être si terrible.
En fait, si.
Et le pire, je n'y pouvais rien.
Tu veux m'en parler ?
Oui,
mais je ne pourrai plus jamais te regarder dans les yeux.
Je ne suis pas prête, Jack.
Et je ne veux pas te perdre.
Tu ne me perdras jamais, Victoria.
Je serai toujours là pour toi,
et j'attendrai que tu reviennes de...
où que tu sois en ce moment.
Cet endroit est le dernier où tu veux me voir.
C'est pour ça que je ne mérite pas ton affection ou ton amitié.
Victoria, attends !
Victoria !
Âme, ramène-moi à la maison.
C'est dur de croire que tu trahirais ton peuple.
Christian, tu me comprends ?
Je t'ai dit qu'on n'était pas si différents.
Pourquoi chantes-tu ?
Pour m'exprimer.
Tu aimes ma musique ?
Oui. Surtout une chanson, "Au-delà".
Je l'écoute en boucle.
Je l'ai écrite en pensant à toi.
Tu pensais déjà à moi, alors ?
Je pense à toi
depuis notre première rencontre et j'ai décidé de te laisser partir.
Je dois avouer que tu m'intrigues, Victoria.
Et quand je te regarde dans les yeux, je sens que je dois te protéger.
Tu crois que c'est de l'amour ?
C'est ce que c'est. Inutile d'y mettre une étiquette.
Mais il y a des choses qui m'effraient en toi.
Des choses qui me font peur et que je ne peux te pardonner.
J'aimerais comprendre ce qui m'arrive.
J'ignore pourquoi je me sens comme ça après tout ce que tu as fait.
Tu ignores tant de choses à mon sujet.
J'aurais dû te tuer, mais je ne l'ai pas fait.
Et je commence à accepter le fait que je ne le ferai jamais.
Tout ça à cause de ce sentiment.
Victoria, tu crois que ça vaut le coup ?
Je ne sais pas.
La raison me dit que je devrais te haïr, mais mes sentiments l'emportent.
Alors, oublie un instant qui je suis et ce que j'ai fait dans le passé.
Laisse ton cœur te porter.
Sors de sa tête !
Jack !
Victoria ! Non !
Toi !
J'aurais dû m'en douter.
Christian ! Non !
Christian ?
Kirtash.
Pousse-toi, Victoria.
Je ne veux pas te tuer.
Es-tu Christian ?
Je suis Kirtash.
C'est donc ta vraie nature.
Surprise ?
Allez, bouge, Victoria.
J'ai un travail à faire.
Je ne te laisserai pas faire.
Si tu veux tuer Jack, tu devras passer par moi.
Cours, Victoria. Ne le laisse pas t'attraper.
Courir sans toi ? Jamais.
Très touchant.
Mais il doit mourir pour que tu puisses vivre, Victoria.
Je t'ai dit que je te protégerais, et c'est exactement ce que je ferai.
Si tu me laisses.
Tu n'es qu'un sale menteur !
Tu m'as utilisée depuis le début, Kirtash !
Tu voulais l'attraper pour le tuer !
Tu peux le penser si ça te réconforte.
Victoria, cours.
Pas sans toi.
Tu n'es toujours pas prête à comprendre.
Christian.
Kirtash ?
Non, Victoria. Tu ne pourras pas le protéger pour toujours.
Tu ne pourras pas, et tu le sais.
Sous-titres : Michael Gingras