1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
‎SECRETE

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
‎Jack.

4
00:00:30,680 --> 00:00:31,560
‎Victoria.

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,080
‎Când te-am văzut întinsă acolo,
‎am crezut că e prea târziu.

6
00:00:38,160 --> 00:00:41,960
‎Sunt bine. Cel puțin, așa cred.
‎Ce s-a întâmplat?

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,240
‎Te-a atacat Kirtash.

8
00:00:44,320 --> 00:00:47,840
‎Putea să te omoare
‎sau să te răpească, dar n-a făcut-o.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
‎Te-a lăsat acolo inconștientă și a fugit.

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
‎M-a lăsat?

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,680
‎Deci nu voia să se lupte cu mine.

12
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
‎Aș vrea să înțeleg de ce.

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
‎Ești bine, doar asta contează.

14
00:01:01,680 --> 00:01:03,320
‎Mă temeam că te voi pierde.

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,560
‎Văd că m-ai adus la spital.

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
‎Tu și Alexander erați răniți.

17
00:01:11,120 --> 00:01:11,960
‎În plus…

18
00:01:12,040 --> 00:01:15,000
‎nu ne putem întoarce la Limbhad fără tine.

19
00:01:15,080 --> 00:01:18,360
‎Mi s-a părut mie că te-am auzit.
‎Mă bucur că ești bine.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,920
‎Alexander, ce-ai pățit?

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
‎Haiass mi-a înghețat o parte din stomac.

22
00:01:23,440 --> 00:01:26,160
‎Doctorii nu mai văzuseră o rană ca asta.

23
00:01:26,240 --> 00:01:28,920
‎Vino mai aproape! Te vindec cu magia mea.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
‎Nu-mi mai este frig. Mersi, Victoria!

25
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
‎Odihnește-te acum!

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,560
‎- Nu vreți să ne întoarcem la Limbhad?
‎- Așteptăm să te faci bine.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,240
‎Ar trebui să te întorci în salonul tău.

28
00:01:54,320 --> 00:01:55,680
‎Odihnește-te și tu!

29
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
<i>‎Victoria.</i>

30
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
<i>‎Victoria.</i>

31
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
<i>‎Trebuie să vorbim.</i>

32
00:02:41,880 --> 00:02:42,720
‎Victoria.

33
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
‎Despre ce vrei să vorbim?

34
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
‎- Despre tine.
‎- Ce vrei de la mine?

35
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
‎Nu știu sigur.

36
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
‎Poate să te înțeleg.

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
‎Deși poate n-ar trebui
‎să te mai văd niciodată.

38
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
‎Încerc să-mi dau seama.

39
00:03:00,120 --> 00:03:01,320
‎Și eu simt la fel.

40
00:03:01,400 --> 00:03:05,280
‎Uneori cred că ar trebui
‎să te omor pentru tot ce ai făcut.

41
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
‎Dar alteori…

42
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
‎Știi că suntem la război.

43
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
‎Dar nu e războiul meu.

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,400
‎N-am nicio legătură.

45
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
‎Te-ai antrenat ca să mă omori.

46
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
‎Mă antrenez ca să mă apăr de tine.

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,720
‎Spune, Kirtash:
‎e nevoie să mă apăr de tine?

48
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
‎Nu. Nu mai e nevoie.

49
00:03:27,240 --> 00:03:30,080
‎Știu că ai încercat
‎să-i salvezi viața lui Shail.

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
‎De ce?

51
00:03:32,440 --> 00:03:37,840
‎Pentru că moartea lui Shail
‎nu ne-ar fi facilitat alianța.

52
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
‎Alianța?

53
00:03:39,560 --> 00:03:43,600
‎Dacă vei alege să ni te alături,
‎nu vei avea de ce să te temi.

54
00:03:44,160 --> 00:03:46,440
‎Nici de mine, nici de Ashran.

55
00:03:46,520 --> 00:03:50,080
‎Orice ai spune, nu-l voi trăda
‎pe Alexander sau pe Jack.

56
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
‎Trebuie să-i omor și pe ei.

57
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
‎Dar încerc să te salvez pe tine.

58
00:03:55,120 --> 00:03:58,800
‎Nu-mi vei câștiga încrederea așa.
‎Nu te voi lăsa să te apropii de ei.

59
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
‎Vezi tu, eu știu totul despre Limbhad.
‎Mi-ai spus chiar tu…

60
00:04:03,400 --> 00:04:04,440
‎Fără să vrei.

61
00:04:16,960 --> 00:04:19,920
‎Nu vreau să te mai ascult!

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
‎Atunci, de ce ai venit aici?

63
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
‎Pentru că m-ai hipnotizat.

64
00:04:28,240 --> 00:04:31,800
‎Aș fi putut,
‎dar nu așa vreau să meargă lucrurile.

65
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
‎Mintea și sentimentele tale îți aparțin.

66
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
‎Ai venit aici de bunăvoie.

67
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
‎Vrei să mă omori?

68
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
‎Să te văd!

69
00:04:44,440 --> 00:04:46,920
‎Omoară-mă înainte să-ți ucid prietenii!

70
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
‎Să nu îndrăznești să te atingi de ei,

71
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
‎altfel voi…

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
‎Poți împiedica asta chiar acum.

73
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
‎Nu mă voi apăra.

74
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
‎De ce nu te pot ucide?

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,040
‎Ce ciudat!
‎Voiam să te întreb același lucru.

76
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
‎Nu e corect.

77
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
‎Viața nu e corectă.

78
00:05:46,360 --> 00:05:47,640
‎M-ai chemat,

79
00:05:48,320 --> 00:05:51,400
‎deci sigur știai unde ne aflam, nu?

80
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
‎Trebuie să distrug Rezistența.

81
00:05:54,560 --> 00:05:56,040
‎Știi asta.

82
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
‎Voi începe cu Jack.

83
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
‎Nu ucid de plăcere sau de distracție,

84
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
‎dar mărturisesc

85
00:06:03,160 --> 00:06:05,560
‎că abia aștept să-i fac lui felul.

86
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
‎Nu, te rog!

87
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
‎Nu-l răni!

88
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
‎Nu știi ce-mi ceri.

89
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
‎Pentru sărut.

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
‎Dacă a însemnat ceva pentru tine,

91
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
‎nu te duce după Jack diseară!

92
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
‎Pleacă!

93
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
‎Vor observa în curând că lipsești.

94
00:06:49,520 --> 00:06:52,840
‎Acum mult timp, visam
‎că vei fi primul care mă va săruta.

95
00:06:53,840 --> 00:06:56,160
‎Dar a durat prea mult să te întorci.

96
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
‎Și acum e prea târziu.

97
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
‎Stăpâne.

98
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
‎Te-am chemat
‎ca să discutăm despre ultimul raport.

99
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
‎S-a întors Rezistența.

100
00:07:21,920 --> 00:07:24,520
‎Și era cât pe ce să fii omorât.

101
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
‎Nu se va mai întâmpla.

102
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
‎Te-au luat prin surprindere, Kirtash.

103
00:07:31,480 --> 00:07:35,800
‎În acest moment, nimeni nu ar trebui
‎să te mai ia prin surprindere.

104
00:07:37,360 --> 00:07:42,280
‎Ți-am permis
‎să-ți pierzi timpul prețios cu muzica,

105
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
‎fiindcă m-ai slujit bine până acum.

106
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
‎Și mai știu că vei găsi

107
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
‎dragonul și inorogul din profeție.

108
00:07:53,520 --> 00:07:55,400
‎Spune-mi, Kirtash!

109
00:07:55,480 --> 00:07:59,160
‎De ce tot reușesc
‎să-ți bage bețe în roate copiii ăia?

110
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
‎Fiindcă poartă arme legendare, stăpâne.

111
00:08:02,400 --> 00:08:05,840
‎Și se ascund într-un refugiu
‎la care eu nu pot să ajung.

112
00:08:05,920 --> 00:08:10,040
‎Încep să cred că e prea mult pentru tine.

113
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
‎S-ar putea să ai nevoie
‎de ajutorul altui magician.

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,280
‎Lucrez mai bine singur.

115
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
‎Eu decid asta.

116
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
‎Desigur, stăpâne.

117
00:08:27,720 --> 00:08:28,960
‎Kirtash.

118
00:08:29,040 --> 00:08:31,760
‎Bănuiesc că ți-a luat mințile fata aia.

119
00:08:32,760 --> 00:08:35,360
‎Cea care mânuiește Toiagul lui Ayshel.

120
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
‎Oare merită?

121
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
‎Cred că da.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,240
‎Dar, dacă vrei…

123
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
‎Crezi că și-ar trăda prietenii
‎pentru tine?

124
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
‎Asta încerc să aflu, stăpâne.

125
00:08:49,080 --> 00:08:49,920
‎Foarte bine.

126
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
‎Dar, dacă nu se va hotărî mai repede,

127
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
‎va trebui s-o ucizi.

128
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
‎Obișnuiește-te cu ideea, fiule!

129
00:08:58,680 --> 00:09:00,840
‎Mă ocup eu, stăpâne.

130
00:09:04,040 --> 00:09:05,120
‎Aici nu e lună.

131
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
‎Sigur te vei transforma?

132
00:09:08,320 --> 00:09:12,000
‎Influența Lunii Pământului
‎încă pulsează în mine.

133
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
‎O simt.

134
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
‎Și o miros.

135
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
‎Oriunde aș fi, mă transform prin ea.

136
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
‎Va trebui să mă legi până se termină.

137
00:09:21,160 --> 00:09:24,760
‎Nu mi-am revenit complet,
‎dar voi fi periculos.

138
00:09:25,200 --> 00:09:26,240
‎Periculos?

139
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
‎Și Victoria?

140
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
‎Am discutat cu ea mai devreme.

141
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
‎Stai liniștit!
‎Va veni la Limbhad peste câteva zile.

142
00:09:34,120 --> 00:09:37,680
‎Nu ți se pare că e diferită
‎de când am revenit de la Seattle?

143
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
‎Parcă e mai tăcută și mai distantă.

144
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
‎- Poate e îndrăgostită.
‎- De cine?

145
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
‎Poate de tine, băiete.

146
00:09:47,720 --> 00:09:49,760
‎De mine? Nu, nu cred.

147
00:09:50,240 --> 00:09:53,240
‎Mi-a spus de la început că eu sunt…

148
00:09:53,720 --> 00:09:54,800
‎Nu contează.

149
00:09:56,840 --> 00:09:59,320
‎Voiam să te întreb ceva.

150
00:09:59,800 --> 00:10:00,640
‎Ce anume?

151
00:10:00,720 --> 00:10:05,760
‎Cât timp ai fost închis în castel,
‎Shail ne-a spus despre profeție.

152
00:10:06,400 --> 00:10:08,640
‎Ne-a spus cum a găsit-o pe Lunnaris.

153
00:10:08,720 --> 00:10:12,480
‎A mai spus că tu ai găsit ultimul dragon.

154
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
‎Da, așa e.

155
00:10:15,080 --> 00:10:18,240
<i>‎Eram în drum spre Awinor,</i>
<i>‎tărâmul dragonilor,</i>

156
00:10:18,320 --> 00:10:21,000
<i>‎ca să încerc să salvez măcar unul.</i>

157
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
<i>‎Dar am ajuns prea târziu.</i>

158
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
<i>‎Sau, cel puțin, așa am crezut.</i>

159
00:11:17,160 --> 00:11:19,040
<i>‎Era slăbit, dar viu.</i>

160
00:11:19,120 --> 00:11:21,840
<i>‎Dragonii aurii sunt rari.</i>

161
00:11:22,680 --> 00:11:25,400
<i>‎Se spune că sunt destinați măreției.</i>

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
‎Așa am știut că e dragonul din profeție.

163
00:11:29,800 --> 00:11:31,160
‎I-ai dat nume?

164
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
‎Desigur. L-am numit Yandrak.

165
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
‎Înseamnă „ultimul dragon” în idhuneză.

166
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
‎Se potrivește.

167
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
‎Unde crezi că e Yandrak acum?

168
00:11:42,640 --> 00:11:46,200
‎Poate că se uită la stele, la fel ca noi.

169
00:11:49,400 --> 00:11:54,680
<i>‎Dincolo de noapte și de zi</i>

170
00:11:54,760 --> 00:11:59,800
<i>‎Dincolo de rai și de iad</i>

171
00:11:59,880 --> 00:12:05,360
<i>‎Dincolo de noi doi…</i>

172
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
<i>‎Victoria.</i>

173
00:12:06,560 --> 00:12:09,240
<i>‎…dusă de val</i>

174
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
‎Luna e frumoasă, nu?

175
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
‎De ce ai venit?

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
‎Pentru că m-ai chemat.

177
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
‎De ce nu te-ai dus după Jack?

178
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
‎Pentru că așa mi-ai cerut.

179
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
‎Ce înseamnă numele tău?

180
00:12:34,280 --> 00:12:38,640
‎„Kirtash” înseamnă „șarpe”
‎într-un dialect din idhuneza veche.

181
00:12:38,720 --> 00:12:41,600
‎Nu-mi place. Pot să-ți spun altfel?

182
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
‎Cum dorești. E doar un nume, nu?

183
00:12:44,840 --> 00:12:47,080
‎Contează cum suntem pe dinăuntru.

184
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
‎Acum îți spui Chris Tara.

185
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
‎Pot să-ți spun Chris sau Christian?

186
00:12:55,720 --> 00:12:58,880
‎Cred că „Kirtash”
‎mi se potrivește mult mai bine.

187
00:12:59,920 --> 00:13:04,400
‎Dar poți să-mi spui Christian,
‎dacă așa uiți cine sunt cu adevărat.

188
00:13:04,920 --> 00:13:08,640
‎Eu îți voi spune tot Victoria,
‎dacă nu te superi.

189
00:13:09,080 --> 00:13:11,960
‎Mă face să uit
‎că am primit ordin să te omor.

190
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
‎Chiar dacă eu nu vreau.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,040
‎De ce nu vrei să mă omori?

192
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
‎Pui cam multe întrebări.

193
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
‎Nu știu nimic despre tine.

194
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
‎Dar tu pari să știi totul despre mine.

195
00:13:28,640 --> 00:13:29,760
‎E adevărat.

196
00:13:29,840 --> 00:13:33,400
‎Știu multe despre tine.
‎Lucruri pe care tu nici nu le știi.

197
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
‎Despre locul ăsta, de exemplu.

198
00:13:36,440 --> 00:13:39,400
‎E casa bunicii.
‎Ce ar trebui să știu despre ea?

199
00:13:39,480 --> 00:13:43,520
‎E înconjurată de o aură
‎pe care o consider neplăcută,

200
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
‎dar e bună pentru tine.

201
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
‎Te poate apăra de anumite pericole.

202
00:13:48,560 --> 00:13:49,960
‎Mă poate apăra de tine?

203
00:13:50,040 --> 00:13:53,200
‎Sunt puține lucruri
‎care te pot apăra de mine.

204
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
‎Casa asta nu e unul din ele.

205
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
‎Nu poți să te joci așa cu mine, da?

206
00:14:00,000 --> 00:14:01,920
‎Am și eu sentimente.

207
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
‎Poate că tu nu ai, dar eu…

208
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
‎Trebuie să știu dacă-ți pasă de mine.

209
00:14:07,640 --> 00:14:11,200
‎Am primit ordin să te omor,
‎dar n-am făcut-o până acum.

210
00:14:11,680 --> 00:14:14,280
‎Dar nu-ți face griji!
‎N-am de gând s-o fac.

211
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
‎Deși asta îmi va face
‎mai multe probleme decât crezi.

212
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
‎Și mă întrebi dacă-mi pasă de tine?

213
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
‎Tu ce zici?

214
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
‎Dar asta nu va schimba nimic, nu?

215
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
‎Vei continua să lupți împotriva noastră.

216
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
‎Obișnuiește-te cu ideea
‎că nu te poți ascunde la Limbhad!

217
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
‎Dacă nu voi veni eu,
‎va veni altcineva după tine.

218
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
‎Te poți salva doar alăturându-te nouă.

219
00:14:40,600 --> 00:14:44,280
‎Ți-am mai spus o dată și îți repet.

220
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
‎Vino cu mine!

221
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
‎În Idhún?

222
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
‎În Idhún.

223
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
‎Îl cunoști personal pe Ashran Necromantul?

224
00:14:55,360 --> 00:14:56,200
‎Da.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
‎Îl cunosc bine.

226
00:14:58,520 --> 00:14:59,560
‎E tatăl meu.

227
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
‎Ce?

228
00:15:02,320 --> 00:15:03,760
‎Dacă vei veni cu mine,

229
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
‎vei fi împărăteasă în Idhún,
‎alături de mine.

230
00:15:07,720 --> 00:15:10,760
‎Ne așteaptă o lume frumoasă, Victoria.

231
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
‎Și ne aparține nouă. Mie și ție.

232
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
‎Dacă vrei.

233
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
‎Nu pot.

234
00:15:42,280 --> 00:15:45,120
‎Ar trebui să pleci
‎și să încui ușa, băiete.

235
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
‎Rămân, pentru orice eventualitate.

236
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
‎Tu decizi.

237
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
‎Dar nu va fi plăcut.

238
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
‎Începe!

239
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
‎A fost… impresionant!

240
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
‎Cuminte, băiete!

241
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
‎Gata, Alexander!

242
00:16:25,920 --> 00:16:26,880
‎Sunt eu, Jack!

243
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
‎Ajunge!

244
00:16:47,160 --> 00:16:48,920
‎Te-ai distrat destul?

245
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
‎Gata. Poți să-mi dai drumul.

246
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
‎Putea fi și mai rău.

247
00:17:08,320 --> 00:17:11,800
‎Când se va întoarce Victoria,
‎îți va vindeca rănile.

248
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
‎Poate că ar trebui să-i spui ce simți.

249
00:17:18,680 --> 00:17:20,120
‎Cine? Eu?

250
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
‎Eu nu…

251
00:17:24,320 --> 00:17:27,640
‎Bine, presupun că e prea evident.

252
00:17:27,720 --> 00:17:29,800
‎Dar mă place doar ca pe un prieten.

253
00:17:29,880 --> 00:17:34,040
‎Și, dacă i-aș spune,
‎sigur ar fugi în lumea ei.

254
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
‎Mai știi când am fugit
‎din Limbhad acum doi ani?

255
00:17:37,800 --> 00:17:40,040
‎Știi de ce m-a lăsat Victoria să plec?

256
00:17:40,120 --> 00:17:42,400
‎Pentru că i-am spus că bestia din mine

257
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
‎te va ucide într-o zi.

258
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
‎Atunci i-am simțit
‎pentru prima oară frica.

259
00:17:47,760 --> 00:17:49,640
‎Se temea pentru viața ta, Jack.

260
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
‎Voia să te apere.

261
00:17:52,800 --> 00:17:55,640
‎Iar tu ai plecat și ai lăsat-o singură.

262
00:17:56,520 --> 00:17:59,960
‎În clipa aceea,
‎am pierdut-o pentru totdeauna, nu?

263
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
‎Cred că încă ești important pentru ea,

264
00:18:03,520 --> 00:18:06,120
‎dar, dacă ai senzația
‎că trebuie să lămuriți situația,

265
00:18:06,920 --> 00:18:08,520
‎ar trebui să vorbiți.

266
00:18:17,400 --> 00:18:18,240
‎Gata.

267
00:18:18,720 --> 00:18:21,920
‎Victoria, ești supărată pe mine?

268
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
‎Ce?

269
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
‎Nu, deloc!

270
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
‎De ce întrebi?

271
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
‎Doar că…

272
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
‎În ultima vreme, am senzația că mă eviți.

273
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
‎Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat!

274
00:18:33,360 --> 00:18:35,520
‎- Dacă e vina mea…
‎- Nu e vina ta.

275
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
‎Am făcut ceva îngrozitor, Jack.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
‎Nu mă vei ierta niciodată.

277
00:18:41,720 --> 00:18:44,200
‎E în regulă. Toată lumea greșește.

278
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
‎Sigur nu-i chiar așa de grav.

279
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
‎Ba da.

280
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
‎Partea cea mai rea
‎este că nu m-am putut abține.

281
00:18:50,400 --> 00:18:51,720
‎Vrei să-mi povestești?

282
00:18:52,120 --> 00:18:56,600
‎Da, dar apoi nu te-aș mai putea
‎privi în ochi.

283
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
‎Nu mă simt în stare, Jack.

284
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
‎Nu vreau să te pierd.

285
00:19:00,560 --> 00:19:02,880
‎Nu mă vei pierde niciodată, Victoria.

286
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
‎Voi fi mereu aici
‎când vei avea nevoie de mine

287
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
‎și voi aștepta să te întorci…

288
00:19:08,120 --> 00:19:09,720
‎de oriunde ai fi acum.

289
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
‎E ultimul loc în care ai vrea să mă vezi.

290
00:19:13,160 --> 00:19:16,440
‎De asta nu merit
‎afecțiunea sau prietenia ta.

291
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
‎Așteaptă, Victoria!

292
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
‎Victoria!

293
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
‎Du-mă acasă, Sufletule!

294
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
‎E greu să crezi că-ți trădezi apropiații.

295
00:19:51,520 --> 00:19:53,480
‎Christian, știi și tu cum e?

296
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
‎Ți-am spus
‎că nu suntem chiar așa de diferiți.

297
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
‎De ce cânți?

298
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
‎Ca să mă exprim.

299
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
‎Îți place muzica mea?

300
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
‎Da. Mai ales cântecul „Dincolo”.

301
00:20:07,560 --> 00:20:09,200
‎Îl ascult încontinuu.

302
00:20:09,680 --> 00:20:12,200
‎L-am compus gândindu-mă la tine.

303
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
‎De pe atunci te gândeai la mine?

304
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
‎Mă gândesc la tine

305
00:20:16,560 --> 00:20:20,240
‎de când ne-am cunoscut
‎și am decis să te las să scapi.

306
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
‎Trebuie să mărturisesc
‎că mă intrigi, Victoria.

307
00:20:23,680 --> 00:20:27,400
‎Și, când te privesc în ochi,
‎simt că ar trebui să te apăr.

308
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
‎Crezi că e…

309
00:20:32,360 --> 00:20:33,280
‎iubire?

310
00:20:33,520 --> 00:20:36,640
‎Nu e nevoie să-i dăm un nume.

311
00:20:38,480 --> 00:20:40,840
‎Sunt multe lucruri despre tine
‎pe care nu le înțeleg.

312
00:20:40,920 --> 00:20:43,840
‎Lucruri care mă sperie
‎și pe care nu le pot ierta.

313
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
‎Aș vrea să înțeleg ce e cu mine.

314
00:20:47,800 --> 00:20:52,320
‎Nu înțeleg de ce simt asta,
‎deși știu ce ai făcut.

315
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
‎Nu știi multe lucruri despre mine.

316
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
‎Ar fi trebuit să te omor,
‎dar nu am făcut-o.

317
00:20:57,680 --> 00:21:01,000
‎Și încep să mă obișnuiesc
‎cu ideea că n-o voi face.

318
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
‎Din cauza acestui sentiment.

319
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
‎Victoria, crezi că merită?

320
00:21:05,920 --> 00:21:07,440
‎Nu știu.

321
00:21:07,920 --> 00:21:12,920
‎Rațiunea îmi spune că ar trebui
‎să te urăsc, dar sentimentele se opun.

322
00:21:13,400 --> 00:21:17,240
‎Atunci, uită o clipă cine sunt
‎și tot ce am făcut în trecut!

323
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
‎Lasă-te purtată de inimă!

324
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
‎Ieși din mintea ei!

325
00:21:44,280 --> 00:21:45,240
‎Jack!

326
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
‎Victoria! Nu!

327
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
‎Tu!

328
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
‎Trebuia să-mi dau seama.

329
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
‎Christian! Nu!

330
00:22:23,960 --> 00:22:24,840
‎Christian?

331
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
‎Kirtash.

332
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
<i>‎Dă-te, Victoria!</i>

333
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
<i>‎Nu vreau să te omor.</i>

334
00:22:58,040 --> 00:23:00,320
‎Ești Christian?

335
00:23:00,800 --> 00:23:02,080
<i>‎Sunt Kirtash.</i>

336
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
‎Deci asta e firea ta adevărată.

337
00:23:04,920 --> 00:23:06,240
<i>‎Ești surprinsă?</i>

338
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
<i>‎Acum dă-te, Victoria!</i>

339
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
<i>‎Am treabă de făcut.</i>

340
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
‎Nu te las.

341
00:23:12,520 --> 00:23:15,520
‎Dacă vrei să-l omori pe Jack,
‎trebuie să mă omori și pe mine.

342
00:23:15,600 --> 00:23:17,920
‎Fugi, Victoria! Nu-l lăsa să te prindă!

343
00:23:19,520 --> 00:23:22,320
‎Să fug fără tine? Niciodată.

344
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
<i>‎Ce emoționant!</i>

345
00:23:30,640 --> 00:23:34,080
<i>‎Dar el trebuie să moară</i>
<i>‎ca tu să poți trăi, Victoria.</i>

346
00:23:34,640 --> 00:23:38,760
<i>‎Ți-am spus</i>
<i>‎că te voi apăra și asta voi face.</i>

347
00:23:38,840 --> 00:23:40,040
<i>‎Dacă-mi vei permite.</i>

348
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
‎Ești un mincinos nenorocit!

349
00:23:41,960 --> 00:23:44,280
‎M-ai folosit de la început, Kirtash!

350
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
‎Ai vrut să ajungi la el
‎ca să-l poți omorî!

351
00:23:47,120 --> 00:23:50,400
<i>‎Poți să crezi asta,</i>
<i>‎dacă te ajută să te simți mai bine.</i>

352
00:23:50,480 --> 00:23:52,200
‎Fugi, Victoria!

353
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
‎Nu plec fără tine.

354
00:24:03,240 --> 00:24:06,000
<i>‎Încă nu ești pregătită să înțelegi.</i>

355
00:24:06,480 --> 00:24:07,520
‎Christian.

356
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
‎Kirtash?

357
00:24:10,640 --> 00:24:13,800
‎Nu, Victoria.
‎Nu-l poți apăra la nesfârșit.

358
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
‎Nu poți, și știi asta.

359
00:25:52,600 --> 00:25:56,280
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă