SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
SIFAT SEBENAR MEREKA
Saya tahu Shek yang hebat boleh menjelma sebagai manusia,
tapi hanya sementara.
Jika Kirtash salah seorang, kita dah lama tahu.
Apa pun, jika dia bertukar menjadi Shek,
bagaimana awak boleh terlepas?
Kerana Victoria.
Dia tak mahu bunuh Victoria.
Dia kembali menjadi manusia sekelip mata dan pergi.
Saya tak faham.
Kenapa dia lindungi Victoria?
Adakah dia ada perasaan pada Victoria?
Tak mungkin.
Raksasa itu tak mampu mencintai.
Dia mungkin sebahagian manusia!
Victoria takkan jatuh cinta!
Jatuh cinta?
Tak kira apa pun!
Dia mungkin hipnosis Victoria atau seumpamanya.
Saya tak tahu bagaimana dia boleh tertipu. Saya fikir dia cekal.
Mungkin dia tiada pilihan!
Betul tak?
Dia bukan sukakan Kirtash pun!
Kenapa?
Jika Kirtash adalah Shek itu,
kita tiada peluang untuk menang.
Hai.
Bagaimana keadaan awak?
Saya memang bodoh.
Dia perangkap awak.
Ia boleh terjadi pada sesiapa.
Saya kenal dirinya, tapi…
Awak tahu dia adalah Shek?
Itu saya tak tahu.
Saya tahu…
dia anak Ashran.
Anak Ashran?
Tak mungkin.
Ashran manusia.
Namun, Kirtash bukan.
Saya fikir dia cintakan saya.
Sekarang saya tak tahu.
Awak pula?
Awak tertarik dengan dia?
Saya rasa ya. Maafkan saya, Jack.
Tak apa.
Kita semua buat silap.
Awak tak marahkan saya?
Sanggupkah saya?
Awak selamatkan saya.
Tak bermakna saya tak salah.
Awak juga akan buat perkara sama.
Awak pasti fikir saya khianati awak.
Bukan begitu.
Saya cuma…
cemburu, okey?
Sangat cemburu.
Apa awak cakap?
Saya tiada hak untuk marah awak.
Awak berhak atas kehidupan sendiri.
Lagipun, awak…
Saya dan awak…
Kita cuma kawan.
Betul tak?
Tak apalah.
Saya patut luahkan perasaan saya semenjak dulu.
Saya dah ada peluang…
tapi saya lepaskannya.
Saya tinggalkan awak.
Saya tinggalkan awak kerana saya masih kebudak-budakan.
Saat itu terlepas pergi.
Memang benar. Kirtash musuh kita.
Dia seorang pembunuh!
Dia mungkin seekor ular.
Saya benci dia!
Saya sangat bencikan dia!
Saya lebih pedulikan awak berbanding bencikan dia.
Paling penting, saya cuma nak awak okey.
Saya tak peduli tentang perasaan awak pada…
benda itu.
Saya geram dia gunakan awak dan buat awak menderita.
Saya marahkan dia.
Bukan awak.
Tak apalah.
Saya dah luahkan.
Jack…
Saya harap saya boleh beritahu perasaan saya.
Itu semua tak betul. Saya keliru.
Awak dah jatuh cinta dengannya.
Ia bukan ilusi.
Awak sedar?
Saya memang teruk!
Jangan cakap begitu, Victoria. Awak bukan begitu.
Saya…
Saya perlu pergi.
Saya ada kelas pukul lapan.
Awak tak cukup tidur.
Awak nak pergi?
Kalau tak, Nana akan rasa curiga.
Pergilah. Saya tunggu awak di sini.
Selagi saya perlu.
Selamat pagi, Nana.
Selamat pagi, Victoria.
Awak dengar tentang kejadian malam tadi?
Ada kebakaran di hutan.
Mujurlah, bomba dimaklumkan tepat pada masanya.
Oh tidak!
Saya harap tak banyak kawasan terbakar.
Awak nampak tak sihat. Kenapa?
- Saya tak tidur lena, itu saja. - Ya.
Bagaimana dengan lelaki yang awak suka itu?
Saya tak suka sesiapa pun!
Ya, nenek betul.
Ada seorang lelaki saya suka, tapi…
Saya dah tahu siapa dia dan saya tak suka dia.
Dia tinggalkan awak dan buat awak patah hati?
Saya yang tinggalkan dia!
Awak buat dia patah hati?
Apa?
Dia tak punya hati! Dia bukan lelaki biasa…
Raksasa?
Awak dah pernah berbincang?
Kenapa nenek berminat dengan kisah cinta saya?
Sebab awak tak pernah ada kekasih, Victoria.
Nenek khuatir.
Nenek memang sukakan gosip.
Saya pergi dulu. Nanti lewat.
Jiwa, bawa saya jumpa Kirtash.
Oh ya, awak perlukan magik.
Tolonglah Jiwa, ambillah dari mana saja.
Pedang saya, tenaga saya.
Bawa saya jumpa dia.
Saya menunggu awak.
Saya akan bunuh awak, Kirtash.
Melewati malam dan siang
Akhirnya awak belajar guna pedang itu.
Jangan terlalu bongkak.
Awak akan mati juga.
Stesen seterusnya, Sol.
Jadi, awak masih tak tahu.
Apa yang saya patut tahu?
Awak masih tak tahu kenapa Victoria mesti dilindungi.
Apa maksud awak? Saya lindungi dia sebab saya cintakan dia.
Awak faham tak?
Awak pula…
Awak perangkap dia, raksasa sumpahan!
Awak buat dia menderita. Cukuplah untuk saya bunuh awak!
Itu saja?
Awak fikir itu saja sebab untuk awak ke sini?
Apa awak nak daripada dia?
Saya juga nak lindungi dia, Jack.
Saya betul-betul peduli tentang Victoria. Lebih daripada yang awak fikir.
Jangan buat saya ketawa.
Awak takkan pernah ada perasaan pada dia.
Awak bukan manusia!
Betul. Saya tidak, tapi awak ya.
Betulkah?
Apa maksud awak?
Jangan cerita hal kemanusiaan dengan saya.
Jangan cerita tentang perasaan.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak cintakan Victoria dan dia cintakan awak.
Saya boleh saja lepaskan awak hanya kerana itu.
Malangnya, ia tak cukup untuk berpihak pada awak.
Mari kita lawan! Kenapa bersembunyi, pengecut!
Saya akan bunuh awak atau terbunuh!
Saya takkan mengalah!
Jadi, cubalah korbankan nyawa.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Jack!
Tidak!
Awak dah mula sedar.
Apa maksud awak?
Tiada apa yang boleh selamatkan awak.
Termasuk Victoria.
Tunggu!
Awak tak boleh pergi begitu saja!
Jawab soalan saya!
Beritahu saya, siapa diri saya!
Jack!
Saya sangat takut.
Saya ingat saya dah tak sempat.
Saya tak dapat bunuh dia.
Maafkan saya, Victoria.
Saya dah hampakan awak.
Bukankah itu…
Ya, itu Haiass.
Saya patahkan pedangnya.
Dia ambil separuh lagi.
Tapi dia takkan dapat baiki, bukan?
Jack.
Awak patahkan pedang Kirtash?
Ia…
mustahil.
Itu tak penting.
Paling penting, saya bersama awak.
Awak dikalahkan, Kirtash.
Macam mana boleh terjadi?
Itu Domivat, pedang api.
Bukan pedang itu.
Awak puncanya.
Awak terbuai perasaan dan itu buat awak mudah diserang.
Rasa benci.
Kemarahan.
Tak sabar.
Cinta.
Awak patut boleh atasinya.
Nampaknya, pihak Penentangan ada seseorang yang mampu gunakan Domivat
dengan cekap.
Siapa dia? Seorang ahli sihir? Seorang wira?
Dia mayat hidup.
Saya tak raguinya.
Tapi saya tak suka kemarahan dalam diri awak.
Bakal mayat pandai gunakan pedang legenda,
tapi itu tak jadikan dia setaraf awak.
Lagipun, dia cuma manusia.
Betul tak?
Betul, tuanku.
Dia cuma manusia.
Saya akan tempa pedang awak sekali lagi.
Sebagai balasan, saya mahu awak penggal kepala pemilik pedang api.
Pasti, tuanku.
Kawal kebencian awak, Kirtash.
Ia buat awak hilang perspektif.
Awak bencikan serangga jika awak terpijaknya?
Saya minta maaf, tuanku.
Ia takkan berlaku lagi.
Saya akan bunuh penjahat itu
kerana itu hajat awak.
Saya belum selesai.
Mulai sekarang, berhenti menyanyi.
Masa lalu yang sia-sia
mengganggu perhatian awak dan awak lebih hayati sifat manusia.
Saya tak suka.
Saya menurut perintah, tuanku.
Akhir sekali…
Gadis itu.
Awak takkan jumpa dia lagi.
Dia buat awak semakin lemah, Kirtash.
Dia cetuskan perasaan dalam diri awak.
Saya dah cakap, kalau tak dapat pujuk dia, awak perlu bunuh dia
tapi saya dah ubah fikiran.
Gadis itu akan mati,
tapi bukan di tangan awak.
Saya akan hantar Gerde untuk bunuh dia.
Gerde?
Dia bersedia untuk ke Bumi?
Sejak awal lagi.
Nampaknya awak tak alu-alukan kehadiran saya.
Saya sibuk.
Tuanku.
Awak memanggil.
Awak akan ke bumi dan musnahkan Penentangan.
Supaya dia boleh fokus
untuk mencari naga dan unikorn.
Tiada gangguan.
Jelas?
Baik, tuanku.
Sebaik saja awak tiba, musnahkan pembawa Cokmar Ayshel.
Saya mahu mayat dia di kaki saya.
Saya takkan kecewakan tuanku.
Apa yang awak fikirkan?
Saya dah kata, jangan lawan Kirtash sendirian!
Kali ini saya kalahkan dia, Alexander.
Awak kata ia mustahil.
Awak ada pedang legenda sekarang.
Kenapa awak cari Kirtash?
Saya nak tahu jika…
Jika dia benar-benar cintakan Victoria.
Dan jika dia mainkan perasaannya…
saya nak ajar dia.
Pelik, bukan?
Dia bukan manusia, tapi dia bersifat manusia.
Saya sepatunya jadi manusia,
tapi saya ada kuasa adiwira.
Saya nak tahu siapa saya.
Victoria.
Saya takkan pergi.
Tunggulah berapa lama pun.
Victoria.
Selamat malam, Victoria.
Selamat malam.
Mari dekat dan duduklah.
Saya berdiri di sini saja.
Baiklah.
Saya ringkaskan saja.
Saya nak beritahu, Ashran hantar seorang gadis untuk bunuh awak.
Dia takkan teragak- agak untuk bunuh awak.
Gadis?
Nama dia Gerde.
Dia ahli magik Fae yang hebat, pengkhianat kaum,
dan dia memang nak awak mati.
Saya akan lawan dia.
Saya tak takut! Saya akan kalahkan dia.
Kemudian Ashran akan hantar orang lain untuk bunuh awak.
Saya akan lawan mereka!
Saya tahu. Saya dah boleh jangkakan, Victoria.
Bagaimana Jack boleh patahkan pedang awak?
Awak Shek, bukan?
Awak agak kebal.
Ya, saya Shek tapi ia bukan baharu untuk awak.
Apa sebenarnya awak nak tahu?
Saya nak tahu jika…
Jika benar awak ada perasaan.
Pada saya.
Awak masih tak pasti?
Siapa awak sebenarnya?
Nama saya Kirtash, tapi awak juga boleh panggil saya…
Christian, jika awak suka.
Awak betul-betul nak tahu tentang saya?
Panjang ceritanya.
Awak sanggup dengar?
Saya dilahirkan sebagai manusia.
Saya tinggal dengan ibu saya.
Di Alis Lithban.
Saya ada nama lain sebelum ini.
Namun saya tak ingat nama itu dan ibu saya.
Saya ingat lagi unikorn yang beri saya kuasa.
Apa yang saya boleh buat untuk lawan magik hebat Ashran?
Saya anak dia. Oleh itu, saya milik dia.
Ashran ambil saya dan gunakan saya untuk buat perjanjian dengan Shek.
Mereka telah lahirkan seorang anak.
Ashran tawarkan anaknya sendiri.
Dia gabungkan kami menjadi satu.
Apa?
Ashran masukkan roh Shek dalam badan saya.
Dua roh dalam satu badan.
Gabungan yang sempurna.
Hibrid yang lengkap.
Bagaimana awak jadi hibrid?
Dia guna jampi yang sama pada Alexander
hingga dia jadi begitu sekarang.
Tapi awak…
berbeza.
Ia tak begitu berkesan pada orang dewasa.
Roh Alexander memberontak dengan semangat serigala.
Sebab itu kedua-duanya masih berjuang untuk mengawal badannya.
Kami gelarkan dia hibrid tak lengkap.
Saya bukan hanya manusia dengan kuasa Shek.
Saya adalah Shek.
Pada masa yang sama, saya manusia.
Bukankah awak benci Ashran atas perlakuan dia?
Saya terhutang nyawa padanya.
Hibrid diri saya adalah hasil kerja Ashran dan kuasanya.
Percaya atau tidak, saya juga boleh rasai emosi manusia,
tapi bagi saya, ia satu kelemahan.
Sebab itu ayah saya nak hapuskan awak.
Dia sudah tahu perasaan saya pada awak.
Jika saya tawarkan nyawa Jack untuk gantikan awak,
mungkin dia akan ubah fikiran dan lepaskan awak.
Saya takkan maafkan jika terpaksa korbankan nyawa kawan saya.
Saya perlu pertahankan dia, jadi teruskan!
Kenapa awak senyum?
Sebab saya tahu Jack bukan sekadar kawan buat awak.
Sebab itu awak cuba bunuh dia?
Bukan begitu.
Saya tak faham kenapa awak perlu cintai seorang lelaki saja.
Kalaulah hati awak boleh berbahagi…
Saya tak miliki awak, Victoria.
Hanya perasaan awak pada saya adalah milik saya.
Namun awak juga boleh ada perasaan pada orang lain.
Perasaan adalah bebas.
Ia tak menurut sebarang syarat.
Terus bersama kami. Jangan kembali pada Ashran.
Awak minta saya khianati orang saya.
Ketuanan saya.
Ayah saya.
Awak dah lakukan.
Ashran tak tahu awak disini.
Itu kerana, apa pun terjadi, Victoria,
saya tak boleh khianati diri saya.
Apa akan berlaku pada Jack?
Saya dan Jack dah ditakdirkan akan berlawan.
Ia sudah menjadi fitrah.
Lebih-lebih lagi sekarang,
saya sedar yang dia mungkin akan bunuh saya akhirnya.
Teruknya.
Saya tahu.
Saya cuma takut dengan keadaan ini.
Keluar dari rumah saya!
Tuanku.
Ada perkara saya nak bincang.
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah