A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
VALÓDI TERMÉSZETÜK
A nagyon erős shekek képesek emberi alakot ölteni,
de csak egy rövid időre.
Ha Kirtash is shek lenne, arról már rég tudtunk volna.
Viszont egy dolog nem stimmel. Ha tényleg shekké változott,
hogy sikerült meglógnod előle?
Victoriának köszönhetően.
Nem akarta megölni őt.
Egy pillanat alatt visszaváltozott emberré, és elment.
Nem értem.
Miért védelmezi Victoriát?
Lehetséges, hogy érez iránta valamit?
Az ki van zárva.
Azok a szörnyetegek képtelenek szeretni.
De valószínűleg részben ember.
Különben hogy szerethetné Victoria?
Szerelmes belé?
Talán, nem tudom.
Valószínűleg csak hipnotizálta, vagy valami hasonló.
Hogy hagyhatta, hogy átverje? Azt hittem, erősebb ennél.
És ha zsarolja valamivel?
Az nem lehetséges?
Lehet, hogy csak megjátssza.
Mi az?
Ha Kirtash valóban shek,
akkor semmi esélyünk ellenük.
Szia!
Hogy vagy?
Hogy lehettem ilyen hülye?
Átvert téged.
Senki se tévedhetetlen.
De tudtam, hogy ki is ő valójában, erre mégis...
Tudtad róla, hogy shek?
Nem, azt nem.
De azt igen...
hogy Ashran fia.
Kirtash Ashran fia?
Az lehetetlen.
Hisz Ashran ember.
Ő igen, de Kirtash nem.
Azt hittem, szerelmes belém.
De már nem tudom, mit higgyek.
És te mit érzel?
Vonzódsz hozzá?
Eddig vonzódtam hozzá. Sajnálom, Jack.
Nincs semmi baj.
Mind szoktunk hibázni.
Akkor nem haragszol rám?
Hogy haragudhatnék rád?
Hisz megmentetted az életem.
Attól még hibáztam.
De te is megmentettél volna engem.
Úgy érzed, hogy elárultalak titeket, ugye?
Nem.
Csak...
féltékeny vagyok, oké?
Szörnyen féltékeny.
Tessék?
Nincs jogom haragudni rád.
Úgy éled az életed, ahogy szeretnéd.
Amúgy is...
mi csak...
Mi csak barátok vagyunk.
Nem?
Hagyjuk!
Már rég el kellett volna mondanom, hogy érzek irántad.
Lehetőségem is volt rá,
de nem tettem.
Inkább leléptem.
Gyerekes döntést hoztam, és magadra hagytalak.
Elszúrva minden esélyem.
És igen, Kirtash az ellenségünk.
Mert egy gyilkos.
És mert valószínűleg egy kígyó.
És gyűlölöm őt!
A testem minden porcikájával!
De téged jobban szeretlek, mint amennyire őt gyűlölöm.
Nekem a te biztonságod a legfontosabb.
Nem az bánt leginkább, hogy vonzódtál ahhoz a...
Ahhoz az izéhez.
Hanem az, hogy kihasznált, és hogy fájdalmat okozott neked.
Rá haragszom.
Nem rád.
Szóval így érzek.
Ez van.
Jack...
Szeretném azt mondani, hogy pontosan tudom, hogy érzel.
De hazudnék. Nagyon össze vagyok zavarodva.
Tényleg szerelmes voltál belé.
Nem csak beképzelted.
Megmondtam.
Szörnyű ember vagyok.
Ne mondd ezt, Victoria! Ez nem igaz.
Csak...
Mennem kell.
Reggel suliba kell mennem.
De alig aludtál.
Így akarsz bemenni?
Nagyi gyanakodni fog, ha nem megyek be.
Rendben. Akkor itt várlak majd.
Tartson bármeddig.
Jó reggelt, nagyi!
Jó reggelt, Victoria!
Hallottad, mi történt tegnap este?
Mint kiderült, volt egy kis erdőtűz.
De szerencsére időben riasztották a tűzoltókat.
Jaj, ne!
Remélem, nem égett le sok fa.
Nem festesz valami jól. Minden oké?
- Csak rosszul aludtam. - Értem.
Alakult valami a fiúval, aki tetszik?
Nekem nem tetszik senki.
Oké, lebuktam.
Tetszett egy fiú,
de kiderültek róla dolgok, és már nem tetszik.
Szakított veled, összetörte a szíved?
Én szakítottam vele.
Akkor te törted össze az ő szívét?
Micsoda?
Neki nincs is szíve. Nem olyan, mint a többi fiú. Ő egy...
Szörnyeteg?
Beszéltél azóta vele?
Miért érdekel ennyire a szerelmi életem?
Mert még csak most kezdődött a szerelmi életed, Victoria,
és kíváncsi vagyok.
Olyan pletykás vagy, nagyi.
De indulok is, nem akarok elkésni.
Lélek, vigyél el Kirtashoz!
Ja, tényleg, varázserővel működik.
Lélek, kérlek, oldd meg valahogy!
Használd fel a kardom erejét!
Csak vigyél el hozzá!
Már vártalak.
Véged van, Kirtash.
Éjeken és nappalokon túl
Egyre jobban megy a kardforgatás.
Ne fölényeskedj!
Hamarosan úgyis véged.
A következő megálló: Sol.
Szóval még mindig nem tudod az okát.
Mégis minek az okát?
Hogy miért kell megvédeni Victoriát.
Micsoda? Én azért védelmezem, mert szeretem.
Tudod te egyáltalán, mi az?
Te csak...
Te csak átverted, te szörnyeteg.
Bántottad őt. Elég ok ez arra, hogy megöljelek.
Igen?
Csak ezért jöttél volna ide?
Mit akarsz egyáltalán tőle?
Én is csak meg akarom védeni.
Fontosabb nekem Victoria, mint gondolnád.
Ja, persze.
Ha akarnál se tudnál érezni iránta semmit.
Nem ember vagy.
Igazad van. Én nem, de te igen. Erre célzol?
Mire akarsz kilyukadni?
Ne papolj nekem emberségről!
Ne papolj nekem érzelmekről!
Nem tudsz te semmit.
Szerelmes vagy Victoriába, ő pedig viszontszeret téged.
Már csak ezért is megkímélhetnélek.
De sajnos ez még kevés ahhoz, hogy életben hagyjalak.
Állj ki ellenem! Bújj elő, te gyáva!
Akkor is megöllek, ha belehalok.
Ezt itt és most le fogjuk tudni.
Akkor halj bele végre!
Mindenkinek jobb lenne úgy.
Jack!
Ne!
Kezd felébredni benned.
Miről beszélsz?
Most már semmi se fog tudni megvédeni.
Még Victoria se.
Állj!
Nem léphetsz csak úgy le!
Válaszolj!
Mondd meg, hogy ki vagyok!
Jack!
Úgy féltem.
Azt hittem, holtan foglak találni.
Nem tudtam megölni.
Sajnálom, Victoria.
Cserbenhagytalak.
Az ott...
Haiass egy darabja.
Eltörtem a kardját.
A másik fele nála van.
De nem fogja tudja megjavítani, ugye?
Jack!
Eltörted Kirtash kardját?
De...
az lehetetlen.
Most ez nem számít.
Csak az, hogy itt vagy velem.
Legyőztek téged, Kirtash.
Hogy lehetséges ez?
Domivat, a tűzkard miatt vesztettem.
Nem a kardja volt a probléma.
Hanem te magad.
Folyton elragadnak az érzelmeid, és ez sebezhetővé tesz.
Gyűlölet. Harag.
Türelmetlenség. Szerelem.
Neked nem szabadna ilyesmiket érezned.
Tehát az Ellenállás egyik tagja képes forgatni Domivatot,
ráadásul nagyon is jól.
Ki a forgatója? Egy varázsló? Egy hős?
Csak egy senki, akit meg fogok ölni.
Ebben nem kételkedek, fiú.
De nem tetszik nekem ez a benned tomboló düh.
Csak azért, mert mitikus fegyvert forgat ez az élőhalott,
attól még nem jelent rád fenyegetést.
Elvégre ő csak egy ember.
Ugye?
Igen, uram.
Ő csak egy ember.
Helyrehozatom a kardodat.
Cserébe viszont elhozod nekem az eltörője fejét.
Örömmel, uram.
Uralkodnod kell a benned dúló gyűlöleten.
Mert elvonja a figyelmedet.
Egy rovar iránt is gyűlöletet érzel, amikor eltaposod?
Sajnálom, uram.
Több ilyen nem lesz.
Meg fogom ölni a lázadót,
mert ezt óhajtod tőlem.
Mást is óhajtok.
Innentől kezdve nem zenélhetsz.
Csak időpocsékolás,
ami elvonja a figyelmed, és csak egyre emberibbé tesz.
És ez nem tetszik.
Ahogy parancsolod, uram.
Végül pedig itt van még...
ez a lány.
Többé nem találkozhatsz vele.
Elgyengített téged, Kirtash.
Érzéseket ébresztett benned.
Azt mondtam, hogy ha nem tudod átállítani, akkor meg kell majd ölnöd,
de meggondoltam magam.
A lány ugyan meg fog halni,
de nem a te kezed által.
Gerdére fogom bízni a megölését.
Gerdére?
Készen áll rá, hogy a Földre utazzon?
Mindig is készen álltam rá.
Visszatértél, és még csak be se köszöntél?
Sok dolgom volt.
Uram!
Hívattál?
Utazz el a Földre, és pusztítsd el az Ellenállást!
Így Kirtash minden erejével
a sárkány és az egyszarvú megtalálására koncentrálhat.
Ez az egyetlen feladatod.
Világos?
Igen, uram.
Amint odaértél,
öld meg az Ayshel pálcáját forgató lányt!
Mihamarabb a lábaim előtt akarom látni a holttestét.
Nem fogsz csalódni bennem, uram.
Mi ütött beléd?
Megmondtam, hogy nem küzdhetsz meg vele egyedül.
De sikerült legyőznöm, Alexander.
Pedig lehetetlennek tartottad.
A mitikus kard azért javított az esélyeiden.
Miért vadásztad le Kirtasht?
Mert tudni akartam...
hogy érez-e valamit Victoria iránt.
Meg akartam büntetni érte,
ha csak kihasználta.
Neked nem fura?
Kirtash nem ember, de mégis úgy viselkedik.
Én pedig ember vagyok,
de emberfeletti dolgokra vagyok képes.
Bárcsak tudnám, hogy ki vagyok valójában!
Victoria!
Nem fogok kimenni.
Tőlem aztán álldogálhatsz kint.
Victoria!
Jó estét, Victoria!
Jó estét!
Gyere, és ülj le ide, kérlek!
Jó nekem itt, ahol vagyok.
Ahogy akarod.
Akkor gyors leszek.
Szólni akartam, hogy Ashran ideküldött valakit, hogy megöljön.
Valakit, aki nem lesz olyan irgalmas, mint én.
Kicsodát?
Gerdének hívják.
Gerde egy veszélyes tündér varázsló, aki elárulta a saját fajtáját
és aki mindenáron meg akar ölni.
Akkor majd legyőzöm.
Nem félek tőle.
Akkor Ashran küld majd valaki mást a helyére.
Őt is legyőzöm majd!
Pont ezt a választ vártam tőled, Victoria.
Hogy tudta Jack eltörni a kardod?
Shek vagy, nem?
Tehát szinte sebezhetetlen.
Igen, shek vagyok, de ezzel eddig is tisztában voltál.
Szóval mire vagy igazából kíváncsi?
Arra...
hogy képes vagy-e érzelmeket táplálni valaki iránt.
Irántam.
Hát nem egyértelmű?
Ki vagy te valójában?
Kirtash, de szólíthatsz...
Christiannak is, ha az jobban tetszik.
Tényleg szeretnél többet tudni rólam?
Mert van mit mesélnem.
Ha hajlandó vagy végighallgatni.
Én is embernek születtem.
Anya egyedül nevelt.
Alis Lithbanban éltünk.
Akkor még máshogy hívtak.
De már nem emlékszem rá, hogy, ahogy anyára se.
De az egyszarvúra emlékszem, ami varázserővel áldott meg.
De így se tudtam volna megvédeni magunkat ellene.
A fia voltam. Úgyhogy hozzá tartoztam.
Engem használt fel, hogy szövetségre léphessen a shekekkel.
A shekek egy shek kislányt ajánlottak fel.
Ashran pedig a saját fiát.
Hogy összevonhassa őket egy testbe.
Micsoda?
Ashran belém ültette a shek lelkét.
Két lélek egy testben.
A tökéletes elegy.
Egy hibátlan hibrid.
Hogy volt erre egyáltalán képes?
Ugyanazt a varázslatot használta, amivel a barátodat,
Alexandert is azzá tette, ami.
De te...
teljesen más vagy.
Felnőtteken kevésbé működik.
Alexander lelke fellázadt a farkaslélek ellen.
A mai napig küzd Alexander testének uralmáért a két lélek.
Alexander egy úgynevezett hibás hibrid.
Én pedig nem csak egy ember vagyok shek képességekkel.
Shek vált belőlem.
De az emberi énem is megmaradt.
Hogy nem gyűlölöd ezért Ashrant?
Neki köszönhetem a létezésem.
Az ő képességei miatt vagyok ma az a hibrid, aki.
És talán nehéz elhinned, de vannak emberi érzelmeim,
de ezektől az érzelmektől csak gyengébb vagyok.
Ezért akar ennyire megölni az apám.
Mert tudja, hogy hogy érzek irántad.
De ha megölöm neki Jacket,
akkor van rá esély, hogy téged megkímél.
Nem kell a kegyelme, ha annak a barátom élete az ára.
Nem fogom hagyni, hogy bántástok Jacket.
Miért mosolyogsz?
Mert tudom, hogy nem csupán barátként tekintesz Jackre.
Ezért akarod megölni?
Dehogy.
Hisz nem lehetetlen több embert szeretni egyszerre.
Ha mindkettőnknek lenne hely a szívedben...
Nem vagy az enyém, Victoria.
De az érzelmeid irántam az enyémek.
És így táplálhatsz mások iránt is bizonyos érzelmeket.
Az érzelmekre nincs hatásunk.
Az érzelmeknek nem lehet parancsolni.
Állj át hozzánk! Ne szolgáld tovább Ashrant!
Arra kérsz, hogy áruljam el a fajtámat.
Az uramat.
Az apámat.
Hisz már így is elárultad.
Most is a tudta nélkül vagy itt.
Azért vagyok itt, Victoria,
mert az érzelmeimet képtelen vagyok elárulni.
Milyen sors vár Jackre?
Jackkel biztosan össze fogunk csapni.
Ez elkerülhetetlen.
De egyre biztosabb vagyok benne,
hogy az én halálommal fog végződni az összecsapásunk.
Ez de szörnyű!
Igen. De sajnos ez a sorsunk.
Kifelé a házamból!
Uram!
Rossz hírt hoztam.
A feliratot fordította: Szabó Gábor