NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
SIRLAR
Jack.
Victoria.
Seni orada yatarken görünce çok geç kaldım sandım.
İyiyim. Sanırım.
Ne oldu?
Kirtash sana saldırdı.
Seni öldürebilirdi ya da kaçırabilirdi ama yapmadı.
Seni orada baygın hâlde bırakıp kaçtı.
Beni terk mi etti?
Yani benimle savaşmak istemedi.
Keşke nedenini anlayabilsem.
İyisin. Önemli olan da bu.
Seni kaybetmekten korktum.
Onu hastaneye getirmişsin.
Alexander da sen de yaralandınız.
Ayrıca...
Limbhad'a sensiz dönemeyiz.
Sesinden tanıdım. Daha iyi hissetmene sevindim.
Alexander, sana ne oldu?
Haiass karnımın bir kısmını dondurdu.
Doktorlar daha önce böyle bir yara görmediğini söyledi.
Yaklaş. Büyümle iyileştireyim seni.
Artık üşümüyorum. Teşekkürler Victoria.
Şimdi dinlen.
Limbhad'a dönmek istemiyor musunuz?
Sen iyileşene kadar bekleriz.
Sen de artık odana dön.
Sen de dinlenmelisin.
Victoria.
Konuşmalıyız.
Victoria.
Ne konuşmak istiyorsun?
-Seni Victoria. -Ne istiyorsun benden?
Emin değilim.
Belki seni anlamak.
Belki de seninle bir daha görüşmemeliyim.
Çözmeye çalışıyorum.
Ben de öyle hissediyorum.
Bazen yaptıkların için seni öldürmem gerektiğini düşünüyorum.
Bazen de...
Biliyorsun, savaştayız.
Benim savaşım değil bu.
Bununla bir alakam yok.
Beni öldürmek için eğitim alıyordun.
Kendimi senden korumak için eğitim aldım.
Söyle, senden korunmama gerek var mı Kirtash?
Hayır. Artık yok.
Shail'i kurtarmaya çalıştığını biliyorum.
Neden yaptın bunu?
Onun ölümü gelecekte kuracağımız ittifakı kolaylaştıramazdı çünkü.
İttifak mı?
Bize katılmayı seçersen Victoria, korkman için hiçbir sebep kalmaz.
Benden ya da Ashran'dan.
Ne dersen de, Alexander'a ya da Jack'e ihanet etmeyeceğim.
Onları da öldürmek zorundayım.
Ama seni kurtarmaya çalışıyorum.
Güvenimi böyle kazanamazsın. Seni onların yanına yaklaştırmam.
Limbhad'la ilgili her şeyi biliyorum.
Bana kendin söyledin.
İstemeden.
Seni daha fazla dinlemek istemiyorum.
O hâlde seni çağırdığımda neden geldin?
Çünkü beni hipnotize ettin.
Öyle de yapabilirdim ama o şekilde olmasını istemiyorum.
Aklın ve duyguların yalnızca sana ait.
Buraya özgür iradenle geldin.
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Öldür haydi.
Ben arkadaşlarını öldürmeden yap.
Kılına bile dokunma onların!
Aksi hâlde...
Buna şu anda engel olabilirsin.
Kendimi savunmayacağım.
Seni neden öldüremiyorum?
İlginç. Ben de aynı soruyu soracaktım.
Adil değil.
Hayat adil değil.
Beni çağırdın.
Nerede olduğumuzu biliyordun, değil mi?
Direniş'i yok etmeliyim.
Biliyorsun.
Jack'le başlayacağım.
Eğlenmek için ya da zevk aldığım için öldürmüyorum
ama kabul etmeliyim ki
onu öldürmek için sabırsızlanıyorum.
Hayır, lütfen.
Ona zarar verme.
Benden ne istediğini bilmiyorsun.
Öpücüğün hatırına.
Senin için bir anlamı varsa
bu gece Jack'e saldırma.
Git.
Yakında yokluğunu fark ederler.
Uzun zaman önce beni ilk öpen kişi olmanı hayal etmiştim.
Ama geri dönmen çok uzun sürdü.
Artık çok geç.
Efendim.
Son raporunu konuşmak için çağırdım seni.
Direniş döndü.
Seni az kalsın öldürüyorlardı.
Bir daha olmayacak.
Seni gafil avladılar Kirtash.
Bu noktada
hiçbir şey ve hiç kimse seni gafil avlayamamalı.
Kıymetli vaktini müzikle harcamana izin verdim
çünkü bana çok iyi hizmet ettin.
Kehanetteki ejderhayı ve tek boynuzlu atı
eninde sonunda bulacağını da biliyorum.
Ama söyle bana Kirtash,
o çocuklar neden her seferinde seni planından alıkoyuyor?
Efsanevi silahlar taşıyorlar efendim.
Ulaşamayacağım bir sığınakta saklanıyorlar.
Altından tek başına kalkamayacağın kadar zor olduğunu düşünmeye başladım.
Başka bir büyücünün yardımı gerekebilir.
Tek başıma daha iyi çalışırım.
Ona ben karar veririm.
Kesinlikle efendim.
Kirtash.
Kıza âşık olduğundan şüpheleniyorum.
Ayshel'in Asası'na sahip olana.
Buna değer mi?
Sanırım. Ama isterseniz...
Senin için arkadaşlarına ihanet eder mi sence?
Bunu anlamaya çalışıyorum efendim.
Pekâlâ.
Karar vermesi uzun sürerse
onu öldürmen gerekecek.
Buna hazırlıklı ol oğlum.
Ben halledeceğim efendim.
Burada ay yok.
Dönüşeceğinden emin misin?
Dünya'nın uydusunun etkisi hâlâ içimde titreşiyor.
Hissedebiliyorum onu.
Kokusunu alıyorum.
Nerede olursam olayım, beni dönüştürüyor.
Bu bitene kadar bağlamalısın beni.
Yaram tamamen iyileşmedi ama tehlikeli olacağım.
Tehlikeli mi?
Peki ya Victoria?
Bunu onunla daha önce konuştum.
Merak etme. Limbhad'a birkaç gün gelmeyecek.
Seattle'dan döndüğümüzden beri biraz dalgın görünmüyor mu?
Daha sessiz ve mesafeli.
-Âşık olabilir. -Kime?
Belki sana, çocuk.
Bana mı? Hayır, sanmıyorum.
Başından beri söylüyor, ben onun...
Fark etmez.
-Ne zamandır sormak istediğim bir şey var. -Nedir o?
Sen kalede tutulurken Shail bize kehaneti anlattı.
Lunnaris'i nasıl bulduğunu anlattı.
Son ejderhayı senin bulduğunu da söyledi.
Evet, doğru.
Ejderha âlemi olan Awinor'a gidiyordum.
En azından birini kurtarmak için.
Ama artık çok geçti.
Ya da ben öyle sanıyordum.
Zayıftı ama yaşıyordu.
Altın ejderhalar nadirdir.
Kaderlerinde büyük işler olduğuna inanılır.
Kehanetteki ejderhanın o olduğunu buradan anladım.
Ona bir isim koydun mu?
Tabii ki. Adını Yandrak koydum.
Idhuncada "son ejderha" demek.
Tam ona göre.
Sence Yandrak şu anda nerede?
Belki o da bizim gibi yıldızlara bakıyordur.
Gecenin ve gündüzün ötesinde
Cennetin ve cehennemin ötesinde
İkimizin ötesinde...
Victoria.
Oluruna bırakıver
Ay çok güzel, değil mi?
Neden geldin?
Çünkü sen çağırdın.
Jack'e neden saldırmadın?
Çünkü sen öyle istedin.
Adının, Kirtash'ın anlamı ne?
Eski Idhunca "yılan" sözcüğünün bir uyarlaması.
Hoşuma gitmedi. Başka isimle hitap edebilir miyim?
Nasıl istersen. Altı üstü bir isim, değil mi?
Önemli olan, içimizde kim olduğumuz.
Chris Tara adını kullanıyorsun.
Chris ya da Christian diyebilir miyim?
Bence "Kirtash" kişiliğime çok daha uygun.
Ama kim olduğumu unutmanı sağlayacaksa bana Christian diyebilirsin.
Sakıncası yoksa sana Victoria demeye devam edeceğim.
Bu isim de bana, seni öldürme emri aldığımı unutturuyor.
Hiç istemediğim bir şeyi.
Neden beni öldürmek istemiyorsun?
Çok soru soruyorsun.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama sen hakkımdaki her şeyi biliyor gibisin.
Doğru.
Senin hakkında birçok şey biliyorum. Senin bile bilmediklerini.
Burası hakkında mesela.
Büyükannemin. Ne bilmem gerekiyor ki?
Hiç hoşuma gitmeyen bir hareyle çevrili.
Ama senin için iyi bir şey. Seni bazı tehlikelerden koruyabilir.
Beni senden koruyabilir mi?
Seni benden koruyabilecek pek az şey var Victoria.
Bu ev onlardan biri değil.
Benimle oyun oynamaya devam edemezsin.
Benim de duygularım var.
Belki anlamıyorsun ama ben...
Beni önemsediğini bilmem gerek.
Seni öldürmem emredildi ve şimdiye kadar öldürmedim.
Ama merak etme. Seni öldürmeye niyetim yok.
Bu da düşündüğünden çok daha fazla sorun açacak başıma.
Seni önemsiyor muyum diye mi soruyorsun?
Sence?
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek, değil mi?
Bizimle savaşmaya devam edeceksin.
Sonsuza dek Limbhad'da saklanamayacağın fikrine alış.
Ben olmazsam seni öldürmek için başkası gelecek.
Sadece bize katılarak kendini kurtarabilirsin.
Daha önce de söyledim ve şimdi tekrar edeceğim.
Benimle gel.
Idhun'a mı?
Idhun'a.
Ölüm Büyücüsü Ashran'ı şahsen tanıyor musun?
Evet. İyi tanıyorum.
Babam o benim.
Ne?
Benimle gelirsen
Idhun İmparatoriçesi olacaksın.
Bizi güzel bir dünya bekliyor Victoria.
O dünya bize ait. Sana ve bana.
İstersen eğer.
Yapamam.
Çıkıp kapıyı kilitlemelisin evlat.
Ne olur ne olmaz, burada kalacağım.
Karar senin.
Ama hoş şeyler olmayacak.
Başlıyor!
Çok etkileyici!
Uslu dur.
Alexander, yapma.
Benim. Jack.
Yeter. Bugünlük bu kadar eğlence yeter mi?
Yeter. Bırakabilirsin beni.
Daha da kötü olabilirdi.
Victoria döndüğünde yaranı sarmayı tamamlar.
Bence ona açılmalısın.
Kim? Ben mi?
Ben ona...
Tamam, sanırım çok belli oluyor.
Ama beni arkadaş gibi seviyor.
Ona açılırsam benden kaçacağından eminim.
İki yıl önce Limbhad'dan kaçtığımı hatırlıyor musun?
Victoria buna neden izin verdi biliyor musun?
Çünkü içimdeki canavarın seni bir gün öldüreceğini söyledim.
O zaman onda ilk kez korkunun kokusunu aldım.
Ölmenden korkuyordu Jack.
Seni korumak istiyordu.
Sonra gittin ve onu yapayalnız bıraktın.
O anda onu temelli kaybettim, değil mi?
Bence onun için hâlâ çok değerlisin.
Ama şüpheleri gidermek istiyorsan
bu konuyu konuşmalısınız.
Bitti.
Victoria, bana kızgın mısın?
Ne?
Hayır, hiç de değil!
Neden sordun?
Çünkü
son zamanlarda benden kaçtığını hissediyorum.
Lütfen söyle, sorun ne?
-Benim suçumsa... -Değil.
Korkunç bir şey yaptım Jack.
Beni asla affetmeyeceksin.
Sorun değil. Herkes hata yapar.
Eminim o kadar kötü değildir.
Kötü.
En kötüsü ise, kendimi tutamadım.
Söylemek istiyor musun?
İstiyorum
ama bir daha asla gözlerine bakamam.
Hazır değilim Jack.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Beni asla kaybetmeyeceksin Victoria.
Bana ihtiyacın olduğunda yanında olacağım
ve dönmeni bekleyeceğim.
Şu an nerede olursan ol.
Beni hiç görmek istemeyeceğin yerdeyim.
Bu yüzden sevgini ya da arkadaşlığını hak etmiyorum.
Victoria, bekle!
Victoria!
Beni eve götür Ruh.
Halkına ihanet ettiğini düşünmek ağırdır.
Christian, ne hissettiğimi biliyor musun?
Çok farklı olmadığımızı söylemiştim.
Neden şarkı söylüyorsun?
Kendimi ifade etmek için.
Müziğimi beğeniyor musun?
Evet. Özellikle de "Beyond" şarkısını.
Tekrar tekrar dinliyorum.
Sadece seni düşünerek yazdım onu.
O zamandan beri beni mi düşünüyorsun?
Tanıştığımızdan
ve kaçmana izin verdiğim günden beri seni düşünüyorum.
Çok ilgimi çektiğini itiraf etmeliyim Victoria.
Gözlerine baktığımda seni korumam gerektiğini hissediyorum.
Sence... Aşk mı bu?
Neyse o. Adını koymana hiç gerek yok.
Ama senin hakkında anlamadığım çok şey var.
Beni korkutan ve seni affedemeyeceğim şeyler.
Keşke neyim olduğunu anlayabilsem.
Yaptığını bildiğim onca şeyden sonra neden böyle hissettiğimi anlayamıyorum.
Hakkımda bilmediğin çok şey var.
Ben de seni öldürmeliydim ama öldürmedim.
Asla öldürmeyeceğimi kabullenmeye başlıyorum.
Hepsi bu his yüzünden.
Victoria, sence değer mi buna?
Gerçekten bilmiyorum.
Mantığım senden nefret etmemi söylüyor ama duygularım üstün geliyor.
O zaman kim olduğumu ve geçmişte yaptıklarımı bir an için unut.
Bırak yüreğin taşısın seni.
-Kafasından çık! -Jack!
Victoria! Hayır!
Sen!
Tahmin etmeliydim.
Christian! Hayır!
Christian?
Kirtash.
Çekil Victoria.
Seni öldürmek istemiyorum.
Sen Christian mısın?
Kirtash'ım.
Demek gerçek yüzün bu.
Şaşırdın mı?
Şimdi çekil Victoria.
Yapacak işlerim var.
İzin vermeyeceğim.
Jack'i öldürmek için cesedimi çiğnemen gerek!
Kaç Victoria. Seni yakalamasına izin verme.
Sensiz kaçmak mı? Asla.
Çok dokunaklı.
Ama senin hayatta kalabilmen için onun ölmesi gerek Victoria.
Seni koruyacağımı söyledim ve bunu da yapacağım.
İzin verirsen.
Lanet bir yalancısın!
Beni baştan beri kullandın Kirtash!
Tek amacın onu öldürmek için ona ulaşmaktı!
Kendini iyi hissettirecekse böyle düşünebilirsin.
Victoria, kaç.
Sensiz gitmeyeceğim.
Hâlâ anlamaya hazır değilsin.
Christian.
Kirtash?
Hayır, Victoria. Onu sonsuza dek koruyamazsın.
Koruyamazsın ve bunu biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy