1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
‎(ความลับ)

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
‎แจ็ก

4
00:00:30,680 --> 00:00:31,560
‎วิกตอเรีย

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
‎ตอนฉันเห็นเธอนอนอยู่ตรงนั้น
‎ฉันคิดว่าฉันช้าไปซะแล้ว

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
‎ฉันไม่เป็นไร อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

7
00:00:41,040 --> 00:00:41,960
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,240
‎เคอร์ทาชทำร้ายเธอ

9
00:00:44,320 --> 00:00:47,840
‎เขาอาจฆ่าเธอหรือจับตัวเธอไปก็ได้
‎แต่เขาไม่ทำ

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
‎เขาทิ้งเธอนอนหมดสติอยู่ตรงนั้นแล้วก็หนีไป

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
‎เขาทิ้งฉันไว้เหรอ

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,680
‎งั้นเขาก็ไม่อยากสู้กับฉัน

13
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
‎ฉันอยากเข้าใจเหตุผลว่าทำไม

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
‎เธอปลอดภัย นั่นคือสิ่งสำคัญ

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
‎ฉันกลัวว่าฉันจะเสียเธอไป

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,560
‎นายพาฉันมาโรงพยาบาล

17
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
‎ทั้งเธอและอเล็กซานเดอร์บาดเจ็บ

18
00:01:11,120 --> 00:01:11,960
‎อีกอย่าง...

19
00:01:12,040 --> 00:01:15,000
‎เรากลับไปที่ลิมบัดไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

20
00:01:15,080 --> 00:01:18,400
‎ฉันว่าฉันได้ยินเสียงเธอน่ะ
‎ฉันดีใจที่เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,920
‎อเล็กซานเดอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
‎ดาบไฮแอสทำให้ท้องบางส่วนของฉันเป็นน้ำแข็ง

23
00:01:23,440 --> 00:01:26,160
‎หมอไม่เคยเห็นแผลแบบนี้มาก่อน

24
00:01:26,240 --> 00:01:28,920
‎เข้ามาใกล้ๆ สิ ฉันจะใช้เวทมนตร์รักษาให้

25
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
‎ฉันไม่รู้สึกเย็นแล้ว ขอบใจนะ วิกตอเรีย

26
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
‎พักผ่อนได้แล้ว

27
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
‎นายไม่อยากกลับลิมบัดเหรอ

28
00:01:49,760 --> 00:01:51,560
‎เราจะรอจนกว่าเธอจะหายดี

29
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
‎คุณควรกลับไปที่ห้องของคุณได้แล้ว

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
‎คุณก็ควรจะพักผ่อนเหมือนกัน

31
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
‎วิกตอเรีย

32
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
‎วิกตอเรีย

33
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
‎เราต้องคุยกัน

34
00:02:41,880 --> 00:02:42,720
‎วิกตอเรีย

35
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
‎นายอยากคุยเรื่องอะไร

36
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
‎- เรื่องเธอไง วิกตอเรีย
‎- นายต้องการอะไรจากฉัน

37
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ

38
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
‎เข้าใจเธอมั้ง

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
‎ถึงฉันอาจจะไม่ควรเจอเธออีกเลย

40
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
‎ฉันกำลังคิดหาวิธี

41
00:03:00,120 --> 00:03:01,320
‎ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

42
00:03:01,400 --> 00:03:05,280
‎บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันควรฆ่านาย
‎สำหรับทุกอย่างที่นายทำลงไป

43
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
‎แต่บางครั้ง...

44
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
‎เธอก็รู้ว่าเราทำสงครามกันอยู่

45
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
‎แต่มันไม่ใช่สงครามของฉัน

46
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
‎ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับมันเลย

47
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
‎เธอฝึกมาเพื่อฆ่าฉัน

48
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
‎ฉันฝึกเพื่อป้องกันตัวเองจากนายต่างหาก

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,720
‎บอกฉันหน่อยสิ เคอร์ทาช
‎ฉันต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ

50
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
‎ไม่ ไม่ต้องแล้ว

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,880
‎ฉันรู้ว่านายพยายามช่วยชีวิตเชล

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
‎ทำไมเหรอ

53
00:03:32,440 --> 00:03:37,840
‎เพราะการตายของเชลคงไม่ทำให้
‎พันธมิตรในอนาคตของเราง่ายขึ้น

54
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
‎พันธมิตรเหรอ

55
00:03:39,560 --> 00:03:43,600
‎ถ้าเธอเลือกที่จะอยู่ฝ่ายเรา วิกตอเรีย
‎เธอก็จะไม่มีอะไรต้องกลัว

56
00:03:44,160 --> 00:03:46,440
‎ไม่ว่าฉันหรืออัชราน

57
00:03:46,520 --> 00:03:50,080
‎ไม่ว่านายจะพูดยังไง ฉันก็ไม่มีวัน
‎ทรยศอเล็กซานเดอร์หรือแจ็กหรอก

58
00:03:50,160 --> 00:03:52,240
‎ฉันต้องฆ่าพวกเขาด้วย

59
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
‎แต่ฉันกำลังพยายามช่วยเธอไว้

60
00:03:54,720 --> 00:03:58,800
‎ถึงนายทำแบบนี้ฉันก็ไม่ไว้ใจนายหรอก
‎และฉันจะไม่ยอมให้นายเข้าใกล้พวกเขาด้วย

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลิมบัด เธอบอกฉันเอง

62
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
‎โดยที่ไม่ได้ตั้งใจ

63
00:04:16,960 --> 00:04:19,920
‎ฉันไม่อยากฟังนายพูดแล้ว

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
‎แล้วตอนฉันเรียกเธอทำไมเธอถึงไม่ตอบ

65
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
‎ก็เพราะนายสะกดจิตฉัน

66
00:04:28,240 --> 00:04:31,800
‎ฉันสะกดจิตเธอได้
‎แต่ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นไปแบบนั้น

67
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
‎จิตใจและความรู้สึกของเธอเป็นของเธอคนเดียว

68
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
‎เธอมาที่นี่ด้วยความสมัครใจ

69
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
‎อยากฆ่าฉันใช่ไหม

70
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
‎เอาเลย

71
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
‎ฆ่าฉันซะก่อนที่ฉันจะฆ่าเพื่อนๆ เธอ

72
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
‎อย่าบังอาจแตะต้องพวกเขา

73
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
‎ไม่งั้นฉันจะ...

74
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
‎เธอป้องกันเรื่องนั้นตอนนี้ได้

75
00:04:54,440 --> 00:04:56,080
‎ฉันจะไม่ป้องกันตัว

76
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
‎ทำไมฉันถึงฆ่านายไม่ได้นะ

77
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
‎แปลกจัง ฉันก็จะถามเธออย่างนั้นเหมือนกัน

78
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
‎มันไม่ยุติธรรมเลย

79
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
‎ชีวิตไม่ยุติธรรมหรอก

80
00:05:46,360 --> 00:05:47,640
‎นายเรียกฉัน

81
00:05:48,320 --> 00:05:51,400
‎แสดงว่านายต้องรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ใช่ไหม

82
00:05:51,800 --> 00:05:54,000
‎ฉันต้องทำลายกลุ่มต่อต้าน

83
00:05:54,560 --> 00:05:55,640
‎เธอก็รู้

84
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
‎ฉันจะเริ่มที่แจ็ก

85
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
‎ฉันไม่ฆ่าเพื่อความสุขหรือความสนุกสนาน

86
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
‎แต่ฉันต้องยอมรับ

87
00:06:03,160 --> 00:06:05,560
‎ฉันตั้งตารอที่จะปลิดชีพเขา

88
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
‎อย่านะ ขอร้อง

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
‎อย่าทำร้ายเขาเลย

90
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
‎เธอไม่รู้ตัวว่ากำลังขอร้องอะไรฉัน

91
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
‎เพื่อจูบครั้งนี้

92
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
‎ถ้ามันมีความหมายอะไรกับนาย

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
‎คืนนี้อย่าตามล่าแจ็กเลย

94
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
‎ไปซะ

95
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
‎อีกไม่นานพวกเขาจะสังเกตรู้ว่าเธอหายไป

96
00:06:49,600 --> 00:06:52,840
‎เมื่อนานมาแล้ว
‎ฉันฝันว่านายจะเป็นคนแรกที่จูบฉัน

97
00:06:53,840 --> 00:06:56,040
‎แต่นายใช้เวลานานมากกว่าจะกลับมา

98
00:06:57,280 --> 00:06:58,920
‎และตอนนี้มันก็สายไปแล้ว

99
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
‎ท่านครับ

100
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
‎ฉันเรียกแกมาคุยเกี่ยวกับรายงานล่าสุดของแก

101
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
‎กลุ่มต่อต้านกลับมาแล้ว

102
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
‎และพวกเขาก็เกือบฆ่าแก

103
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

104
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
‎พวกเขาโจมตีโดยที่แกไม่รู้ตัว เคอร์ทาช

105
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
‎ณ ตอนนี้

106
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
‎จะให้อะไรหรือใครโจมตีโดยที่แกไม่รู้ตัวไม่ได้

107
00:07:37,360 --> 00:07:42,280
‎ฉันให้แกเสียเวลาที่มีค่าของแกไปกับเพลง

108
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
‎เพราะแกรับใช้ฉันอย่างดีมาจนถึงตอนนี้

109
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
‎ฉันรู้ด้วยว่าในที่สุดแกก็จะพบ

110
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
‎มังกรและยูนิคอร์นจากคำทำนาย

111
00:07:53,520 --> 00:07:55,400
‎แต่บอกฉันซิ เคอร์ทาช

112
00:07:55,480 --> 00:07:59,160
‎ทำไมเด็กพวกนั้นถึงขัดขวางแกได้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

113
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
‎เพราะพวกเขามี
‎ศัสตราวุธในตำนานครับ นายท่าน

114
00:08:02,400 --> 00:08:05,840
‎และพวกเขาก็ซ่อนตัวอยู่ในที่หลบภัยที่ผมเข้าไม่ถึง

115
00:08:05,920 --> 00:08:10,040
‎ฉันชักจะคิดแล้วว่าแกทำคนเดียวมันยากเกินไป

116
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
‎แกอาจต้องการความช่วยเหลือจากนักเวทอีกคน

117
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
‎ผมทำงานคนเดียวดีกว่าเยอะ

118
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
‎ฉันจะตัดสินใจเรื่องนั้นเอง

119
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
‎ได้ครับ นายท่าน

120
00:08:27,720 --> 00:08:28,960
‎เคอร์ทาช

121
00:08:29,040 --> 00:08:31,760
‎ฉันสงสัยว่าแกหลงรักเด็กสาวคนนั้น

122
00:08:32,760 --> 00:08:35,360
‎คนที่ถือคทาของไอเชล

123
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
‎เธอควรค่ากับมันงั้นรึ

124
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
‎ผมคิดอย่างนั้น

125
00:08:40,920 --> 00:08:42,240
‎แต่ถ้าท่านต้องการ...

126
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
‎แกคิดว่าเธอจะ
‎ทรยศเพื่อนๆ ของเธอเพื่อแกหรือเปล่า

127
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
‎ผมพยายามสืบอยู่ครับ นายท่าน

128
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
‎ดีมาก

129
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
‎ถ้าเธอใช้เวลาตัดสินใจนานเกินไป

130
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
‎แกจะต้องฆ่าเธอซะ

131
00:08:55,640 --> 00:08:57,800
‎เตรียมใจไว้สำหรับเรื่องนั้นด้วย ลูกพ่อ

132
00:08:58,680 --> 00:09:00,840
‎ผมจะจัดการให้ครับ นายท่าน

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,120
‎ที่นี่ไม่มีดวงจันทร์

134
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
‎แน่ใจนะว่าคุณจะกลายร่างได้

135
00:09:08,320 --> 00:09:12,000
‎อิทธิพลของดวงจันทร์ยังคงพลุ่งพล่านอยู่ในตัวฉัน

136
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
‎ฉันรู้สึกได้เลย

137
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
‎และก็ได้กลิ่นมันด้วย

138
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
‎ฉันกลายร่างผ่านมันได้ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

139
00:09:18,720 --> 00:09:20,680
‎นายจะต้องมัดฉันไว้จนกว่ามันจะจบสิ้นลง

140
00:09:21,160 --> 00:09:24,760
‎ฉันยังไม่หายดีจากการบาดเจ็บ แต่ฉันจะอันตราย

141
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
‎อันตรายเหรอ

142
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
‎แล้ววิกตอเรียล่ะ

143
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
‎ฉันคุยเรื่องนี้กับเธอแล้ว

144
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
‎ไม่ต้องห่วง อีกสองสามวันเธอถึงจะมาลิมบัด

145
00:09:34,240 --> 00:09:37,680
‎ดูเธอห่างๆ กับคุณนะ ว่าไหม
‎ตั้งแต่เรากลับจากซีแอตเทิล

146
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
‎ดูเธอเงียบๆ และก็ห่างเหิน

147
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
‎- เธออาจกำลังมีความรักน่ะ
‎- รักใคร

148
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
‎อาจจะรักนายก็ได้

149
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
‎ผมเหรอ ไม่ ผมว่าไม่ใช่หรอก

150
00:09:50,240 --> 00:09:53,280
‎เธอพูดอยู่ตลอดว่าผม...

151
00:09:53,720 --> 00:09:54,800
‎ช่างมันเถอะ

152
00:09:56,840 --> 00:09:59,320
‎ผมมีอะไรบางอย่างที่อยากจะถามคุณ

153
00:09:59,800 --> 00:10:00,640
‎อะไรเหรอ

154
00:10:00,720 --> 00:10:05,760
‎ตอนคุณถูกขังอยู่ในปราสาท
‎เชลบอกเราเรื่องคำทำนาย

155
00:10:06,400 --> 00:10:08,640
‎เขาบอกเราว่าเขาเจอลุนนาริสยังไง

156
00:10:08,720 --> 00:10:12,480
‎เขาพูดด้วยว่าคุณคือคนที่พบมังกรตัวสุดท้าย

157
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
‎ใช่แล้ว

158
00:10:15,080 --> 00:10:18,240
‎ฉันกำลังเดินทางไปอาวินอร์ อาณาจักรมังกร

159
00:10:18,320 --> 00:10:21,000
‎เพื่อพยายามช่วยมังกรตัวสุดท้าย

160
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
‎แต่ฉันไปไม่ทัน

161
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
‎หรือคิดไปเองว่าไปไม่ทัน

162
00:11:17,160 --> 00:11:19,040
‎มันอ่อนแอ แต่ยังมีชีวิต

163
00:11:19,120 --> 00:11:22,240
‎มังกรทองหายาก

164
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
‎เชื่อกันว่ามันถูกลิขิตมาเพื่อความยิ่งใหญ่

165
00:11:26,320 --> 00:11:29,720
‎ฉันถึงได้รู้ว่ามันต้องเป็นตัวที่มาจากคำทำนาย

166
00:11:29,800 --> 00:11:31,160
‎คุณตั้งชื่อมันหรือเปล่า

167
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
‎ตั้งสิ ฉันตั้งชื่อมันว่ายานดรัก

168
00:11:33,120 --> 00:11:36,080
‎มันแปลว่า "มังกรตัวสุดท้าย" ในภาษาอีดุนห์

169
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
‎เหมาะสมมากเลย

170
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
‎คุณคิดว่าตอนนี้ยานดรักอยู่ที่ไหน

171
00:11:42,640 --> 00:11:46,200
‎อาจกำลังดูดาวอยู่ก็ได้ เหมือนเรา

172
00:11:49,400 --> 00:11:54,680
‎ห่างไกลจากคืนและวัน

173
00:11:54,760 --> 00:11:59,760
‎ห่างไกลจากสวรรค์และนรก

174
00:11:59,880 --> 00:12:05,360
‎ห่างไกลเธอและฉัน...

175
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
‎วิกตอเรีย

176
00:12:06,560 --> 00:12:09,240
‎ปล่อยให้มันเป็นไป

177
00:12:17,760 --> 00:12:19,440
‎ดวงจันทร์สวยนะ ว่าไหม

178
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
‎เธอมาทำไม

179
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
‎ก็เพราะนายเรียก

180
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
‎ทำไมนายถึงไม่ไปตามล่าแจ็ก

181
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
‎ก็เพราะเธอขอร้องฉัน

182
00:12:31,240 --> 00:12:34,200
‎ชื่อของนาย เคอร์ทาช มันหมายถึงอะไร

183
00:12:34,280 --> 00:12:38,640
‎มันหมายถึง "งู" ที่ผันมาจากภาษาอีดุนห์โบราณ

184
00:12:38,720 --> 00:12:41,600
‎ฉันไม่ชอบมัน ฉันเรียกนายชื่ออื่นได้ไหม

185
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
‎ก็ตามใจ มันก็เป็นแค่ชื่อนี่ ใช่ไหม

186
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
‎สิ่งสำคัญคือตัวตนเราที่อยู่ข้างใน

187
00:12:49,720 --> 00:12:52,360
‎ตอนนี้นายใช้ชื่อคริส ทาร่า

188
00:12:52,440 --> 00:12:55,040
‎ฉันเรียกนายว่าคริส หรือคริสเตียนได้ไหม

189
00:12:55,720 --> 00:12:58,880
‎ฉันคิดว่า "เคอร์ทาช"
‎เหมาะกับบุคลิกของฉันมากกว่า

190
00:12:59,920 --> 00:13:04,400
‎แต่เธอเรียกฉันว่าคริสเตียนก็ได้
‎ถ้านั่นทำให้เธอลืมว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

191
00:13:04,920 --> 00:13:08,640
‎ฉันจะเรียกเธอว่าวิกตอเรียต่อไป
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

192
00:13:08,720 --> 00:13:12,360
‎มันทำให้ฉันลืมด้วยว่าฉันถูกสั่งมาให้ฆ่าเธอ

193
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
‎ถึงฉันจะไม่อยากฆ่าก็ตาม

194
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
‎ทำไมนายถึงไม่อยากฆ่าฉัน

195
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
‎เธอถามเยอะมากเลยนะ

196
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายเลย

197
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
‎แต่ดูเหมือนนายจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

198
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
‎มันก็จริง

199
00:13:29,840 --> 00:13:33,400
‎ฉันรู้หลายอย่างเกี่ยวกับเธอ
‎สิ่งต่างๆ ที่ตัวเธอเองไม่รู้ด้วยซ้ำ

200
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
‎อย่างเช่นเกี่ยวกับที่นี่

201
00:13:36,440 --> 00:13:39,400
‎มันเป็นบ้านของยายฉัน
‎ฉันควรรู้อะไรเกี่ยวกับมันเหรอ

202
00:13:39,480 --> 00:13:43,520
‎รอบๆ บ้านมีรัศมีที่ฉันว่ามันไม่น่าพิสมัยเลย

203
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
‎แต่มันดีสำหรับเธอ

204
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
‎มันปกป้องเธอจากอันตรายหลายอย่าง

205
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
‎มันปกป้องฉันจากนายได้ไหม

206
00:13:50,040 --> 00:13:53,200
‎มีแค่ไม่กี่อย่างที่ปกป้องเธอจากฉันได้ วิกตอเรีย

207
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
‎และบ้านนี้ก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

208
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
‎นายจะล้อเล่นกับฉันอยู่ตลอดไม่ได้นะ รู้ไหม

209
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
‎ฉันก็มีความรู้สึก

210
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
‎นายอาจจะไม่มี แต่ฉัน...

211
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
‎ฉันอยากรู้ว่านายห่วงใยฉันหรือเปล่า

212
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
‎ฉันถูกสั่งมาให้ฆ่าเธอ จนตอนนี้ฉันก็ยังไม่ได้ฆ่า

213
00:14:11,680 --> 00:14:14,280
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันไม่มีเจตนาที่จะฆ่าเธอหรอก

214
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
‎ถึงมันจะทำให้ฉันมีปัญหามากกว่าที่เธอคิดก็ตาม

215
00:14:19,000 --> 00:14:21,080
‎แต่เธอถามฉันว่าฉันห่วงใยเธอไหมเหรอ

216
00:14:21,160 --> 00:14:22,360
‎มันดูเป็นยังไงล่ะ

217
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
‎แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น ใช่ไหม

218
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
‎นายก็จะสู้กับเราต่อไป

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,760
‎จงชินกับความคิดที่ว่า
‎เธอซ่อนตัวในลิมบัดตลอดไปไม่ได้

220
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
‎ถ้าไม่เป็นฉัน คนอื่นก็จะมาฆ่าเธออยู่ดี

221
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
‎เธอช่วยตัวเองได้ด้วยการเข้ากับฝ่ายเราเท่านั้น

222
00:14:40,600 --> 00:14:44,280
‎ฉันเคยพูดแล้วและตอนนี้ฉันก็จะพูดอีกครั้ง

223
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
‎ไปกับฉันเถอะ

224
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
‎ไปอีดุนห์เหรอ

225
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
‎ไปอีดุนห์

226
00:14:52,200 --> 00:14:55,280
‎นายรู้จักจอมขมังเวทอัชรานเป็นการส่วนตัวเหรอ

227
00:14:55,360 --> 00:14:56,200
‎ใช่

228
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
‎ฉันรู้จักเขาดี

229
00:14:58,520 --> 00:14:59,560
‎เขาเป็นพ่อฉันเอง

230
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
‎อะไรนะ

231
00:15:02,320 --> 00:15:03,760
‎ถ้าเธอไปกับฉัน

232
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
‎เธอจะเป็นจักรพรรดินีแห่งอีดุนห์ อยู่เคียงข้างฉัน

233
00:15:07,720 --> 00:15:10,760
‎โลกที่สวยงามรอเราอยู่ วิกตอเรีย

234
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
‎มันเป็นของเรา ของเธอและฉัน

235
00:15:14,280 --> 00:15:15,800
‎ถ้าเธอต้องการ

236
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
‎ฉันไปไม่ได้

237
00:15:42,280 --> 00:15:45,120
‎นายควรออกไปแล้วก็ล็อกประตูซะ

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
‎ผมจะอยู่ เผื่อไว้น่ะ

239
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
‎ก็แล้วแต่นายนะ

240
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
‎แต่มันจะไม่น่าดูแน่นอน

241
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
‎มันกำลังเริ่มแล้ว

242
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
‎นั่นมัน... น่าประทับใจ

243
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
‎ดีมาก

244
00:16:24,160 --> 00:16:25,360
‎อเล็กซานเดอร์ หยุดนะ!

245
00:16:25,920 --> 00:16:26,880
‎นี่ผมเอง แจ็กไง

246
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
‎พอแล้ว

247
00:16:47,160 --> 00:16:48,920
‎วันนี้สนุกพอหรือยัง

248
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
‎เอาละ นายปล่อยฉันได้แล้ว

249
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
‎มันอาจแย่กว่านี้ได้อีก

250
00:17:08,320 --> 00:17:11,800
‎พอวิกตอเรียกลับมา เธอจะทำแผลให้นาย

251
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
‎บางทีนายน่าจะบอกเธอว่านายรู้สึกยังไง

252
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
‎ใคร ผมน่ะเหรอ

253
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
‎ผมไม่...

254
00:17:24,320 --> 00:17:27,720
‎ก็ได้ ผมว่ามันคงเห็นได้ชัดเกินไป

255
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
‎แต่เธอชอบผมแบบเพื่อน

256
00:17:29,880 --> 00:17:34,440
‎ถ้าผมบอกเธอ เธอจะต้องปฏิเสธผมแน่

257
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
‎จำตอนทีฉันหนีไปจากลิมบัดเมื่อสองปีก่อนได้ไหม

258
00:17:37,800 --> 00:17:40,040
‎รู้ไหมว่าทำไมวิกตอเรียถึงปล่อยฉันไป

259
00:17:40,120 --> 00:17:42,400
‎เพราะฉันบอกเธอว่าอสูรในตัวฉัน

260
00:17:42,480 --> 00:17:44,000
‎สักวันหนึ่งมันจะต้องฆ่านายแน่

261
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
‎ตอนนั้นแหละ
‎ที่ฉันได้กลิ่นความกลัวของเธอเป็นครั้งแรก

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
‎เธอกลัวว่านายจะตาย แจ็ก

263
00:17:49,720 --> 00:17:51,440
‎เธอต้องการปกป้องนาย

264
00:17:52,800 --> 00:17:55,640
‎แล้วนายก็จากไป ทิ้งเธอไว้คนเดียว

265
00:17:56,520 --> 00:17:59,960
‎ในตอนนั้น ผมเสียเธอตลอดไปแล้วใช่ไหม

266
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
‎ฉันเชื่อว่านายยังมีค่ากับเธอมาก

267
00:18:03,520 --> 00:18:06,120
‎แต่ถ้านายคิดว่านายต้องปรับความเข้าใจ

268
00:18:06,920 --> 00:18:08,520
‎นายควรคุยกับเธอนะ

269
00:18:17,480 --> 00:18:18,640
‎เรียบร้อย

270
00:18:18,720 --> 00:18:21,920
‎วิกตอเรีย เธอโกรธฉันหรือเปล่า

271
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
‎อะไรนะ

272
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
‎เปล่า ไม่ได้โกรธเลย

273
00:18:24,800 --> 00:18:26,080
‎ถามทำไมเหรอ

274
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
‎ก็แค่ว่า...

275
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
‎พักนี้ฉันรู้สึกว่าเธอหลบหน้าฉัน

276
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
‎มีเรื่องอะไรก็บอกฉันได้นะ

277
00:18:33,360 --> 00:18:35,480
‎- ถ้ามันเป็นความผิดของฉัน
‎- ไม่ใช่เลย

278
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
‎ฉันทำบางอย่างที่แย่มาก แจ็ก

279
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
‎นายไม่มีวันให้อภัยฉันแน่

280
00:18:41,720 --> 00:18:44,200
‎ไม่เป็นไร ทุกคนผิดพลาดกันได้

281
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
‎ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

282
00:18:46,160 --> 00:18:47,440
‎มันแย่ขนาดนั้น

283
00:18:47,520 --> 00:18:50,240
‎และที่แย่ที่สุด ฉันห้ามมันไม่ได้

284
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
‎อยากเล่าให้ฉันฟังไหม

285
00:18:51,800 --> 00:18:52,920
‎อยากสิ

286
00:18:53,000 --> 00:18:56,600
‎แต่ฉันคงไม่กล้าสบตานายอีกแล้ว

287
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
‎ฉันยังไม่พร้อม แจ็ก

288
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
‎และฉันก็ไม่อยากเสียนายไป

289
00:19:00,560 --> 00:19:02,880
‎เธอจะไม่มีวันเสียฉันไปหรอก วิกตอเรีย

290
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
‎ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอเมื่อเธอต้องการฉัน

291
00:19:05,440 --> 00:19:07,680
‎และฉันก็จะรอเธอกลับมาจาก...

292
00:19:07,760 --> 00:19:09,720
‎ที่ไหนก็ตามที่เธออยู่ตอนนี้

293
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
‎ฉันอยู่ในที่ที่นายไม่อยากเห็นฉันอยู่

294
00:19:13,160 --> 00:19:16,440
‎ฉันถึงไม่สมควรได้รับความรัก
‎หรือมิตรภาพของนาย

295
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
‎วิกตอเรีย เดี๋ยวก่อน

296
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
‎วิกตอเรีย!

297
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
‎วิญญาณ พาฉันกลับบ้านที

298
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
‎มันทำใจยากที่คิดว่าเธอทรยศคนของเธอ

299
00:19:51,520 --> 00:19:53,480
‎คริสเตียน รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

300
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
‎ฉันบอกเธอแล้วไงว่า
‎เธอกับฉันไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

301
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
‎ทำไมนายถึงร้องเพลง

302
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
‎เพื่อแสดงตัวตนของฉัน

303
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
‎เธอชอบเพลงของฉันไหม

304
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
‎ชอบสิ โดยเฉพาะเพลง "บียอนด์"

305
00:20:07,560 --> 00:20:09,200
‎ฉันฟังมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

306
00:20:09,680 --> 00:20:12,200
‎ตอนแต่งมันฉันคิดถึงแต่เธอ

307
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
‎ตอนนั้นนายคิดถึงฉันแล้วเหรอ

308
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
‎ฉันคิดถึงเธอ

309
00:20:16,560 --> 00:20:20,240
‎ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน
‎และฉันก็ตัดสินใจปล่อยให้เธอหนี

310
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
‎ฉันต้องยอมรับว่าฉันหลงใหลเธอ วิกตอเรีย

311
00:20:23,680 --> 00:20:27,400
‎ตอนฉันมองตาเธอ ฉันรู้สึกว่าฉันควรปกป้องเธอ

312
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
‎นายคิดว่ามันใช่... ความรักไหม

313
00:20:33,520 --> 00:20:36,640
‎มันเป็นสิ่งที่มันเป็น ไม่จำเป็นต้องตีตรามัน

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,880
‎แต่มีหลายอย่างเกี่ยวกับนายที่ฉันยังไม่เข้าใจ

315
00:20:40,960 --> 00:20:43,720
‎สิ่งต่างๆ ที่ทำให้ฉันกลัว
‎และฉันก็ไม่มีวันให้อภัยนายได้

316
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
‎ฉันอยากเข้าใจจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

317
00:20:47,800 --> 00:20:52,320
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้
‎หลังจากที่ฉันรู้ทุกอย่างที่นายทำ

318
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
‎เธอยังไม่รู้เกี่ยวกับฉันอีกเยอะเลย

319
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
‎ฉันควรจะฆ่าเธอ แต่ฉันก็ไม่ฆ่า

320
00:20:57,680 --> 00:21:01,000
‎ฉันเริ่มที่จะยอมรับว่าฉันจะไม่มีวันฆ่า

321
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
‎ทุกอย่างเป็นเพราะความรู้สึกนี้

322
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
‎วิกตอเรีย เธอคิดว่ามันคุ้มค่ากันไหม

323
00:21:05,520 --> 00:21:07,840
‎ฉันก็ไม่รู้

324
00:21:07,920 --> 00:21:12,920
‎เหตุผลบอกว่าฉันควรเกลียดนาย
‎แต่ตอนนี้ความรู้สึกฉันเหนือกว่าเหตุผล

325
00:21:13,400 --> 00:21:17,240
‎งั้นก็ลืมสักครู่ว่าฉันเป็นใคร
‎และทุกอย่างที่ฉันเคยทำในอดีต

326
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
‎ให้หัวใจเธอนำพาเธอ

327
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
‎ออกไปให้พ้นหน้าเธอนะ!

328
00:21:44,280 --> 00:21:45,240
‎แจ็ก!

329
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
‎วิกตอเรีย! อย่า!

330
00:22:12,440 --> 00:22:13,280
‎แก!

331
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
‎ฉันน่าจะรู้

332
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
‎คริสเตียน! อย่านะ!

333
00:22:23,960 --> 00:22:24,840
‎คริสเตียน

334
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
‎เคอร์ทาช

335
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
‎หลีกไป วิกตอเรีย

336
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
‎ฉันไม่อยากฆ่าเธอ

337
00:22:58,040 --> 00:23:00,320
‎นายคือคริสเตียนเหรอ

338
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
‎ฉันคือเคอร์ทาช

339
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
‎นี่คือตัวตนที่แท้จริงของนายเหรอ

340
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
‎แปลกใจเหรอ

341
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
‎หลีกไปซะ วิกตอเรีย

342
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
‎ฉันมีงานต้องทำ

343
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
‎ฉันไม่ให้นายทำหรอก

344
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
‎ถ้านายอยากฆ่าแจ็ก นายต้องผ่านฉันไปก่อน

345
00:23:15,680 --> 00:23:17,920
‎หนีไป วิกตอเรีย อย่าให้เขาจับเธอได้

346
00:23:19,520 --> 00:23:22,320
‎หนีไปโดยที่ไม่มีนายน่ะเหรอ ไม่มีทาง

347
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
‎ซึ้งซะเหลือเกิน

348
00:23:30,280 --> 00:23:34,080
‎แต่เขาต้องตาย
‎เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่ วิกตอเรีย

349
00:23:34,640 --> 00:23:38,880
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันจะปกป้องเธอ
‎และฉันก็จะทำอย่างนั้น

350
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
‎ถ้าเธอให้ฉันทำ

351
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
‎นายเป็นไอ้จอมลวง

352
00:23:41,960 --> 00:23:44,280
‎นายหลอกใช้ฉันมาตั้งแต่แรก เคอร์ทาช

353
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
‎นายแค่อยากเข้าถึงตัวเขา นายจะได้ฆ่าเขา

354
00:23:47,120 --> 00:23:50,400
‎เธอจะคิดอย่างนั้นก็ได้ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

355
00:23:50,480 --> 00:23:52,200
‎วิกตอเรีย หนีไป

356
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
‎ฉันไม่ไปหรอกถ้าไม่มีนาย

357
00:24:03,240 --> 00:24:06,000
‎เธอยังคงไม่พร้อมที่จะเข้าใจ

358
00:24:06,520 --> 00:24:07,560
‎คริสเตียน

359
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
‎เคอร์ทาช

360
00:24:10,640 --> 00:24:13,800
‎ไม่ วิกตอเรีย เธอปกป้องเขาตลอดไปไม่ได้

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
‎เธอทำไม่ได้ เธอก็รู้

362
00:25:52,600 --> 00:25:56,280
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง