SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
SIFAT ASLI MEREKA
Aku tahu Shek yang kuat bisa berwujud manusia,
tapi hanya sementara.
Jika Kirtash salah satunya, kita pasti sudah lama tahu.
Bagaimanapun, jika dia benar-benar berubah menjadi Shek,
bagaimana kalian bisa lolos?
Karena Victoria,
Kirtash tak mau membunuhnya.
Dia kembali menjadi manusia begitu saja, lalu pergi.
Aku tak mengerti. Kenapa dia melindungi Victoria?
Mungkinkah Kirtash menyukainya?
Tentu saja tidak!
Monster-monster itu tak mampu mencintai.
Tapi mungkin dia sebagian manusia!
Kalau tidak, Victoria takkan jatuh cinta!
Jatuh cinta?
Atau entah apa.
Kirtash mungkin menghipnosisnya!
Entah bagaimana Victoria bisa tertipu. Kukira dia lebih kuat.
Mungkin dia tak punya pilihan!
Bukankah begitu?
Dan dia sebenarnya tak menyukai Kirtash.
- Ada apa? - Jika Kirtash benar-benar menjadi Shek,
kita takkan bisa menang.
Hai.
Apa kabar?
Aku bodoh.
Dia menipumu. Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Tapi aku tahu siapa dia, tetap saja…
Kau tahu dia Shek?
Tidak, bukan itu.
Aku tahu...
dia putra Ashran.
Putra Ashran?
Itu mustahil.
Ashran adalah manusia.
Tapi, Kirtash bukan.
Kukira dia menyukaiku.
Sekarang... entahlah.
Dan kau?
Apa kau tertarik padanya?
Kukira begitu. Maaf, Jack.
Tak apa-apa.
Semua orang bisa berbuat salah.
Kau tak marah padaku?
Bagaimana bisa?
Kau menyelamatkan nyawaku.
Bukan berarti aku tak salah.
Kau juga akan bertindak begitu.
Sekarang kau pikir aku mengkhianati kalian.
Bukan begitu.
Aku hanya...
cemburu.
Sangat cemburu.
Apa katamu?
Aku tak berhak marah padamu.
Hidupmu adalah urusanmu sendiri.
Selain itu, kau…
Kau dan aku…
Kita hanya teman.
Benar?
Sudahlah.
Memang seharusnya kuberi tahu perasaanku sedari dulu.
Aku punya kesempatan itu,
tapi kubiarkan terlewat.
Aku pergi.
Aku mengabaikanmu karena aku masih kecil.
Kini kesempatanku hilang.
Dan benar. Kirtash adalah musuh kita.
Dia pembunuh.
Dia mungkin ular.
Dan aku membencinya!
Sangat membencinya!
Tapi aku peduli padamu, lebih dari aku membencinya.
Yang terpenting, aku ingin kau baik-baik saja.
Aku terusik bukan karena kau menyukai...
makhluk itu.
Dia memanfaatkanmu dan membuatmu menderita.
Aku marah padanya.
Bukan padamu.
Begitulah.
Sudah kukatakan.
Jack...
Andai aku bisa mengutarakan perasaanku yang sebenarnya.
Tapi tak bisa. Aku bingung.
Kau sungguh jatuh cinta padanya.
Itu bukan ilusi.
Lihat?
Aku orang jahat!
Jangan begitu, Victoria. Kau bukan orang jahat.
Aku...
Aku harus pergi.
Aku ada kelas pukul 08.00.
Tapi kau belum tidur.
Kau tetap akan pergi?
Kalau tidak, Nenek akan curiga.
Pergilah. Kutunggu di sini.
Tak peduli berapa lama.
Pagi, Nenek.
Selamat pagi, Victoria.
Apa kau mendengar kejadian semalam?
Sepertinya ada kebakaran di hutan.
Untungnya, pemadam kebakaran diberi tahu tepat waktu.
Astaga.
Semoga tak banyak pohon terbakar.
Kau tampak tak sehat. Ada apa?
- Aku hanya kurang tidur nyenyak. - Oh.
Bagaimana kabar anak yang kau sukai itu?
Aku tak suka siapa pun!
Baiklah, Nenek benar.
Ada anak lelaki yang kusukai, tapi...
Diri dia yang sebenarnya ketahuan dan aku tak menyukainya lagi.
Apa dia memutuskan dan menghancurkan hatimu?
Aku yang memutuskannya!
Kau yang menghancurkan hatinya?
Apa?
Dia tak punya hati! Dia bukan anak normal, dia…
Monster?
Kau sudah bicara dengannya sejak itu?
Kenapa Nenek tertarik dengan kehidupan cintaku?
Karena baru kali ini kau punya pacar, Victoria,
dan Nenek penasaran.
Nenek memang ratu gosip.
Dah, aku tak mau terlambat.
Jiwa, bawa aku ke Kirtash.
Ya, butuh sihir.
Kumohon, ambil dari mana pun.
Dari pedangku, energiku.
Tapi bawa aku kepadanya.
Aku menantikanmu.
Aku akan membunuhmu.
Melebihi malam dan siang
Kau akhirnya belajar menggunakan pedang itu.
Jangan sombong.
Kau akan segera mati.
Stasiun berikutnya: Sol.
Jadi, kau masih belum tahu.
Belum tahu apa?
Kau belum tahu alasan kenapa Victoria harus dilindungi.
Apa maksudmu? Kulindungi dia karena aku cinta dia.
Apa kau bisa mengerti itu?
Dan kau...
Kau menipunya, dasar monster.
Kau membuatnya menderita. Itu alasan yang cukup untuk membunuhmu.
Itu saja?
Menurutmu, hanya itu alasanmu kemari?
Apa maumu darinya?
Aku juga mau melindunginya.
Aku sangat peduli pada Victoria. Lebih dari dugaanmu.
Yang benar saja.
Kau tak mungkin menyukainya.
Kau bukan manusia.
Benar. Tapi kau manusia.
Begitukah?
Apa maksudmu?
Jangan bicara soal kemanusiaan.
Jangan bicara padaku soal keadilan.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau jatuh cinta pada Victoria, dan dia mencintaimu.
Bisa saja kuampuni hidupmu karena itu.
Sayangnya, itu tak cukup untuk menyelamatkan nyawamu.
Ayo, hadapi aku! Kenapa sembunyi, Pengecut?
Aku akan membunuhmu atau mati saat berjuang!
Tapi takkan kubiarkan saja semua ini.
Kalau begitu matilah saja.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Jack!
Tidak!
Kau mulai bangkit.
Apa maksudmu?
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Bahkan Victoria.
Tunggu!
Jangan pergi begitu saja!
Kau harus menjawabku!
Katakan siapa aku sebenarnya.
Jack!
Aku sangat takut.
Kukira aku takkan sempat.
Aku tak bisa membunuhnya.
Maaf, Victoria.
Aku mengecewakanmu.
Bukankah itu…?
Ya, Haiass.
Kupatahkan pedangnya.
Dia membawa pergi sisanya.
Tapi dia takkan bisa memperbaikinya, 'kan?
Jack.
Kau mematahkan pedang Kirtash?
Tapi itu...
mustahil.
Tidak penting sekarang.
Yang penting aku bersamamu.
Kau dikalahkan, Kirtash.
Bagaimana bisa?
Karena Domivat, pedang api.
Bukan karena pedangnya.
Karena kau.
Kau terbawa emosi dan itu membuatmu rentan.
Kebencian. Kemarahan.
Ketidaksabaran.
Cinta.
Kau harus lebih dari itu.
Perlawanan punya seseorang yang mampu menggunakan Domivat
dengan sangat efisien.
Siapa? Ahli sihir? Pahlawan?
Dia mayat berjalan.
Aku tak meragukan itu.
Tapi aku tak suka amarah dalam dirimu ini.
Mayat masa depan itu punya pedang legendaris,
tapi itu tak membuatnya setara denganmu.
Dia hanya manusia.
Benar, 'kan?
Ya, Tuan.
Dia hanya manusia.
Akan kutempa pedangmu lagi.
Sebagai gantinya, aku ingin kepala prajurit pedang api itu.
Dengan senang hati, Tuan.
Kau harus mengendalikan kebencianmu, Kirtash.
Itu membuatmu kehilangan perspektif.
Apa kau membenci serangga saat kau menginjaknya?
Maaf, Tuanku.
Itu takkan terjadi lagi.
Akan kubunuh si pemberontak
karena itu keinginanmu.
Aku belum selesai.
Mulai sekarang, kau akan berhenti bermusik.
Itu hobi tak berguna
yang mengalihkan perhatianmu dan makin membuatmu menjadi manusia.
Dan aku tak suka itu.
Sesuai perintahmu, Tuan.
Terakhir…
Gadis itu.
Kau takkan menemuinya lagi.
Dia membuatmu lebih lemah, Kirtash.
Dia membangkitkan perasaan dalam dirimu.
Sudah kubilang jika kau tak bisa membujuknya,
kau harus membunuh dia.
Tapi aku berubah pikiran.
Gadis itu akan mati,
tapi bukan di tanganmu.
Aku akan mengirim Gerde untuk membunuhnya.
Gerde?
Apa dia siap pergi ke Bumi?
Aku selalu siap.
Tapi kau tak mau menyambutku.
Aku sibuk.
Tuan.
Kau memanggil?
Kau akan pergi ke Bumi dan menghancurkan Perlawanan.
Agar dia bisa fokus
mencari naga dan unicorn.
Tanpa gangguan.
Jelas?
Ya, Tuan.
Begitu kau tiba di sana,
hancurkan pembawa Tongkat Ayshel.
Aku ingin dia mati di kakiku secepatnya.
Aku takkan mengecewakanmu, Tuan.
Apa-apaan kau?
Sudah kubilang jangan melawan Kirtash sendirian.
Kali ini aku mengalahkannya, Alexander.
Dan kau bilang itu mustahil.
Karena sekarang kau punya pedang legendaris.
Kenapa kau mengejar dia?
Aku ingin tahu...
apa dia sungguh menyukai Victoria.
Dan jika dia mempermainkan perasaannya,
aku ingin dia membayar itu.
Bukankah aneh?
Dia bukan manusia, tapi reaksinya seperti manusia.
Dan aku seharusnya manusia,
tapi aku bisa seperti manusia super.
Aku ingin tahu siapa aku sebenarnya.
Victoria.
Aku takkan pergi.
Silakan tunggu saja.
Victoria.
Selamat malam, Victoria.
Selamat malam.
Ayo duduklah.
Aku lebih suka di sini.
Baiklah.
Aku akan singkat saja.
Aku ingin memberi tahu bahwa Ashran mengirim seseorang untuk membunuhmu.
Dan wanita itu takkan ragu mengakhiri hidupmu.
"Wanita"?
Namanya Gerde.
Dia penyihir Fae yang kuat, pengkhianat kaumnya,
dan dia ingin kau mati.
Aku akan melawannya.
Aku tak takut. Akan kukalahkan dia.
Dan Ashran akan mengirim orang lain untuk membunuhmu.
Akan kulawan mereka semua!
Aku tahu. Itu yang kuharapkan darimu.
Bagaimana Jack bisa mematahkan pedangmu?
Kau seorang Shek, 'kan?
Kau hampir tak terkalahkan.
Ya, aku Shek, tapi kau sudah tahu itu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu...
Apa kau bisa punya perasaan...
Padaku.
Kau masih ragu?
Siapa kau sebenarnya?
Namaku Kirtash, tapi silakan panggil aku...
Christian, jika kau ingin.
Kau sungguh ingin tahu lebih banyak tentangku?
Ceritanya panjang.
Kau mau mendengarkan?
Aku terlahir sebagai manusia.
Aku tinggal dengan ibuku.
Dekat Alis Lithban.
Dahulu namaku berbeda.
Aku tak ingat, dan aku tak ingat ibuku.
Tapi aku ingat unicorn yang memberiku bakat sihir.
Aku bisa apa melawan sihir kuat Ashran?
Aku putranya. Karena itu, aku miliknya.
Ashran membawa dan memanfaatkanku untuk perjanjian dengan para Shek.
Mereka menawarkan bayi mereka.
Ashran menawarkan putranya sendiri.
Dia menggabungkan kami menjadi satu makhluk.
Apa?
Ashran menanamkan roh Shek di dalam tubuhku.
Dua jiwa dalam satu tubuh.
Perpaduan sempurna.
Hibrida lengkap.
Bagaimana kau bisa menjadi hibrida?
Dia menggunakan mantra yang juga mengubah Alexander
menjadi dirinya yang sekarang.
Tapi kau...
berbeda.
Itu tak terlalu berhasil pada orang dewasa.
Jiwa Alexander berontak melawan roh serigala.
Itu sebabnya keduanya masih berjuang mengendalikan tubuhnya.
Dia yang kami sebut hibrida tak lengkap.
Dan aku bukan hanya manusia dengan kekuatan Shek.
Aku Shek.
Tapi juga manusia.
Apa kau tak membenci Ashran atas perbuatannya padamu?
Aku berutang kehidupanku padanya.
Aku menjadi hibrida ini berkat Ashran dan kekuatannya.
Percaya atau tidak, aku juga bisa merasakan emosi manusia,
tapi bagiku, itu kelemahan.
Karena itu ayahku ingin memusnahkanmu.
Karena dia tahu perasaanku padamu.
Tapi jika kutawarkan nyawa Jack, bukan nyawamu,
dia mungkin mengubah pikirannya dan mengampunimu.
Aku takkan menerima pengampunannya dengan mengorbankan nyawa sahabatku.
Jika aku harus berjuang untuk melindungi jack, biarlah.
Kenapa kau tersenyum?
Karena aku tahu Jack lebih dari sekadar teman bagimu.
Karena itukah kau ingin membunuhnya?
Sama sekali bukan.
Kau tak harus hanya mencintai satu orang saja.
Jika hatimu punya ruang untuk dua orang…
Aku bukan pemilikmu, Victoria.
Hanya pemilik perasaanmu padaku.
Tapi kau bisa mempunyai perasaan pada orang lain.
Perasaan itu bebas.
Tak mengikuti aturan.
Tetaplah bersama kami. Jangan kembali ke Ashran.
Kau memintaku mengkhianati bangsaku.
Raja dan tuanku.
Ayahku.
Kau sudah melakukannya.
Ashran tak tahu kau di sini.
Karena meski semua ini terjadi,
aku tak bisa mengkhianati diriku.
Apa yang akan terjadi pada Jack?
Jack dan aku akan saling bertarung.
Itu sifat kami.
Tapi sekarang,
aku sadar dia mungkin akan membunuhku pada akhirnya.
Itu buruk.
Ya. Tapi sayangnya begitulah adanya.
Keluar dari rumahku.
Tuan.
Ada yang ingin kuberi tahu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A