1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,000
‫- אידון: זיכרונות מעולם מאגי -‬

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
‫-‬‫ סודות -‬

4
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
‫ג'ק.‬

5
00:00:30,680 --> 00:00:31,560
‫ויקטוריה.‬

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
‫כשראיתי אותך שוכבת שם, חשבתי שאיחרתי.‬

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
‫אני בסדר. לפחות כך אני חושבת.‬

8
00:00:41,040 --> 00:00:41,960
‫מה קרה?‬

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,240
‫קירטאש תקף אותך.‬

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,840
‫הוא היה יכול להרוג או לחטוף אותך, ‬
‫אבל הוא לא עשה זאת.‬

11
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
‫הוא השאיר אותך שוכבת מחוסרת הכרה ונמלט.‬

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
‫הוא עזב אותי?‬

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,680
‫אז הוא לא רצה להילחם בי.‬

14
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
‫הלוואי שיכולתי להבין למה.‬

15
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
‫את בסדר. זה כל מה שחשוב.‬

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,320
‫פחדתי לאבד אותך.‬

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,560
‫אני רואה שהבאתי אותי לבית חולים.‬

18
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
‫את ואלכסנדר נפצעתם.‬

19
00:01:11,120 --> 00:01:11,960
‫חוץ מזה…‬

20
00:01:12,040 --> 00:01:15,000
‫לא נוכל לחזור ללימבהאד בלעדייך.‬

21
00:01:15,080 --> 00:01:18,400
‫חשבתי ששמעתי את קולך.‬
‫אני שמח שאת מרגישה טוב יותר.‬

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,920
‫אלכסנדר, מה קרה לך?‬

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
‫האיאס הקפיאה חלק מהבטן שלי.‬

24
00:01:23,440 --> 00:01:26,160
‫הרופאים מעולם לא ראו פצע כזה.‬

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,920
‫תתקרב. אני ארפא אותך עם הקסם שלי.‬

26
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
‫אני כבר לא חש קור. תודה, ויקטוריה.‬

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
‫עכשיו תנוחי.‬

28
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
‫אינכם רוצים לחזור ללימבהאד?‬

29
00:01:49,760 --> 00:01:51,560
‫נחכה עד שתחלימי.‬

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
‫ואתה צריך לחזור לחדר שלך.‬

31
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
‫גם אתה צריך לנוח.‬

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
‫ויקטוריה.‬

33
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
‫ויקטוריה.‬

34
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

35
00:02:41,880 --> 00:02:42,720
‫ויקטוריה.‬

36
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
‫על מה רצית לשוחח איתי?‬

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
‫עלייך, ויקטוריה.‬
‫-מה אתה רוצה ממני?‬

38
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
‫אני לא בטוח.‬

39
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
‫אולי להבין אותך.‬

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
‫למרות שאולי כדאי שלא אראה אותך עוד לעולם.‬

41
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
‫אני תוהה לגבי זה.‬

42
00:03:00,120 --> 00:03:01,320
‫גם אני מרגישה ככה.‬

43
00:03:01,400 --> 00:03:05,280
‫לפעמים אני חושבת שאני צריכה להרוג אותך‬
‫על כל מה שעשית.‬

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
‫אבל בפעמים אחרות…‬

45
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
‫את יודעת שאנחנו במלחמה.‬

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
‫אבל זו לא המלחמה שלי.‬

47
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
‫אין לי שום קשר אליה.‬

48
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
‫התאמנת כדי להרוג אותי.‬

49
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
‫אני מתאמנת כדי להגן על עצמי מפניך.‬

50
00:03:22,080 --> 00:03:24,720
‫תגיד לי, קירטאש. אני צריכה?‬

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
‫לא. כבר לא.‬

52
00:03:27,240 --> 00:03:29,880
‫אני יודעת שניסית להציל את חייו של שאיל.‬

53
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
‫למה?‬

54
00:03:32,440 --> 00:03:37,840
‫כי מותו של שאיל לא היה‬
‫מקל על הברית העתידית שלנו.‬

55
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
‫ברית?‬

56
00:03:39,560 --> 00:03:43,600
‫אם תבחרי להצטרף אלינו, ויקטוריה,‬
‫לא יהיה לך ממה לפחד.‬

57
00:03:44,160 --> 00:03:46,440
‫לא ממני וגם לא מאשראן.‬

58
00:03:46,520 --> 00:03:50,080
‫לא משנה מה תגיד,‬
‫לעולם לא אבגוד באלכסנדר או בג'ק.‬

59
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
‫עליי להרוג גם אותם.‬

60
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
‫אבל אני מנסה להציל אותך.‬

61
00:03:54,720 --> 00:03:58,800
‫כך לא תרוויח את האמון שלי.‬
‫לא אתן לך להתקרב אליהם.‬

62
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
‫את מבינה, אני יודע הכול על לימבהאד.‬
‫אמרת לי בעצמך…‬

63
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
‫בלי שהתכוונת.‬

64
00:04:16,960 --> 00:04:19,920
‫אני לא רוצה להקשיב לך יותר.‬

65
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
‫אז למה ענית לקריאה שלי?‬

66
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
‫כי הפנטת אותי.‬

67
00:04:28,240 --> 00:04:31,800
‫יכולתי, אבל אינני רוצה לנקוט באמצעי כזה.‬

68
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
‫המוח שלך ורגשותייך הם שלך בלבד.‬

69
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
‫באת הנה מרצונך החופשי.‬

70
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
‫את רוצה להרוג אותי?‬

71
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
‫קדימה.‬

72
00:04:44,440 --> 00:04:46,880
‫עשי זאת לפני שאהרוג את החברים שלך.‬

73
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
‫אם רק תעז להניח אצבע עליהם,‬

74
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
‫אני נשבעת ש…‬

75
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
‫את יכולה למנוע את זה עכשיו.‬

76
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
‫אני לא אגן על עצמי.‬

77
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
‫למה אני לא יכולה להרוג אותך?‬

78
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
‫זה מצחיק. עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה.‬

79
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
‫זה לא הוגן.‬

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
‫החיים לא הוגנים.‬

81
00:05:46,360 --> 00:05:47,640
‫קראת לי,‬

82
00:05:48,320 --> 00:05:51,400
‫אז בוודאי ידעת היכן אנחנו נמצאים, נכון?‬

83
00:05:51,800 --> 00:05:54,000
‫עליי לחסל את המחתרת.‬

84
00:05:54,560 --> 00:05:55,640
‫את יודעת זאת.‬

85
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
‫אתחיל בג'ק.‬

86
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
‫אני לא הורג בשביל עונג או שעשוע,‬

87
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
‫אבל עליי להודות‬

88
00:06:03,160 --> 00:06:05,560
‫שאני ממש מצפה לחסל אותו.‬

89
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
‫לא, בבקשה.‬

90
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
‫אל תפגע בו.‬

91
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
‫את לא יודעת מה את מבקשת ממני.‬

92
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
‫למען הנשיקה.‬

93
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
‫אם הייתה לה משמעות עבורך,‬

94
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
‫אל תרדוף אחרי ג'ק הלילה.‬

95
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
‫לכי.‬

96
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
‫הם יבחינו בהיעדרותך בקרוב.‬

97
00:06:49,600 --> 00:06:52,840
‫לפני זמן רב חלמתי שתהיה הראשון שתנשק אותי.‬

98
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
‫אבל לקח לך יותר מדי זמן לחזור.‬

99
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
‫ועכשיו מאוחר מדי.‬

100
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
‫אדוני.‬

101
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
‫זימנתי אותך כדי לדון בדוח האחרון שלך.‬

102
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
‫המחתרת חזרה.‬

103
00:07:21,920 --> 00:07:24,520
‫והם כמעט הרגו אותך.‬

104
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
‫זה לא יקרה שוב.‬

105
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
‫הם הפתיעו אותך, קירטאש.‬

106
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
‫בשלב הזה,‬

107
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
‫שום דבר ואף אחד לא אמור להפתיע אותך.‬

108
00:07:37,360 --> 00:07:42,280
‫הרשיתי לך לבזבז מזמנך היקר על מוזיקה‬

109
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
‫משום ששירת אותי היטב עד כה.‬

110
00:07:46,080 --> 00:07:51,280
‫ברור לי שבסופו של דבר,‬
‫תמצא את הדרקון וחד הקרן מהנבואה.‬

111
00:07:53,520 --> 00:07:55,400
‫אבל תגיד לי, קירטאש.‬

112
00:07:55,480 --> 00:07:59,160
‫למה הילדים האלה מעכבים אותך שוב ושוב?‬

113
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
‫כי יש בבעלותם נשק אגדי, אדוני.‬

114
00:08:02,400 --> 00:08:05,840
‫והם מסתתרים במקום שאין לי גישה אליו.‬

115
00:08:05,920 --> 00:08:10,040
‫אני מתחיל לחשוב ‬
‫שזאת משימה שלא תוכל לעמוד בה לבד.‬

116
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
‫אולי תזדקק לעזרה מקוסם אחר.‬

117
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
‫אני עובד הרבה יותר טוב לבד.‬

118
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
‫את זה אני אקבע.‬

119
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
‫בהחלט, אדוני.‬

120
00:08:27,720 --> 00:08:28,960
‫קירטאש.‬

121
00:08:29,040 --> 00:08:31,760
‫אני חושד שאתה מאוהב בבחורה.‬

122
00:08:32,760 --> 00:08:35,360
‫נושאת המטה של איישל.‬

123
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
‫היא ראויה לזה?‬

124
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
‫אני חושב שכן.‬

125
00:08:40,920 --> 00:08:42,240
‫אבל אם ברצונך…‬

126
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
‫האם אתה סבור שהיא תבגוד בחבריה למענך?‬

127
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
‫אני מנסה לברר זאת, אדוני.‬

128
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
‫בסדר גמור.‬

129
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
‫אם ייקח לה יותר מדי זמן להחליט,‬

130
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
‫תצטרך להרוג אותה.‬

131
00:08:55,640 --> 00:08:57,800
‫תתכונן לכך, בן.‬

132
00:08:58,680 --> 00:09:00,840
‫אני אטפל בזה, אדוני.‬

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,120
‫אין פה ירח.‬

134
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
‫אתה בטוח שתשנה צורה?‬

135
00:09:08,320 --> 00:09:12,000
‫ההשפעה של הירח עדיין פועמת בתוכי.‬

136
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
‫אני מרגיש את זה.‬

137
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
‫ומריח את זה.‬

138
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
‫אני אשנה צורה בכל מקום שאהיה בו.‬

139
00:09:18,720 --> 00:09:20,800
‫תצטרך לקשור אותי עד שזה ייגמר.‬

140
00:09:21,160 --> 00:09:24,760
‫לא התאוששתי לגמרי מהפציעה שלי,‬
‫אבל אהיה מסוכן.‬

141
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
‫מסוכן?‬

142
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
‫מה עם ויקטוריה?‬

143
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
‫דיברתי על זה איתה קודם.‬

144
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
‫אל תדאג.‬
‫היא לא תבוא ללימבהאד בימים הקרובים.‬

145
00:09:34,240 --> 00:09:37,680
‫היא לא נראית לך מדוכדכת מאז שחזרנו מסיאטל?‬

146
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
‫נראה שהיא שקטה ומרוחקת יותר.‬

147
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
‫ייתכן שהיא מאוהבת.‬
‫-במי?‬

148
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
‫אולי בך, ילד.‬

149
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
‫בי? לא, לא נראה לי.‬

150
00:09:50,240 --> 00:09:53,280
‫היא תמיד הבהירה לי שאני…‬

151
00:09:53,720 --> 00:09:54,800
‫לא משנה.‬

152
00:09:56,840 --> 00:09:59,320
‫יש משהו שרציתי לשאול אותך.‬

153
00:09:59,800 --> 00:10:00,640
‫במה מדובר?‬

154
00:10:00,720 --> 00:10:05,760
‫בזמן שהיית כלוא בטירה,‬
‫שאיל סיפר לנו על הנבואה.‬

155
00:10:06,400 --> 00:10:08,640
‫הוא סיפר לנו איך הוא מצא את לונאריס.‬

156
00:10:08,720 --> 00:10:12,480
‫הוא גם אמר שאתה זה שמצא את הדרקון האחרון.‬

157
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
‫כן, זה נכון.‬

158
00:10:15,080 --> 00:10:18,240
‫הייתי בדרכי לאווינור, ממלכת הדרקונים,‬

159
00:10:18,320 --> 00:10:21,000
‫כדי לנסות להציל לפחות אחד.‬

160
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
‫אבל איחרתי.‬

161
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
‫או לפחות כך חשבתי.‬

162
00:11:17,160 --> 00:11:19,040
‫הוא היה חלש, אבל עדיין חי.‬

163
00:11:19,120 --> 00:11:22,240
‫דרקונים זהובים הם נדירים.‬

164
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
‫מאמינים שהם נועדו לגדולה.‬

165
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
‫כך ידעתי שהוא זה שהוזכר בנבואה.‬

166
00:11:29,800 --> 00:11:31,160
‫נתת לו שם?‬

167
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
‫כמובן. קראתי לו יאנדרק.‬

168
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
‫באידונית זה "הדרקון האחרון".‬

169
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
‫הולם ביותר.‬

170
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
‫איפה יאנדרק נמצא כעת לדעתך?‬

171
00:11:42,640 --> 00:11:46,200
‫אולי הוא מביט בכוכבים, בדיוק כמונו.‬

172
00:11:49,400 --> 00:11:54,680
‫"מעבר ללילה וליום‬

173
00:11:54,760 --> 00:11:59,760
‫מעבר לגן עדן ולגיהינום‬

174
00:11:59,880 --> 00:12:05,360
‫מעבר לך ולי…"‬

175
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
‫ויקטוריה.‬

176
00:12:06,560 --> 00:12:09,240
‫"…הניחי לזה להיות"‬

177
00:12:17,760 --> 00:12:19,440
‫הירח יפהפה, נכון?‬

178
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
‫למה באת?‬

179
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
‫כי קראת לי.‬

180
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
‫למה לא רדפת אחרי ג'ק?‬

181
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
‫כי ביקשת ממני.‬

182
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
‫השם שלך, קירטאש, מה הפירוש שלו?‬

183
00:12:34,280 --> 00:12:38,640
‫פירושו "נחש" בגרסה של אידונית עתיקה.‬

184
00:12:38,720 --> 00:12:41,600
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אוכל לקרוא לך בשם אחר?‬

185
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
‫כרצונך. זה רק שם, לא?‬

186
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
‫מה שחשוב זה מי אנחנו בפנים.‬

187
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
‫עכשיו שמך יהיה כריס טארה.‬

188
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
‫אפשר לקרוא לך כריס או כריסטיאן?‬

189
00:12:55,720 --> 00:12:58,880
‫אני חושב ש"קירטאש" יתאים הרבה יותר‬
‫לאישיות שלי.‬

190
00:12:59,920 --> 00:13:04,400
‫אבל את יכולה לקרוא לי "כריסטיאן"‬
‫אם זה יגרום לך לשכוח מי אני באמת.‬

191
00:13:04,920 --> 00:13:08,640
‫אני אמשיך לקרוא לך ויקטוריה,‬
‫אם לא אכפת לך.‬

192
00:13:08,720 --> 00:13:12,360
‫זה גם גורם לי לשכוח ‬
‫שקיבלתי הוראה להרוג אותך.‬

193
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
‫למרות שאני לא רוצה.‬

194
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
‫למה אתה לא רוצה להרוג אותי?‬

195
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
‫את שואלת הרבה שאלות.‬

196
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
‫אני לא יודעת עליך כלום.‬

197
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
‫אבל נראה שאתה יודע עליי הכול.‬

198
00:13:28,680 --> 00:13:29,760
‫זה נכון.‬

199
00:13:29,840 --> 00:13:33,400
‫אני יודע עלייך הרבה דברים.‬
‫דברים שאת אפילו לא יודעת בעצמך.‬

200
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
‫בנוגע למקום הזה, למשל.‬

201
00:13:36,440 --> 00:13:39,400
‫הוא של סבתי. מה אני אמורה לדעת עליו?‬

202
00:13:39,480 --> 00:13:43,520
‫הוא מוקף הילה בלתי נעימה בעיניי,‬

203
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
‫אבל הוא טוב עבורך.‬

204
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
‫הוא יכול להגן עלייך מסכנות מסוימות.‬

205
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
‫הוא יכול להגן עליי מפניך?‬

206
00:13:50,040 --> 00:13:53,200
‫יש מעט מאוד דברים‬
‫שיכולים להגן עלייך מפניי, ויקטוריה.‬

207
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
‫והבית הזה הוא לא אחד מהם.‬

208
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
‫אתה לא יכול להמשיך לשחק איתי, אתה יודע?‬

209
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
‫יש לי רגשות.‬

210
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
‫אולי לך אין, אבל אני…‬

211
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
‫אני צריכה לדעת אם אכפת לך ממני.‬

212
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
‫קיבלתי הוראה להרוג אותך‬
‫ועד כה לא ביצעתי אותה.‬

213
00:14:11,680 --> 00:14:14,280
‫אבל אל תדאגי. אין לי שום כוונה להרוג אותך.‬

214
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
‫למרות שבכך אצור לעצמי המון בעיות.‬

215
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
‫ואת שואלת אותי אם אכפת לי ממך?‬

216
00:14:21,160 --> 00:14:22,360
‫מה את חושבת?‬

217
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
‫אבל זה לא ישנה כלום, נכון?‬

218
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
‫אתה תמשיך להילחם בנו.‬

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
‫תתרגלי לרעיון שאינך יכולה ‬
‫להתחבא בלימבהאד לנצח.‬

220
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
‫אם לא אני, מישהו אחר ירדוף אחרייך.‬

221
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
‫את יכולה להציל את עצמך רק אם תצטרפי אלינו.‬

222
00:14:40,600 --> 00:14:44,280
‫כבר אמרתי זאת ואחזור על כך.‬

223
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
‫בואי איתי.‬

224
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
‫לאידון?‬

225
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
‫לאידון.‬

226
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
‫אתה מכיר את אשראן בעל האוב באופן אישי?‬

227
00:14:55,360 --> 00:14:56,200
‫כן.‬

228
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
‫מכיר אותו היטב.‬

229
00:14:58,520 --> 00:14:59,560
‫הוא אבא שלי.‬

230
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
‫מה?‬

231
00:15:02,320 --> 00:15:03,760
‫אם תבואי איתי,‬

232
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
‫תהיה הקיסרית של אידון, לצדי.‬

233
00:15:07,720 --> 00:15:10,760
‫עולם יפהפה מחכה לנו, ויקטוריה.‬

234
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
‫והוא שייך לנו. לך ולי.‬

235
00:15:14,280 --> 00:15:15,800
‫אם תרצי.‬

236
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
‫אני לא יכולה.‬

237
00:15:42,280 --> 00:15:45,120
‫עליך לצאת ולנעול את הדלת, ילד.‬

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
‫אני אישאר, ליתר ביטחון.‬

239
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
‫ההחלטה בידך.‬

240
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
‫אבל זה לא יהיה מחזה יפה.‬

241
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
‫זה מתחיל!‬

242
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
‫זה היה… מרשים!‬

243
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
‫ילד טוב.‬

244
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
‫אלכסנדר, עצור!‬

245
00:16:25,920 --> 00:16:26,880
‫זה אני, ג'ק!‬

246
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
‫מספיק.‬

247
00:16:47,160 --> 00:16:48,920
‫זה מספיק כיף להיום?‬

248
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
‫זהו זה. אתה יכול לשחרר אותי.‬

249
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
‫זה יכול היה להיות גרוע יותר.‬

250
00:17:08,320 --> 00:17:11,800
‫היי, כשוויקטוריה תחזור, היא תסיים לטפל בך.‬

251
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
‫אולי כדאי שתספר לה איך אתה מרגיש.‬

252
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
‫מי? אני?‬

253
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
‫אני לא…‬

254
00:17:24,320 --> 00:17:27,720
‫בסדר, אני מניח שזה שקוף מדי.‬

255
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
‫אבל היא מחבבת אותי רק בתור ידיד.‬

256
00:17:29,880 --> 00:17:34,440
‫ואם הייתי אומר לה,‬
‫אני בטוח שהיא הייתה בורחת.‬

257
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
‫זוכר שברחתי מלימבהאד לפני שנתיים?‬

258
00:17:37,800 --> 00:17:40,040
‫אתה יודע למה ויקטוריה שחררה אותי?‬

259
00:17:40,120 --> 00:17:42,400
‫כי אמרתי לה שהחיה שבתוכי‬

260
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
‫תהרוג אותך בעתיד.‬

261
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
‫אז הרחתי את הפחד שלה לראשונה.‬

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
‫היא חששה לחייך, ג'ק.‬

263
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
‫היא רצתה להגן עליך.‬

264
00:17:52,800 --> 00:17:55,640
‫ואז עזבת והשארת אותה לגמרי לבדה.‬

265
00:17:56,520 --> 00:17:59,960
‫באותו רגע איבדתי אותה לתמיד, נכון?‬

266
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
‫אני מאמין שאתה עדיין יקר לה מאוד,‬

267
00:18:03,520 --> 00:18:06,120
‫אבל אם אתה חושב ‬
‫שאתם צריכים ליישר את ההדורים,‬

268
00:18:06,920 --> 00:18:08,520
‫כדאי שתדברו על זה.‬

269
00:18:17,480 --> 00:18:18,640
‫זהו.‬

270
00:18:18,720 --> 00:18:21,920
‫ויקטוריה, את כועסת עליי?‬

271
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
‫מה?‬

272
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
‫לא, בכלל לא!‬

273
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
‫למה אתה שואל?‬

274
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
‫פשוט…‬

275
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
‫לאחרונה, אני חש שאת מתרחקת ממני.‬

276
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
‫בבקשה, ספרי לי מה קרה.‬

277
00:18:33,360 --> 00:18:35,480
‫אם זו אשמתי…‬
‫-זו לא.‬

278
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
‫עשיתי משהו נורא, ג'ק.‬

279
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
‫לעולם לא תסלח לי.‬

280
00:18:41,720 --> 00:18:44,200
‫זה בסדר. כולם עושים טעויות.‬

281
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
‫אני בטוח שזה לא כל כך נורא.‬

282
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
‫זה כן.‬

283
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
‫והגרוע מכול, לא הצלחתי לשלוט בעצמי.‬

284
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
‫את רוצה לספר לי?‬

285
00:18:51,800 --> 00:18:52,920
‫אני רוצה,‬

286
00:18:53,000 --> 00:18:56,600
‫אבל לא אוכל להביט בעיניך שוב לעולם.‬

287
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
‫אני לא מוכנה, ג'ק.‬

288
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
‫ואני לא רוצה לאבד אותך.‬

289
00:19:00,560 --> 00:19:02,880
‫לעולם לא תאבדי אותי, ויקטוריה.‬

290
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
‫תמיד אהיה לצדך כשתזדקקי לי,‬

291
00:19:05,440 --> 00:19:07,680
‫ואחכה שתחזרי מ…‬

292
00:19:07,760 --> 00:19:09,720
‫המקום שבו את כעת.‬

293
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
‫אני במקום האחרון שבו היית רוצה לראות אותי.‬

294
00:19:13,160 --> 00:19:16,440
‫לכן אני לא ראויה לחיבה או לחברות שלך.‬

295
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
‫ויקטוריה, חכי!‬

296
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
‫ויקטוריה!‬

297
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
‫קחי אותי הביתה, נשמה.‬

298
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
‫קשה להשלים עם המחשבה שאת בוגדת בחברייך.‬

299
00:19:51,520 --> 00:19:53,480
‫כריסטיאן, אתה מבין את תחושתי?‬

300
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
‫אמרתי לך שאת ואני לא כל כך שונים.‬

301
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
‫למה אתה שר?‬

302
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
‫כדי להביע את עצמי.‬

303
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
‫את אוהבת את המוזיקה שלי?‬

304
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
‫כן. במיוחד שיר אחד, "מעבר".‬

305
00:20:07,560 --> 00:20:09,200
‫אני מאזינה לו שוב ושוב.‬

306
00:20:09,680 --> 00:20:12,200
‫את היחידה שהייתה במחשבותיי כשכתבתי אותו.‬

307
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
‫חשבת עליי כבר אז?‬

308
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
‫חשבתי עלייך‬

309
00:20:16,560 --> 00:20:20,240
‫מאז הפעם הראשונה שנפגשנו‬
‫ושהחלטתי לתת לך לברוח.‬

310
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
‫עליי להודות שאת מסקרנת אותי, ויקטוריה.‬

311
00:20:23,680 --> 00:20:27,400
‫וכשאני מביט בעינייך,‬
‫אני מרגיש שעליי להגן עלייך.‬

312
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
‫אתה חושב שזו… אהבה?‬

313
00:20:33,520 --> 00:20:36,640
‫זה מה שזה. אין צורך לתת לזה הגדרה.‬

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,880
‫אבל יש בך כל כך הרבה דברים שאני לא מבינה.‬

315
00:20:40,960 --> 00:20:43,720
‫דברים שמפחידים אותי,‬
‫ולעולם לא אוכל לסלוח לך.‬

316
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
‫הלוואי שיכולתי להבין מה עובר עליי.‬

317
00:20:47,800 --> 00:20:52,320
‫אני לא מבינה מדוע אני מרגישה כך‬
‫לאור כל מה שאני יודעת על מעשיך.‬

318
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
‫את לא יודעת הרבה דברים עליי.‬

319
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
‫הייתי אמור להרוג גם אותך, ‬
‫אבל לא עשיתי זאת.‬

320
00:20:57,680 --> 00:21:01,000
‫ואני מתחיל להשלים עם כך‬
‫שלא אעשה זאת לעולם.‬

321
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
‫הכול בשל הרגש הזה.‬

322
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
‫ויקטוריה, את חושבת שזה שווה את זה?‬

323
00:21:05,520 --> 00:21:07,840
‫אני פשוט לא יודעת.‬

324
00:21:07,920 --> 00:21:12,920
‫ההיגיון אומר לי שאני צריכה לשנוא אותך,‬
‫אבל הרגשות שלי שולטים בי כרגע.‬

325
00:21:13,400 --> 00:21:17,240
‫אז תשכחי לרגע מי אני‬
‫ואת כל מה שעשיתי בעבר.‬

326
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
‫תני ללבך לשאת אותך.‬

327
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
‫צא מהראש שלה!‬

328
00:21:44,280 --> 00:21:45,240
‫ג'ק!‬

329
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
‫ויקטוריה! לא!‬

330
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
‫אתה!‬

331
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
‫הייתי צריך לדעת.‬

332
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
‫כריסטיאן! לא!‬

333
00:22:23,960 --> 00:22:24,840
‫כריסטיאן?‬

334
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
‫קירטאש.‬

335
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
‫זוזי, ויקטוריה.‬

336
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬

337
00:22:58,040 --> 00:23:00,320
‫אתה כריסטיאן?‬

338
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
‫אני קירטאש.‬

339
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
‫אז זה מי שאתה באמת.‬

340
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
‫מופתעת?‬

341
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
‫עכשיו, זוזי, ויקטוריה.‬

342
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
‫יש לי מה לעשות.‬

343
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
‫לא אתן לך.‬

344
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
‫אם אתה רוצה להרוג את ג'ק,‬
‫תצטרך לעבור דרכי.‬

345
00:23:15,680 --> 00:23:17,920
‫תברחי, ויקטוריה. אל תיתני לו לתפוס אותך.‬

346
00:23:19,520 --> 00:23:22,320
‫לברוח בלעדיך? לעולם לא.‬

347
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
‫ממש מרגש.‬

348
00:23:30,280 --> 00:23:34,080
‫אבל הוא חייב למות‬
‫כדי שתוכלי לחיות, ויקטוריה.‬

349
00:23:34,640 --> 00:23:38,880
‫אמרתי לך שאגן עלייך וזה בדיוק מה שאעשה.‬

350
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
‫אם רק תאפשרי לי.‬

351
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
‫אתה שקרן ארור!‬

352
00:23:41,960 --> 00:23:44,280
‫ניצלת אותי מההתחלה, קירטאש!‬

353
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
‫רק רצית להגיע אליו כדי שתוכל להרוג אותו!‬

354
00:23:47,120 --> 00:23:50,400
‫את רשאית לחשוב ככה‬
‫אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.‬

355
00:23:50,480 --> 00:23:52,200
‫ויקטוריה, תברחי.‬

356
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
‫אני לא עוזבת בלעדיך.‬

357
00:24:03,240 --> 00:24:06,000
‫את עדיין לא מוכנה להבין.‬

358
00:24:06,520 --> 00:24:07,560
‫כריסטיאן.‬

359
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
‫קירטאש?‬

360
00:24:10,640 --> 00:24:13,800
‫לא, ויקטוריה. אינך יכולה להגן עליו לעד.‬

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
‫אינך יכולה, ואת יודעת זאת.‬

362
00:25:52,600 --> 00:25:56,280
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬