‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אידון: זיכרונות מעולם מאגי -‬
‫-‬‫ סודות -‬
‫ג'ק.‬
‫ויקטוריה.‬
‫כשראיתי אותך שוכבת שם, חשבתי שאיחרתי.‬
‫אני בסדר. לפחות כך אני חושבת.‬
‫מה קרה?‬
‫קירטאש תקף אותך.‬
‫הוא היה יכול להרוג או לחטוף אותך, ‬ ‫אבל הוא לא עשה זאת.‬
‫הוא השאיר אותך שוכבת מחוסרת הכרה ונמלט.‬
‫הוא עזב אותי?‬
‫אז הוא לא רצה להילחם בי.‬
‫הלוואי שיכולתי להבין למה.‬
‫את בסדר. זה כל מה שחשוב.‬
‫פחדתי לאבד אותך.‬
‫אני רואה שהבאתי אותי לבית חולים.‬
‫את ואלכסנדר נפצעתם.‬
‫חוץ מזה…‬
‫לא נוכל לחזור ללימבהאד בלעדייך.‬
‫חשבתי ששמעתי את קולך.‬ ‫אני שמח שאת מרגישה טוב יותר.‬
‫אלכסנדר, מה קרה לך?‬
‫האיאס הקפיאה חלק מהבטן שלי.‬
‫הרופאים מעולם לא ראו פצע כזה.‬
‫תתקרב. אני ארפא אותך עם הקסם שלי.‬
‫אני כבר לא חש קור. תודה, ויקטוריה.‬
‫עכשיו תנוחי.‬
‫אינכם רוצים לחזור ללימבהאד?‬
‫נחכה עד שתחלימי.‬
‫ואתה צריך לחזור לחדר שלך.‬
‫גם אתה צריך לנוח.‬
‫ויקטוריה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫ויקטוריה.‬
‫על מה רצית לשוחח איתי?‬
‫עלייך, ויקטוריה.‬ ‫-מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אולי להבין אותך.‬
‫למרות שאולי כדאי שלא אראה אותך עוד לעולם.‬
‫אני תוהה לגבי זה.‬
‫גם אני מרגישה ככה.‬
‫לפעמים אני חושבת שאני צריכה להרוג אותך‬ ‫על כל מה שעשית.‬
‫אבל בפעמים אחרות…‬
‫את יודעת שאנחנו במלחמה.‬
‫אבל זו לא המלחמה שלי.‬
‫אין לי שום קשר אליה.‬
‫התאמנת כדי להרוג אותי.‬
‫אני מתאמנת כדי להגן על עצמי מפניך.‬
‫תגיד לי, קירטאש. אני צריכה?‬
‫לא. כבר לא.‬
‫אני יודעת שניסית להציל את חייו של שאיל.‬
‫למה?‬
‫כי מותו של שאיל לא היה‬ ‫מקל על הברית העתידית שלנו.‬
‫ברית?‬
‫אם תבחרי להצטרף אלינו, ויקטוריה,‬ ‫לא יהיה לך ממה לפחד.‬
‫לא ממני וגם לא מאשראן.‬
‫לא משנה מה תגיד,‬ ‫לעולם לא אבגוד באלכסנדר או בג'ק.‬
‫עליי להרוג גם אותם.‬
‫אבל אני מנסה להציל אותך.‬
‫כך לא תרוויח את האמון שלי.‬ ‫לא אתן לך להתקרב אליהם.‬
‫את מבינה, אני יודע הכול על לימבהאד.‬ ‫אמרת לי בעצמך…‬
‫בלי שהתכוונת.‬
‫אני לא רוצה להקשיב לך יותר.‬
‫אז למה ענית לקריאה שלי?‬
‫כי הפנטת אותי.‬
‫יכולתי, אבל אינני רוצה לנקוט באמצעי כזה.‬
‫המוח שלך ורגשותייך הם שלך בלבד.‬
‫באת הנה מרצונך החופשי.‬
‫את רוצה להרוג אותי?‬
‫קדימה.‬
‫עשי זאת לפני שאהרוג את החברים שלך.‬
‫אם רק תעז להניח אצבע עליהם,‬
‫אני נשבעת ש…‬
‫את יכולה למנוע את זה עכשיו.‬
‫אני לא אגן על עצמי.‬
‫למה אני לא יכולה להרוג אותך?‬
‫זה מצחיק. עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫החיים לא הוגנים.‬
‫קראת לי,‬
‫אז בוודאי ידעת היכן אנחנו נמצאים, נכון?‬
‫עליי לחסל את המחתרת.‬
‫את יודעת זאת.‬
‫אתחיל בג'ק.‬
‫אני לא הורג בשביל עונג או שעשוע,‬
‫אבל עליי להודות‬
‫שאני ממש מצפה לחסל אותו.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אל תפגע בו.‬
‫את לא יודעת מה את מבקשת ממני.‬
‫למען הנשיקה.‬
‫אם הייתה לה משמעות עבורך,‬
‫אל תרדוף אחרי ג'ק הלילה.‬
‫לכי.‬
‫הם יבחינו בהיעדרותך בקרוב.‬
‫לפני זמן רב חלמתי שתהיה הראשון שתנשק אותי.‬
‫אבל לקח לך יותר מדי זמן לחזור.‬
‫ועכשיו מאוחר מדי.‬
‫אדוני.‬
‫זימנתי אותך כדי לדון בדוח האחרון שלך.‬
‫המחתרת חזרה.‬
‫והם כמעט הרגו אותך.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫הם הפתיעו אותך, קירטאש.‬
‫בשלב הזה,‬
‫שום דבר ואף אחד לא אמור להפתיע אותך.‬
‫הרשיתי לך לבזבז מזמנך היקר על מוזיקה‬
‫משום ששירת אותי היטב עד כה.‬
‫ברור לי שבסופו של דבר,‬ ‫תמצא את הדרקון וחד הקרן מהנבואה.‬
‫אבל תגיד לי, קירטאש.‬
‫למה הילדים האלה מעכבים אותך שוב ושוב?‬
‫כי יש בבעלותם נשק אגדי, אדוני.‬
‫והם מסתתרים במקום שאין לי גישה אליו.‬
‫אני מתחיל לחשוב ‬ ‫שזאת משימה שלא תוכל לעמוד בה לבד.‬
‫אולי תזדקק לעזרה מקוסם אחר.‬
‫אני עובד הרבה יותר טוב לבד.‬
‫את זה אני אקבע.‬
‫בהחלט, אדוני.‬
‫קירטאש.‬
‫אני חושד שאתה מאוהב בבחורה.‬
‫נושאת המטה של איישל.‬
‫היא ראויה לזה?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אבל אם ברצונך…‬
‫האם אתה סבור שהיא תבגוד בחבריה למענך?‬
‫אני מנסה לברר זאת, אדוני.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אם ייקח לה יותר מדי זמן להחליט,‬
‫תצטרך להרוג אותה.‬
‫תתכונן לכך, בן.‬
‫אני אטפל בזה, אדוני.‬
‫אין פה ירח.‬
‫אתה בטוח שתשנה צורה?‬
‫ההשפעה של הירח עדיין פועמת בתוכי.‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫ומריח את זה.‬
‫אני אשנה צורה בכל מקום שאהיה בו.‬
‫תצטרך לקשור אותי עד שזה ייגמר.‬
‫לא התאוששתי לגמרי מהפציעה שלי,‬ ‫אבל אהיה מסוכן.‬
‫מסוכן?‬
‫מה עם ויקטוריה?‬
‫דיברתי על זה איתה קודם.‬
‫אל תדאג.‬ ‫היא לא תבוא ללימבהאד בימים הקרובים.‬
‫היא לא נראית לך מדוכדכת מאז שחזרנו מסיאטל?‬
‫נראה שהיא שקטה ומרוחקת יותר.‬
‫ייתכן שהיא מאוהבת.‬ ‫-במי?‬
‫אולי בך, ילד.‬
‫בי? לא, לא נראה לי.‬
‫היא תמיד הבהירה לי שאני…‬
‫לא משנה.‬
‫יש משהו שרציתי לשאול אותך.‬
‫במה מדובר?‬
‫בזמן שהיית כלוא בטירה,‬ ‫שאיל סיפר לנו על הנבואה.‬
‫הוא סיפר לנו איך הוא מצא את לונאריס.‬
‫הוא גם אמר שאתה זה שמצא את הדרקון האחרון.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הייתי בדרכי לאווינור, ממלכת הדרקונים,‬
‫כדי לנסות להציל לפחות אחד.‬
‫אבל איחרתי.‬
‫או לפחות כך חשבתי.‬
‫הוא היה חלש, אבל עדיין חי.‬
‫דרקונים זהובים הם נדירים.‬
‫מאמינים שהם נועדו לגדולה.‬
‫כך ידעתי שהוא זה שהוזכר בנבואה.‬
‫נתת לו שם?‬
‫כמובן. קראתי לו יאנדרק.‬
‫באידונית זה "הדרקון האחרון".‬
‫הולם ביותר.‬
‫איפה יאנדרק נמצא כעת לדעתך?‬
‫אולי הוא מביט בכוכבים, בדיוק כמונו.‬
‫"מעבר ללילה וליום‬
‫מעבר לגן עדן ולגיהינום‬
‫מעבר לך ולי…"‬
‫ויקטוריה.‬
‫"…הניחי לזה להיות"‬
‫הירח יפהפה, נכון?‬
‫למה באת?‬
‫כי קראת לי.‬
‫למה לא רדפת אחרי ג'ק?‬
‫כי ביקשת ממני.‬
‫השם שלך, קירטאש, מה הפירוש שלו?‬
‫פירושו "נחש" בגרסה של אידונית עתיקה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫אוכל לקרוא לך בשם אחר?‬
‫כרצונך. זה רק שם, לא?‬
‫מה שחשוב זה מי אנחנו בפנים.‬
‫עכשיו שמך יהיה כריס טארה.‬
‫אפשר לקרוא לך כריס או כריסטיאן?‬
‫אני חושב ש"קירטאש" יתאים הרבה יותר‬ ‫לאישיות שלי.‬
‫אבל את יכולה לקרוא לי "כריסטיאן"‬ ‫אם זה יגרום לך לשכוח מי אני באמת.‬
‫אני אמשיך לקרוא לך ויקטוריה,‬ ‫אם לא אכפת לך.‬
‫זה גם גורם לי לשכוח ‬ ‫שקיבלתי הוראה להרוג אותך.‬
‫למרות שאני לא רוצה.‬
‫למה אתה לא רוצה להרוג אותי?‬
‫את שואלת הרבה שאלות.‬
‫אני לא יודעת עליך כלום.‬
‫אבל נראה שאתה יודע עליי הכול.‬
‫זה נכון.‬
‫אני יודע עלייך הרבה דברים.‬ ‫דברים שאת אפילו לא יודעת בעצמך.‬
‫בנוגע למקום הזה, למשל.‬
‫הוא של סבתי. מה אני אמורה לדעת עליו?‬
‫הוא מוקף הילה בלתי נעימה בעיניי,‬
‫אבל הוא טוב עבורך.‬
‫הוא יכול להגן עלייך מסכנות מסוימות.‬
‫הוא יכול להגן עליי מפניך?‬
‫יש מעט מאוד דברים‬ ‫שיכולים להגן עלייך מפניי, ויקטוריה.‬
‫והבית הזה הוא לא אחד מהם.‬
‫אתה לא יכול להמשיך לשחק איתי, אתה יודע?‬
‫יש לי רגשות.‬
‫אולי לך אין, אבל אני…‬
‫אני צריכה לדעת אם אכפת לך ממני.‬
‫קיבלתי הוראה להרוג אותך‬ ‫ועד כה לא ביצעתי אותה.‬
‫אבל אל תדאגי. אין לי שום כוונה להרוג אותך.‬
‫למרות שבכך אצור לעצמי המון בעיות.‬
‫ואת שואלת אותי אם אכפת לי ממך?‬
‫מה את חושבת?‬
‫אבל זה לא ישנה כלום, נכון?‬
‫אתה תמשיך להילחם בנו.‬
‫תתרגלי לרעיון שאינך יכולה ‬ ‫להתחבא בלימבהאד לנצח.‬
‫אם לא אני, מישהו אחר ירדוף אחרייך.‬
‫את יכולה להציל את עצמך רק אם תצטרפי אלינו.‬
‫כבר אמרתי זאת ואחזור על כך.‬
‫בואי איתי.‬
‫לאידון?‬
‫לאידון.‬
‫אתה מכיר את אשראן בעל האוב באופן אישי?‬
‫כן.‬
‫מכיר אותו היטב.‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫מה?‬
‫אם תבואי איתי,‬
‫תהיה הקיסרית של אידון, לצדי.‬
‫עולם יפהפה מחכה לנו, ויקטוריה.‬
‫והוא שייך לנו. לך ולי.‬
‫אם תרצי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫עליך לצאת ולנעול את הדלת, ילד.‬
‫אני אישאר, ליתר ביטחון.‬
‫ההחלטה בידך.‬
‫אבל זה לא יהיה מחזה יפה.‬
‫זה מתחיל!‬
‫זה היה… מרשים!‬
‫ילד טוב.‬
‫אלכסנדר, עצור!‬
‫זה אני, ג'ק!‬
‫מספיק.‬
‫זה מספיק כיף להיום?‬
‫זהו זה. אתה יכול לשחרר אותי.‬
‫זה יכול היה להיות גרוע יותר.‬
‫היי, כשוויקטוריה תחזור, היא תסיים לטפל בך.‬
‫אולי כדאי שתספר לה איך אתה מרגיש.‬
‫מי? אני?‬
‫אני לא…‬
‫בסדר, אני מניח שזה שקוף מדי.‬
‫אבל היא מחבבת אותי רק בתור ידיד.‬
‫ואם הייתי אומר לה,‬ ‫אני בטוח שהיא הייתה בורחת.‬
‫זוכר שברחתי מלימבהאד לפני שנתיים?‬
‫אתה יודע למה ויקטוריה שחררה אותי?‬
‫כי אמרתי לה שהחיה שבתוכי‬
‫תהרוג אותך בעתיד.‬
‫אז הרחתי את הפחד שלה לראשונה.‬
‫היא חששה לחייך, ג'ק.‬
‫היא רצתה להגן עליך.‬
‫ואז עזבת והשארת אותה לגמרי לבדה.‬
‫באותו רגע איבדתי אותה לתמיד, נכון?‬
‫אני מאמין שאתה עדיין יקר לה מאוד,‬
‫אבל אם אתה חושב ‬ ‫שאתם צריכים ליישר את ההדורים,‬
‫כדאי שתדברו על זה.‬
‫זהו.‬
‫ויקטוריה, את כועסת עליי?‬
‫מה?‬
‫לא, בכלל לא!‬
‫למה אתה שואל?‬
‫פשוט…‬
‫לאחרונה, אני חש שאת מתרחקת ממני.‬
‫בבקשה, ספרי לי מה קרה.‬
‫אם זו אשמתי…‬ ‫-זו לא.‬
‫עשיתי משהו נורא, ג'ק.‬
‫לעולם לא תסלח לי.‬
‫זה בסדר. כולם עושים טעויות.‬
‫אני בטוח שזה לא כל כך נורא.‬
‫זה כן.‬
‫והגרוע מכול, לא הצלחתי לשלוט בעצמי.‬
‫את רוצה לספר לי?‬
‫אני רוצה,‬
‫אבל לא אוכל להביט בעיניך שוב לעולם.‬
‫אני לא מוכנה, ג'ק.‬
‫ואני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫לעולם לא תאבדי אותי, ויקטוריה.‬
‫תמיד אהיה לצדך כשתזדקקי לי,‬
‫ואחכה שתחזרי מ…‬
‫המקום שבו את כעת.‬
‫אני במקום האחרון שבו היית רוצה לראות אותי.‬
‫לכן אני לא ראויה לחיבה או לחברות שלך.‬
‫ויקטוריה, חכי!‬
‫ויקטוריה!‬
‫קחי אותי הביתה, נשמה.‬
‫קשה להשלים עם המחשבה שאת בוגדת בחברייך.‬
‫כריסטיאן, אתה מבין את תחושתי?‬
‫אמרתי לך שאת ואני לא כל כך שונים.‬
‫למה אתה שר?‬
‫כדי להביע את עצמי.‬
‫את אוהבת את המוזיקה שלי?‬
‫כן. במיוחד שיר אחד, "מעבר".‬
‫אני מאזינה לו שוב ושוב.‬
‫את היחידה שהייתה במחשבותיי כשכתבתי אותו.‬
‫חשבת עליי כבר אז?‬
‫חשבתי עלייך‬
‫מאז הפעם הראשונה שנפגשנו‬ ‫ושהחלטתי לתת לך לברוח.‬
‫עליי להודות שאת מסקרנת אותי, ויקטוריה.‬
‫וכשאני מביט בעינייך,‬ ‫אני מרגיש שעליי להגן עלייך.‬
‫אתה חושב שזו… אהבה?‬
‫זה מה שזה. אין צורך לתת לזה הגדרה.‬
‫אבל יש בך כל כך הרבה דברים שאני לא מבינה.‬
‫דברים שמפחידים אותי,‬ ‫ולעולם לא אוכל לסלוח לך.‬
‫הלוואי שיכולתי להבין מה עובר עליי.‬
‫אני לא מבינה מדוע אני מרגישה כך‬ ‫לאור כל מה שאני יודעת על מעשיך.‬
‫את לא יודעת הרבה דברים עליי.‬
‫הייתי אמור להרוג גם אותך, ‬ ‫אבל לא עשיתי זאת.‬
‫ואני מתחיל להשלים עם כך‬ ‫שלא אעשה זאת לעולם.‬
‫הכול בשל הרגש הזה.‬
‫ויקטוריה, את חושבת שזה שווה את זה?‬
‫אני פשוט לא יודעת.‬
‫ההיגיון אומר לי שאני צריכה לשנוא אותך,‬ ‫אבל הרגשות שלי שולטים בי כרגע.‬
‫אז תשכחי לרגע מי אני‬ ‫ואת כל מה שעשיתי בעבר.‬
‫תני ללבך לשאת אותך.‬
‫צא מהראש שלה!‬
‫ג'ק!‬
‫ויקטוריה! לא!‬
‫אתה!‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫כריסטיאן! לא!‬
‫כריסטיאן?‬
‫קירטאש.‬
‫זוזי, ויקטוריה.‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫אתה כריסטיאן?‬
‫אני קירטאש.‬
‫אז זה מי שאתה באמת.‬
‫מופתעת?‬
‫עכשיו, זוזי, ויקטוריה.‬
‫יש לי מה לעשות.‬
‫לא אתן לך.‬
‫אם אתה רוצה להרוג את ג'ק,‬ ‫תצטרך לעבור דרכי.‬
‫תברחי, ויקטוריה. אל תיתני לו לתפוס אותך.‬
‫לברוח בלעדיך? לעולם לא.‬
‫ממש מרגש.‬
‫אבל הוא חייב למות‬ ‫כדי שתוכלי לחיות, ויקטוריה.‬
‫אמרתי לך שאגן עלייך וזה בדיוק מה שאעשה.‬
‫אם רק תאפשרי לי.‬
‫אתה שקרן ארור!‬
‫ניצלת אותי מההתחלה, קירטאש!‬
‫רק רצית להגיע אליו כדי שתוכל להרוג אותו!‬
‫את רשאית לחשוב ככה‬ ‫אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.‬
‫ויקטוריה, תברחי.‬
‫אני לא עוזבת בלעדיך.‬
‫את עדיין לא מוכנה להבין.‬
‫כריסטיאן.‬
‫קירטאש?‬
‫לא, ויקטוריה. אינך יכולה להגן עליו לעד.‬
‫אינך יכולה, ואת יודעת זאת.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬