‎Netflix 原创动画剧集
‎剧名：秘密
‎杰克
‎维多利亚
‎我看到你躺在那里时 ‎还以为为时已晚
‎我没事 至少我这么觉得
‎发生什么事了？
‎基塔什攻击了你
‎他原本可以杀死或掳走你 ‎但他没那这样做
‎他让你毫无知觉地躺在那里 ‎然后逃走了
‎他离开我了？
‎这么说他并不想跟我搏斗
‎真希望我能明白其中的原因
‎你安然无恙 这才是最重要的
‎我当时好担心会失去你
‎看来你把我送到医院了
‎你和亚历山大都受伤了
‎况且…
‎没有你 我们不能返回林巴德
‎我好像听到你的声音 ‎真庆幸你感觉好些了
‎亚历山大 你怎么了？
‎海亚斯把我腹部的一部分冻住了
‎医生之前从未见过这种伤
‎靠近一点 我会用魔法来给你疗伤
‎我不再觉得冷了 谢谢你 维多利亚
‎好好休息吧
‎你们难道不想回林巴德吗？
‎等你康复后再说吧
‎你该回去自己的房间了
‎你也该好好休息
‎维多利亚
‎我们需要谈谈
‎维多利亚
‎你想谈什么？
‎-谈你 维多利亚 ‎-你想怎样？
‎我不确定
‎可能想了解你吧
‎虽然我或许永远都不该再见你
‎我想搞清楚是怎么回事
‎我有同感
‎你做过那些事 ‎有时我认为自己该杀了你
‎但其他时候…
‎你知道我们在交战
‎但这不是属于我的战争
‎跟我毫无关系
‎你一直在训练 想杀了我
‎我训练是为了保护自己 ‎免得受你伤害
‎告诉我 基塔什 我需要这样吗？
‎不 不需要了
‎我知道你试图拯救夏尔的性命
‎为什么？
‎因为如果夏尔死了 ‎我们未来的联盟就会变得举步艰难
‎联盟？
‎如果你选择加入我们 维多利亚 ‎就会无所畏惧
‎不用怕我或阿什兰
‎无论你说什么 ‎我绝不会背叛亚历山大或杰克
‎我必须也杀掉他们
‎不过我在尽力挽救你
‎你这样不会赢得我的信任 ‎我不会让你靠近他们
‎你知道的 我对林巴德了如指掌 ‎你自己告诉我的…
‎无意间说的
‎我不想再听你说了
‎那你为何回应我的召唤？
‎因为你把我催眠了
‎我是可以那样做 但我不希望 ‎借助魔法来处理我们之间的事
‎你的思想和感情只属于你自己
‎你是自愿来这里的
‎你想杀了我吗？
‎动手吧
‎杀了我 免得我杀你的朋友
‎你胆敢碰他们
‎否则别怪我…
‎你现在就可以阻止这件事发生
‎我不会自卫
‎我为何下不了手？
‎真好笑 我刚刚也想问你同样的问题
‎这不公平
‎生活本来就不公平
‎你召唤了我
‎所以你肯定知道 ‎我们身在何处 对吧？
‎我必须摧毁抵抗军
‎你知道的
‎我会从杰克开始下手
‎我杀人不是为了娱乐或好玩
‎但我必须坦白
‎我很期待把他碎尸万段
‎不要 求你了
‎不要伤害他
‎你不知道你对我提出什么样的要求
‎我们刚刚吻过
‎如果这个吻对你来说有所意义
‎今晚不要对杰克下手
‎走吧
‎他们很快就会注意到你不见了
‎很久以前 ‎我曾梦想自己的初吻会献给你
‎但你过了好久才回来
‎现在为时已晚
‎大人
‎我召你前来是为了讨论你最近的战报
‎抵抗军卷土重来了
‎他们差点就杀了你
‎这种事不会再发生了
‎他们偷袭你 基塔什
‎在这个阶段
‎应该没有任何东西和任何人能偷袭你
‎我允许你把自己一些宝贵的时间 ‎浪费在音乐上
‎因为到目前为止 ‎你一直尽心为我效力
‎我也知道
‎你最终会找到预言中的龙和独角兽
‎不过告诉我 基塔什
‎那些小孩子 ‎为何一次又一次地阻碍你？
‎因为他们携带着传奇武器 大人
‎而且他们在一处庇护所藏匿 ‎我没法接近
‎我开始觉得 ‎你独自一人难以承受这项重任
‎你或许需要其他魔法师的帮助
‎我更适合单枪匹马
‎这事我说了算
‎当然了 大人
‎基塔什
‎你猜想你对那个女孩走火入魔了
‎艾舍尔的法杖之持有者
‎她值得你这样吗？
‎我觉得值得
‎但如果你希望…
‎你认为她会为了你背叛自己的朋友？
‎我会试图弄清楚的 大人
‎很好
‎如果她一直犹豫不决
‎你必须杀了她
‎你得有心理准备 儿子
‎我会搞定的 大人
‎这里没有月亮
‎你确定你会变身吗？
‎地球之月的影响力依然在我体内搏动
‎我能感觉到
‎也能嗅到
‎无论我身处何处 都会跟随它变身
‎变身结束之前 你要把我绑起来
‎我的伤势仍未痊愈 不过会很危险
‎危险？
‎那维多利亚呢？
‎我早前跟她讨论过这件事
‎别担心 她数日后才会来林巴德
‎自从我们从西雅图回来后 ‎你不觉得她有点反常吗？
‎她比以前安静和疏远了
‎-她或许坠入爱河了 ‎-爱上谁？
‎或许是你 小子
‎我？不 我可不觉得
‎她总是说得很清楚 我…
‎无所谓了
‎有一件事 我一直想问你
‎什么事？
‎你被关在城堡里的时候 ‎夏尔把预言的事告诉我们了
‎他告诉我们他是如何找到努纳丽斯的
‎他还说最后一条龙是你找到的
‎是的 没错
‎我前往龙的国度阿威诺
‎试图拯救龙 至少一条也好
‎但我去得太晚了
‎抑或我当时是这么想的
‎它很虚弱 但还活着
‎金龙很罕见
‎人们相信它们注定会成就大事
‎所以我当时知道 ‎它肯定就是预言中的那条龙
‎你给它取名了吗？
‎当然了 我给它取名为“扬德拉克”
‎在伊敦文中的意思是“最后一条龙”
‎很贴切
‎你认为扬德拉克现在身处何处？
‎可能正在看星星 就像我们一样
‎超越黑夜与白昼
‎超越天堂与地狱
‎超越你和我…
‎维多利亚
‎…让一切随风
‎月亮真美 不是吗？
‎你为何过来？
‎因为你召唤我
‎你为何没对杰克下手？
‎因为你请求我别这样做
‎你的名字“基塔什”是什么意思？
‎是“蛇”的意思 是古伊敦文的变体
‎我不喜欢 可以叫你别的名字吗？
‎如你所愿 只是个名字 不是吗？
‎重要的是我们的内心
‎你现在叫“克里斯塔拉”
‎我能叫你“克里斯”或“克里斯汀”吗？
‎我觉得“基塔什”更适合我的个性
‎但如果这名字会让你忘记真实的我 ‎你可以叫我“克里斯汀”
‎不介意的话 ‎我会继续叫你“维多利亚”
‎这也会让我忘记 我受令要杀你
‎即使我不想这样做
‎你为何不想杀我？
‎你问的问题太多了
‎我对你一无所知
‎但你好像对我了如指掌
‎没错
‎关于你的事 我了解很多 ‎有些事你自己都不了解
‎比如说 关于这个地方
‎这是我祖母的房子 ‎我应该知道什么呢？
‎它被一种我觉得很不舒服的光晕 ‎所包围着
‎但这种光晕对你有好处
‎它能保护你免遭某些危险
‎它能保护我免遭你的侵害吗？
‎维多利亚 ‎能保护你免遭我侵害的东西寥寥无几
‎这座房子就没法保护你
‎你不能一直玩弄我 知道吗？
‎我是有感情的
‎或许你没有 但我…
‎我需要知道你是否在乎我
‎我受令要杀你 至今还未动手
‎不过别担心 我无意杀你
‎虽然那会带给我更多问题 ‎超乎你的想象
‎你问我是否在乎你？
‎你觉得呢？
‎但这不会改变任何事 对吧？
‎你会继续跟我们对抗
‎你不能永远在林巴德躲着 ‎想明白这一点吧
‎即使不是我 也会有其他人来追杀你
‎你只有加入我们才能拯救自己
‎我曾经说过 现在要再说一次
‎跟我走
‎去伊敦吗？
‎去伊敦
‎你认识死灵法师阿什兰本人吗？
‎是的
‎我跟他很熟
‎他是我父亲
‎什么？
‎如果你跟我走
‎你会成为伊敦的女王 伴随我左右
‎一个美丽的世界在等待我们 ‎维多利亚
‎它属于我们 属于你和我
‎如果你愿意的话
‎我不能这样做
‎你应该离开 然后把门锁住 小子
‎我会留下来 以防万一
‎你自己决定
‎但场面不会好看
‎要开始了！
‎真的…超厉害的！
‎真乖
‎亚历山大 住手！
‎我是杰克啊！
‎够了
‎今天玩够了吗？
‎够了 你可以放开我了
‎当时的情况可能会更糟呢
‎嘿 维多利亚回来后 ‎她会让你的伤口愈合
‎或许你该把你的感受告诉她
‎谁？我吗？
‎我不…
‎好吧 大概太明显了吧
‎但她只把我当成朋友
‎如果我告诉她 她会弃我而去
‎记得两年前我离开林巴德的时候吗？
‎你知道维多利亚为何让我走吗？
‎因为我告诉她 我内心的野兽
‎总有一天会杀死你
‎当时我第一次嗅到了她的恐惧
‎她担心你的生命安危 杰克
‎她想保护你
‎然后你离开了 留下她独自一人
‎在那个时刻 ‎我永远失去她了 不是吗？
‎我相信你对她来说依然弥足珍贵
‎但如果你认为你们之间需要消除隔阂
‎你们应该好好谈谈
‎好了
‎维多利亚 你生我的气吗？
‎什么？
‎不 完全没有！
‎你为何这么问？
‎只是…
‎我最近觉得你在躲我
‎拜托 告诉我到底哪里不对
‎-如果是我的错… ‎-不是的
‎我做了一件可怕的事 杰克
‎你永远不会原谅我的
‎没关系 每个人都会搞砸
‎肯定不会那么糟的
‎的确很糟
‎最惨的是 我情不自禁
‎你想告诉我吗？
‎是的
‎但这样一来 ‎我便永远无法直视你的双眼了
‎我还没准备好 杰克
‎而且我不想失去你
‎你永远不会失去我 维多利亚
‎你需要我的时候 我永远会陪着你
‎无论你的心此刻在何处
‎我都会等着你回来
‎我的心在你最愿意见到我的地方
‎所以我不配拥有你的爱慕或友情
‎维多利亚 等等！
‎维多利亚！
‎带我回家吧 灵魂
‎真不可思议 你居然背叛了自己人
‎克里斯汀 你懂我的感觉吗？
‎我跟你说过 你和我其实没有差别
‎你为什么唱歌？
‎为了表达自我
‎你喜欢我的音乐吗？
‎是的 尤其是《超越》那首歌
‎我会连续听
‎我写这首歌的时候 只想着你
‎你当时就已经想我了吗？
‎我们首次相遇时 我决定让你逃走
‎从那时起 我就一直对你念念不忘
‎我必须坦白 你让我很着迷 维多利亚
‎注视你的双眸时 ‎我感觉自己应该保护你
‎你觉得这是…爱吗？
‎事实就是如此 没必要非得有个说法
‎但我对你太不了解了
‎那些事让我惧怕 ‎我永远都不会原谅你
‎真希望我能明白自己到底怎么了
‎我知道你做过的一切 ‎我不懂自己为何有这种感觉
‎你对我不甚了解
‎我也该杀了你 但我没有
‎我永远都不会杀你 ‎我开始接受这一点了
‎都是因为这份感情
‎维多利亚 你认为这值得吗？
‎我就是不知道啊
‎理智告诉我 我应该恨你 ‎但现在我的感情占了上风
‎那就暂时忘记我的本性 ‎还有我过去做过的一切吧
‎跟随你的内心
‎别扰乱她的心智！
‎杰克！
‎维多利亚！不要！
‎你！
‎我早该知道的
‎克里斯汀！不要！
‎克里斯汀？
‎基塔什
‎让开 维多利亚
‎我不想杀你
‎你是克里斯汀吗？
‎我是基塔什
‎所以这才是你的真面目
‎很惊讶吗？
‎马上给我让开 维多利亚
‎我有事要办
‎我不会让你得逞
‎如果你想杀杰克 得先过我这关
‎快跑 维多利亚 别让他抓住你
‎弃你于不顾 独自跑掉？绝不
‎真令人感动
‎但他必须死 你才能活下来 维多利亚
‎我说过我会保护你 就会这么做
‎如果你允许的话
‎你是个可恶的骗子！
‎你从一开始就利用我 基塔什！
‎你只想找到他 ‎这样就可以对他下手！
‎如果这样想让你觉得好过些 ‎那就这么想吧
‎维多利亚 快跑
‎我不会抛下你 独自离开
‎你还是不愿意明白这一点
‎克里斯汀
‎基塔什？
‎不 维多利亚 你不能永远保护他
‎你办不到的 你心知肚明
‎字幕翻译：孟择