ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
TAJNE
Jack.
Victoria.
Ležala si, a mislio sam da sam zakasnio.
Dobro sam. Bar mislim. Što se dogodilo?
Kirtash te napao.
Mogao te ubiti ili oteti, ali nije.
Ostavio te u nesvijesti i pobjegao.
Ostavio me?
Dakle, nije se želio boriti sa mnom.
Da barem razumijem zašto.
Dobro si, samo je to važno. Bojao sam se da ću te izgubiti.
Vidim da si me doveo u bolnicu.
I ti i Alexander ste ozlijeđeni. Osim toga…
Ne možemo se vratiti u Limbhad bez tebe.
Učinilo mi se da čujem tvoj glas. Drago mi je da si dobro.
Alexandere, što ti se dogodilo?
Haiass mi je smrznuo dio želuca.
Liječnici još nikad nisu vidjeli takvu ranu.
Dođi bliže. Izliječit ću te čarolijom.
Više mi nije hladno. Hvala, Victoria.
A sad se odmori.
Ne želite se vratiti u Limbhad?
Pričekat ćemo da ozdraviš.
Vrati se u svoju sobu.
I tebi treba odmor.
Victoria.
Moramo razgovarati.
Victoria.
O čemu želiš razgovarati?
-O tebi, Victoria. -Što želiš od mene?
Nisam siguran. Možda te želim razumjeti.
Premda te možda više ne bih trebao viđati.
Još razmišljam.
I ja tako mislim.
Ponekad pomislim da bih te trebala ubiti zbog svega što si učinio.
Ali ponekad…
Znaš da smo u ratu.
Ali to nije moj rat. Nemam ništa s tim.
Vježbala si da me ubiješ.
Vježbala sam da se obranim od tebe.
Reci mi, Kirtash. Trebam li se braniti?
Ne. Više ne.
Znam da si pokušao spasiti Shaila.
Zašto?
Jer bi nam Shailova smrt otežala sklapanje budućeg saveza.
Saveza?
Pridružiš li nam se, nećeš se imati čega bojati.
Ni mene ni Ashrana.
Što god da kažeš, nikad neću izdati Alexandera i Jacka.
I njih moram ubiti.
Ali tebe pokušavam spasiti.
Nećeš zadobiti moje povjerenje. Neću dopustiti da im se približiš.
Znam sve o Limbhadu. Ti si mi rekla.
Nenamjerno.
Ne želim te više slušati.
A zašto si onda došla na moj poziv?
Jer si me hipnotizirao.
Mogao sam, ali nisam to želio učiniti.
Tvoj um i osjećaji samo su tvoji.
Došla si ovamo svojom voljom.
Želiš li me ubiti?
Samo naprijed.
Učini to prije nego što ti ubijem prijatelje.
Da se nisi usudio dignuti ruku na njih ili ću ti…
Možeš to odmah spriječiti.
Neću se braniti.
Zašto te ne mogu ubiti?
Čudno. Baš sam i ja tebe želio isto pitati.
Nije pošteno.
Život nije pošten.
Zvao si me.
Sigurno si znao gdje se nalazimo, zar ne?
Moram slomiti pokret otpora.
Znaš to.
Počet ću s Jackom.
Ne ubijam iz užitka ili zabave,
ali moram priznati da se veselim što ću ga ubiti.
Ne, molim te.
Nemoj ga ozlijediti.
Ne znaš što tražiš od mene.
Za poljubac.
Ako ti doista nešto znači,
nemoj večeras napasti Jacka.
Idi.
Uskoro će primijetiti da te nema.
Davno sam sanjala da ćeš me ti prvi poljubiti.
Ali predugo te nije bilo.
A sad je već prekasno.
Gospodaru.
Pozvao sam te zbog tvojeg najnovijeg izvješća.
Pokret otpora se vratio.
A oni su te gotovo ubili.
Neće se ponoviti.
Iznenadili su te, Kirtash.
U ovom trenutku, ništa te i nitko ne smije iznenaditi.
Dopustio sam ti da trošiš svoje dragocjeno vrijeme na glazbu
jer si mi dosad dobro služio.
Znam i da ćeš jednom naći zmaja i jednoroga iz proročanstva.
Ali reci mi, Kirtash.
Kako te ta djeca uvijek iznova nadmudre?
Zato što nose legendarno oružje, gospodaru.
A skrivaju se u utočištu do kojeg ne mogu doći.
Počinjem misliti da je sve to previše posla za tebe samoga.
Možda ti treba pomoć drugog čarobnjaka.
Puno bolje radim sam.
O tome ću ja odlučiti.
Naravno, gospodaru.
Kirtash.
Pretpostavljam da si zaljubljen u djevojku.
Nositeljicu Ayshelina štapa.
Je li vrijedna toga?
Mislim da jest.
Ali ako želite…
Misliš li da bi izdala svoje prijatelje zbog tebe?
Pokušavam to saznati, gospodaru.
Vrlo dobro.
Bude li predugo odlučivala, morat ćeš je ubiti.
Pripremi se za to, sine.
Riješit ću to, gospodaru.
Ovdje nema mjeseca.
Sigurno ćeš se preobraziti?
Utjecaj Zemljinog mjeseca još pulsira u meni.
Osjećam to.
I mirišem. Gdje god se nalazim, tako se preobražavam.
Sveži me dok ne završi.
Nisam se potpuno oporavio od ozljede, ali bit ću opasan.
Opasan?
A što je s Victorijom?
Razgovarao sam s njom o tome.
Bez brige. Neće doći u Limbhad nekoliko dana.
Ne čini ti se čudna otkad smo se vratili iz Seattlea?
Tiha je i distancirana.
-Možda je zaljubljena. -U koga?
Možda u tebe, mali.
U mene? Ne bih rekao.
Uvijek je jasno govorila da sam…
Nije važno.
Želio sam te nešto pitati.
Što je?
Dok si bio zatvoren u dvorcu, Shail nam je rekao za proročanstvo.
Rekao nam je kako je našao Lunnarisa.
Rekao je i da si ti pronašao posljednjeg zmaja.
Da, tako je.
Krenuo sam u Awinor, zmajsko kraljevstvo,
da bih pokušao spasiti barem jednog.
Ali zakasnio sam.
Barem sam tako mislio.
Bio je slab, ali živ.
Zlatni su zmajevi rijetki.
Vjeruje se da su predodređeni za velike stvari.
Tako sam znao da je sigurno onaj iz proročanstva.
-Jesi li mu dao ime? -Naravno. Nazvao sam ga Yandrak.
To znači „posljednji zmaj” na idhunštini.
Dobar odabir.
Što misliš, gdje je sada Yandrak?
Možda gleda u zvijezde, baš kao i mi.
Onkraj noći i dana
Onkraj raja i pakla
Onkraj tebe i mene…
Victoria.
…samo se prepusti
Mjesec je prekrasan, zar ne?
Zašto si došla?
Pozvao si me.
Zašto nisi napao Jacka?
Zamolila si me.
Tvoje ime, Kirtash, što to znači?
Znači „zmija” u inačici stare idhunštine.
Ne sviđa mi se. Mogu li te nekako drukčije zvati?
Kako želiš. To je ionako samo ime.
Važno je tko smo iznutra.
Sad se zoveš Chris Tara.
Mogu li te zvati Chris ili Christian?
Mislim da Kirtash više odgovara mojoj osobnosti.
Ali možeš me zvati Christian ako ćeš zbog toga zaboraviti tko sam.
A ja ću tebe i dalje zvati Victoria, ako nemaš ništa protiv.
Tako mogu zaboraviti da sam dobio zapovijed da te ubijem.
Zato što to ne želim učiniti.
Zašto me ne želiš ubiti?
Postavljaš puno pitanja.
Ne znam ništa o tebi.
A čini se da ti znaš sve o meni.
Istina je.
Znam mnogo o tebi. Stvari koje čak ni ti ne znaš.
O ovoj kući, na primjer.
Bakina je. Što bih trebala znati o njoj?
Okružena je aurom koja je meni neugodna,
ali za tebe je dobra.
Može te zaštititi od nekih opasnosti.
Može li me zaštititi od tebe?
Malo je stvari koje te mogu zaštititi od mene.
A ova kuća nije jedna od njih.
Ne možeš se stalno poigravati sa mnom.
Imam osjećaje.
Možda ti nemaš, ali ja…
Zanima me je li ti stalo do mene.
Naloženo mi je da te ubijem, a to još nisam učinio.
Bez brige. Ne namjeravam te ubiti.
Iako će mi to donijeti više problema nego što misliš.
A pitaš me je li mi stalo do tebe? Što misliš?
Ali to neće ništa promijeniti, zar ne?
I dalje ćeš se boriti protiv nas.
Shvati da se ne možeš zauvijek skrivati u Limbhadu.
Ako ne ja, netko će drugi doći po tebe.
Možeš se spasiti samo ako nam se pridružiš.
Rekao sam to već i ponovit ću.
Pođi sa mnom.
U Idhun?
U Idhun.
-Poznaješ li osobno negromanta Ashrana? -Da.
Dobro ga poznajem.
On je moj otac.
Što?
Pođeš li sa mnom,
bit ćeš carica Idhuna, bit ćeš uz mene.
Čeka nas predivan svijet, Victoria.
Pripada nama. Tebi i meni.
Ako to želiš.
Ne mogu.
Bolje da odeš i zaključaš vrata.
Ostat ću, za svaki slučaj.
Tvoja odluka.
Ali neće biti ugodno.
Počinje!
Ovo je bilo… dojmljivo!
Dobar dečko.
Alexandere, prestani!
Ja sam, Jack!
Prestani. Dosta zabave za danas?
To je to. Možeš me pustiti.
Moglo je biti i gore.
Kad se Victoria vrati, sredit će te do kraja.
Možda bi joj trebao reći što osjećaš.
Tko? Ja? Nisam…
Dobro, valjda je ionako očigledno.
Ali voli me samo kao prijatelja.
Da joj kažem, sigurno bi pobjegla od mene.
Sjećaš se kad sam pobjegao iz Limbhada?
Znaš li zašto me je Victoria pustila?
Jer sam joj rekao da će te zvijer u meni jednom ubiti.
Tad sam prvi put osjetio njezin strah.
Bojala se za tvoj život, Jack.
Željela je da te zaštitim.
A onda si otišao i ostavio je samu.
U tom sam je trenutku zauvijek izgubio, zar ne?
Vjerujem da si joj i dalje vrlo drag,
ali ako misliš da trebate raščistiti stvari,
porazgovarajte o svemu.
Gotovo.
Victoria, ljutiš li se na mene?
Što? Ne, nimalo!
-Zašto pitaš? -Zato što imam osjećaj da me izbjegavaš.
Molim te, reci mi što se događa.
-Ako sam ja kriv… -Nisi.
Učinila sam nešto grozno, Jack.
Nikad mi nećeš oprostiti.
U redu je. Svi griješe.
-Sigurno nije ništa strašno. -Jest.
A najgore od svega, nisam mogla ništa učiniti.
Hoćeš li mi reći?
Da, ali ne bih te više mogla pogledati u oči.
Nisam spremna, Jack.
-I ne želim te izgubiti. -Nikad me nećeš izgubiti, Victoria.
Uvijek ću biti ovdje kad me trebaš.
Čekat ću da se vratiš…
gdje god sada bila.
Na posljednjem sam mjestu gdje bi me želio vidjeti.
Zato ne zaslužujem tvoju naklonost i prijateljstvo.
Victoria, čekaj!
Victoria!
Odvedi me kući, Dušo.
Teško je misliti da izdaješ svoje ljude.
-Christiane, znaš kako se osjećam? -Rekao sam ti da smo jako slični.
Zašto pjevaš?
Da se izrazim.
Sviđa ti se moja glazba?
Da. Osobito jedna pjesma. „Onkraj”. Stalno je slušam.
Napisao sam je misleći samo na tebe.
Već si onda mislio na mene?
Mislim na tebe
otkad smo se upoznali i otkad sam te odlučio pustiti.
Moram priznati da me privlačiš, Victoria.
Kad te pogledam u oči, osjećam da te trebam zaštititi.
Misliš da je to… ljubav?
Tako je kako je. Ne moramo to nikako nazivati.
Toliko je toga o tebi što ne razumijem.
Stvari koje me plaše i koji ti ne mogu oprostiti.
Kad bih barem razumjela što se zbiva sa mnom.
Ne razumijem zašto se ovako osjećam nakon svega što znam da si učinio.
Toliko toga ne znaš o meni.
Trebao sam i tebe ubiti, ali nisam.
A počinjem prihvaćati i da nikad neću.
A sve zbog osjećaja. Victoria, je li vrijedno toga?
Ne znam.
Razum mi kaže da te trebam mrziti, ali osjećaji su snažniji.
Onda na trenutak zaboravi tko sam i što sam radio u prošlosti.
Neka te srce vodi.
-Miči se od nje! -Jack!
Victoria! Ne!
Ti!
Trebao sam znati.
Christiane! Ne!
Christian?
Kirtash.
Makni se, Victoria.
Ne želim te ubiti.
Ti si Christian?
Ja sam Kirtash.
Dakle, ovo je tvoj pravi lik.
Iznenađena si?
A sad se makni, Victoria. Imam posla.
Neću ti dopustiti.
Ako želiš ubiti Jacka, morat ćeš ubiti i mene.
Bježi, Victoria. Nemoj da te uhvati.
Da bježim bez tebe? Nikada.
Kako dirljivo.
Ali on mora umrijeti da ti možeš živjeti, Victoria.
Rekao sam ti da ću te zaštititi i to ću i učiniti. Ako mi samo dopustiš.
Prokleti lažljivče!
Iskoristio si me od početka, Kirtash!
Samo si htio doći do njega da ga ubiješ!
Misli to ako ćeš se tako bolje osjećati.
Victoria, bježi.
Ne idem bez tebe.
Još nisi spremna razumjeti.
Christiane.
Kirtash?
Ne, Victoria. Ne možeš ga zauvijek štititi.
Ne možeš i znaš to.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić