1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,840
HUN WARE AARD

3
00:00:24,080 --> 00:00:28,800
Ik weet dat machtige Sheks
menselijke vormen kunnen aannemen…

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,360
…maar slechts tijdelijk.

5
00:00:34,080 --> 00:00:37,840
Als Kirtash er een was,
hadden we dat allang geweten.

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
Als hij echt
in een Shek was getransformeerd…

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,320
…hoe konden jullie dan ontsnappen?

8
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
Dankzij Victoria.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
Hij wilde haar niet doden.

10
00:00:52,880 --> 00:00:57,160
Hij veranderde weer
in een mens en vertrok.

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,720
Ik snap het niet.
Waarom beschermt hij haar?

12
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
Kan hij echt gevoelens voor haar hebben?

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
Natuurlijk niet.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,760
Die monsters voelen geen liefde.

15
00:01:10,720 --> 00:01:12,800
Maar hij is vast deels menselijk.

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,400
Anders was ze niet verliefd geworden.

17
00:01:19,440 --> 00:01:20,680
Verliefd?

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,320
Wat het ook is.

19
00:01:22,960 --> 00:01:26,040
Hij heeft haar vast gehypnotiseerd.

20
00:01:26,120 --> 00:01:30,200
Ik weet niet hoe ze zich liet beetnemen.
Ik dacht dat ze sterker was.

21
00:01:31,920 --> 00:01:34,960
Misschien had ze geen keuze. Denk je niet?

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
En ze vindt Kirtash niet leuk.

23
00:01:43,920 --> 00:01:45,040
Wat is er?

24
00:01:45,120 --> 00:01:47,360
Als Kirtash echt een Shek is…

25
00:01:48,000 --> 00:01:50,240
…maken we geen schijn van kans.

26
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
Hallo.

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
Hoe voel je je?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
Ik ben zo stom geweest.

29
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
Hij heeft je bedrogen.
Dat kan iedereen overkomen.

30
00:02:09,480 --> 00:02:13,200
Maar ik wist wie hij was en toch…

31
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Ook dat hij een Shek was?

32
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Nee, dat niet.

33
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Ik wist…

34
00:02:20,480 --> 00:02:22,080
…dat hij Ashrans zoon was.

35
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
Ashrans zoon?

36
00:02:24,880 --> 00:02:28,200
Dat kan niet kloppen. Ashran is een mens.

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,680
En toch is Kirtash dat niet.

38
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Ik dacht dat hij iets voor me voelde.

39
00:02:35,640 --> 00:02:37,840
Nu weet ik het niet meer.

40
00:02:37,920 --> 00:02:38,800
En jij?

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
Voelde je ook iets voor hem?

42
00:02:44,200 --> 00:02:46,840
Dat dacht ik. Het spijt me, Jack.

43
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Het is al goed.

44
00:02:50,240 --> 00:02:51,720
We maken allemaal fouten.

45
00:02:53,400 --> 00:02:54,960
Ben je niet boos?

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Waarom?

47
00:02:58,040 --> 00:02:59,640
Je hebt mijn leven gered.

48
00:03:01,080 --> 00:03:05,360
Dat maakt mijn fout nog niet goed.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.

49
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
Nu denk je dat ik jullie verraden heb.

50
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
Dat is het niet.

51
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Ik ben gewoon…

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
…jaloers.

53
00:03:21,040 --> 00:03:22,320
Vreselijk jaloers.

54
00:03:23,880 --> 00:03:26,000
Wat zei je?

55
00:03:27,520 --> 00:03:33,080
Maar ik heb het recht niet
om boos op je te zijn. Het is jouw leven.

56
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Bovendien ben je…

57
00:03:34,680 --> 00:03:35,600
Jij en ik zijn…

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
We zijn gewoon vrienden.

59
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
Toch?

60
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
Maar goed.

61
00:03:43,160 --> 00:03:46,760
Ik had je lang geleden al moeten vertellen
hoe ik me voel.

62
00:03:47,560 --> 00:03:51,040
Maar ik had mijn kans
en die heb ik laten schieten.

63
00:03:51,800 --> 00:03:52,720
Ik vertrok.

64
00:03:53,480 --> 00:03:56,000
Ik keerde je de rug toe
omdat ik nog een kind was.

65
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
Nu is mijn moment weg.

66
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
En het is waar. Kirtash is onze vijand.

67
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Een moordenaar.

68
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Hij is vast een slang.

69
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
En ik haat hem.

70
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
Ik haat hem uit de grond van mijn hart.

71
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
Maar ik geef meer om jou
dan dat ik hem haat.

72
00:04:19,960 --> 00:04:22,640
En bovenal wil ik dat jij in orde bent.

73
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
Wat me 't meest dwarszit,
zijn niet je gevoelens voor dat…

74
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
Dat ding.

75
00:04:29,880 --> 00:04:33,120
Maar dat hij je gebruikte
en je liet lijden.

76
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
Ik ben boos op hem.

77
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Niet op jou.

78
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
Maar goed, dat was het.

79
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Ik heb het gezegd.

80
00:04:47,480 --> 00:04:48,360
Jack…

81
00:04:53,320 --> 00:04:57,040
Ik wou dat ik kon zeggen
dat ik precies weet hoe ik me voel.

82
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
Maar dat is niet zo. Ik ben zo in de war.

83
00:05:03,400 --> 00:05:05,560
Je was echt verliefd op hem.

84
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
Het was geen illusie.

85
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
Zie je wel?

86
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Ik ben een vreselijk mens.

87
00:05:14,640 --> 00:05:18,360
Zeg dat niet, Victoria.
Dat ben je niet. Ik…

88
00:05:20,800 --> 00:05:21,960
Ik moet gaan.

89
00:05:22,040 --> 00:05:25,120
Ik heb les om acht uur.
-Maar je hebt amper geslapen.

90
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Ga je toch?

91
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
Anders krijgt oma argwaan.

92
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
Ga dan maar. Ik wacht hier op je.

93
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Zolang als nodig is.

94
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
Goedemorgen, oma.

95
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
Goedemorgen, Victoria.

96
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
Heb je gehoord
wat er gisteravond is gebeurd?

97
00:06:06,400 --> 00:06:09,240
Blijkbaar was er brand in het bos.

98
00:06:09,320 --> 00:06:12,760
Gelukkig kon de brandweer
op tijd ingrijpen.

99
00:06:12,840 --> 00:06:16,200
O, nee. Hopelijk zijn er
niet veel bomen gesneuveld.

100
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
Je ziet er niet goed uit. Wat is er?

101
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
Ik heb gewoon slecht geslapen.
-Oké.

102
00:06:31,520 --> 00:06:34,280
Hoe gaat het
met die jongen die je leuk vindt?

103
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
Ik vind niemand leuk.

104
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
Oké, je hebt gelijk.

105
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
Ik vond een jongen leuk, maar…

106
00:06:45,320 --> 00:06:48,640
…nu ik weet hoe hij echt is,
vind ik hem niet meer leuk.

107
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
Heeft hij je gedumpt en je hart gebroken?

108
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
Ik heb hem gedumpt.

109
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
Heb je zijn hart gebroken?

110
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
Wat?

111
00:07:01,440 --> 00:07:05,160
Hij heeft geen hart.
Hij is geen normale jongen, hij is…

112
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
Een monster?

113
00:07:11,280 --> 00:07:13,400
Heb je hem sindsdien nog gesproken?

114
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Vanwaar die interesse
in mijn liefdesleven?

115
00:07:17,240 --> 00:07:22,800
Omdat je dat nooit hebt gehad
en ik ben nieuwsgierig.

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Je bent zo'n roddeltante, oma.

117
00:07:28,320 --> 00:07:30,280
Ik ga, anders kom ik te laat.

118
00:07:38,560 --> 00:07:41,480
Ziel, breng me naar Kirtash.

119
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
Je hebt magie nodig.

120
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
Alsjeblieft, haal het ergens uit.

121
00:07:49,720 --> 00:07:53,680
Uit mijn zwaard, mijn energie.
Maar breng me naar hem toe.

122
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
Ik verwachtte je al.

123
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
Ik ga je vermoorden, Kirtash.

124
00:08:19,560 --> 00:08:23,560
<i>voorbij dag en nacht</i>

125
00:08:36,160 --> 00:08:38,960
Je kunt eindelijk met dat zwaard omgaan.

126
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
Wees niet zo arrogant.
Je zult snel genoeg sterven.

127
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Volgende halte: Sol.

128
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
Dus je weet het nog steeds niet.

129
00:08:56,600 --> 00:08:59,080
Wat niet?

130
00:08:59,160 --> 00:09:02,360
Waarom Victoria beschermd moet worden.

131
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Hoezo? Ik bescherm haar
omdat ik van haar hou.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
Begrijp je dat?

133
00:09:08,960 --> 00:09:12,800
En jij…
Jij hebt haar bedrogen, vervloekt monster.

134
00:09:14,120 --> 00:09:17,120
Je liet haar lijden.
Reden genoeg om je te doden.

135
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
Alleen daarom?

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,560
Is dat de enige reden dat je hier bent?

137
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
Wat wil je van haar?

138
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Ik wil haar ook beschermen, Jack.

139
00:09:30,320 --> 00:09:33,720
Ik geef echt om Victoria.
Veel meer dan je denkt.

140
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
Laat me niet lachen.

141
00:09:37,240 --> 00:09:40,720
Je kunt geen gevoelens voor haar hebben.
Je bent geen mens.

142
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
Ik niet, maar jij wel.

143
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Of niet soms?

144
00:09:47,600 --> 00:09:48,960
Wat bedoel je?

145
00:09:49,640 --> 00:09:51,480
Begin niet over menselijkheid.

146
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
Begin niet over gevoelens.

147
00:09:55,120 --> 00:09:57,560
Je weet niets.

148
00:10:10,240 --> 00:10:14,560
Je bent verliefd op Victoria
en zij ook op jou.

149
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Ik kan je leven daarvoor sparen.

150
00:10:17,640 --> 00:10:21,480
Helaas is dat niet genoeg.

151
00:10:22,000 --> 00:10:25,160
Kom op dan.
Waarom verstop je je, lafaard?

152
00:10:25,880 --> 00:10:30,680
Ik maak je af, al wordt het mijn dood.
Maar ik laat de dingen niet zoals ze zijn.

153
00:10:30,760 --> 00:10:33,880
Dan wordt het je dood maar.

154
00:10:33,960 --> 00:10:36,440
Dat is het beste voor iedereen.

155
00:10:51,800 --> 00:10:52,760
Jack.

156
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
Nee.

157
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
Je begint te ontwaken.

158
00:11:16,400 --> 00:11:18,080
Waar heb je het over?

159
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
Niets kan je nu nog redden.

160
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
Zelfs Victoria niet.

161
00:11:25,320 --> 00:11:26,160
Wacht.

162
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Je kunt niet zomaar weggaan.

163
00:11:33,160 --> 00:11:34,760
Je moet me antwoord geven.

164
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
Vertel me wie ik ben.

165
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
Jack.

166
00:11:48,640 --> 00:11:52,120
Ik was zo bang.
Ik dacht dat ik te laat zou zijn.

167
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
Ik kon hem niet doden.

168
00:11:55,680 --> 00:11:58,400
Het spijt me, Victoria. Ik heb gefaald.

169
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
Is dat niet…

170
00:12:08,600 --> 00:12:11,360
Ja, het is Haiass.
Ik heb zijn zwaard gebroken.

171
00:12:12,520 --> 00:12:16,880
Hij nam de andere helft mee.
Maar hij kan het niet repareren, toch?

172
00:12:17,800 --> 00:12:18,640
Jack.

173
00:12:19,400 --> 00:12:24,640
Heb je het zwaard van Kirtash gebroken?
Maar dat is onmogelijk.

174
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
Dat doet er nu niet toe.

175
00:12:30,840 --> 00:12:32,920
Het gaat erom dat ik bij jou ben.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,520
Je bent verslagen, Kirtash.

177
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
Hoe is dat mogelijk?

178
00:12:42,120 --> 00:12:47,160
Door Domivat, het vuurzwaard.
-Nee, niet door het zwaard.

179
00:12:48,040 --> 00:12:48,960
Door jezelf.

180
00:12:49,680 --> 00:12:53,640
Je laat je leiden door emoties
en dat maakt je kwetsbaar.

181
00:12:54,600 --> 00:12:55,680
Haat.

182
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Woede.

183
00:12:56,960 --> 00:12:58,520
Ongeduld.

184
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
Liefde.

185
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
Daar moet je boven staan.

186
00:13:03,640 --> 00:13:09,040
Het Verzet heeft blijkbaar iemand
die in staat is om Domivat…

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
…zeer efficiënt te hanteren.

188
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
Wie is het? Een tovenaar? Een held?

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
Iemand die ten dode is opgeschreven.

190
00:13:18,960 --> 00:13:21,120
Daar twijfel ik niet aan.

191
00:13:22,200 --> 00:13:24,960
Maar die woede in je staat me niet aan.

192
00:13:26,520 --> 00:13:32,200
Dat toekomstige lijk draagt
een legendarisch zwaard…

193
00:13:32,280 --> 00:13:34,960
…maar dat maakt hem nog niet je gelijke.

194
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
Hij is tenslotte maar een mens.

195
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Nietwaar?

196
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Ja, mijn heer.

197
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
Hij is maar een mens.

198
00:13:45,720 --> 00:13:48,680
Ik laat je zwaard opnieuw smeden.

199
00:13:48,760 --> 00:13:53,200
In ruil daarvoor
wil ik het hoofd van de vuurzwaardkrijger.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,280
Het zal me een genoegen zijn.

201
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
Je moet je haat beheersen, Kirtash.

202
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
Anders vergeet je wat belangrijk is.

203
00:14:04,840 --> 00:14:09,120
Haat je insecten als je ze vertrapt?

204
00:14:10,920 --> 00:14:12,480
Mijn excuses.

205
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
Het zal niet meer gebeuren.

206
00:14:15,000 --> 00:14:19,160
Ik zal de afvallige doden,
want dat is je wens.

207
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
Ik ben nog niet klaar.

208
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
Vanaf nu stop je met muziek.

209
00:14:24,840 --> 00:14:26,920
Het is een nutteloos tijdverdrijf…

210
00:14:27,000 --> 00:14:30,560
…dat je te veel afleidt
en je steeds menselijker maakt.

211
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
En dat bevalt me niet.

212
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
Zoals je wenst.

213
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
Ten slotte…

214
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
Het meisje.

215
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Je zult haar niet meer zien.

216
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
Ze heeft je zwakker gemaakt, Kirtash.

217
00:14:47,720 --> 00:14:50,160
Ze heeft gevoelens in je losgemaakt.

218
00:14:51,040 --> 00:14:55,920
Je moest haar doden
als je haar niet voor je kon winnen…

219
00:14:56,000 --> 00:14:57,880
…maar ik heb me bedacht.

220
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
Het meisje zal sterven…

221
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
…maar niet door jou.

222
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Ik stuur Gerde om haar te doden.

223
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
Gerde?

224
00:15:06,520 --> 00:15:08,880
Is ze klaar om naar de aarde te gaan?

225
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
Altijd al geweest.

226
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Je bent gewoon niet bereid
me te verwelkomen.

227
00:15:14,520 --> 00:15:15,840
Ik heb het druk gehad.

228
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Mijn heer.

229
00:15:20,240 --> 00:15:21,200
Je wilde me spreken.

230
00:15:21,880 --> 00:15:24,600
Je gaat naar de aarde
en vernietigt het Verzet.

231
00:15:25,280 --> 00:15:29,760
Dan kan hij op zoek
naar de draak en de eenhoorn.

232
00:15:30,600 --> 00:15:33,560
Zonder afleidingen. Is dat duidelijk?

233
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
Ja, mijn heer.

234
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
Zodra je er bent…

235
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
…schakel je
de drager van de Staf van Ayshel uit.

236
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
Ik wil haar dood aan mijn voeten.

237
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
Ik zal je niet teleurstellen.

238
00:15:50,680 --> 00:15:52,600
Wat dacht je wel niet?

239
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
Ik zei dat je niet alleen
tegen Kirtash moest vechten.

240
00:15:56,360 --> 00:15:58,600
Deze keer heb ik hem verslagen.

241
00:15:59,400 --> 00:16:04,480
En jij zei dat het onmogelijk was.
-Je hebt nu een legendarisch zwaard.

242
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
Waarom ging je achter Kirtash aan?

243
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Ik wilde weten of…

244
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
…hij echt gevoelens voor Victoria heeft.

245
00:16:13,240 --> 00:16:15,760
En als hij met haar gevoelens speelde…

246
00:16:16,280 --> 00:16:17,440
…moest hij boeten.

247
00:16:18,440 --> 00:16:19,720
Is het niet vreemd?

248
00:16:19,800 --> 00:16:23,120
Hij is geen mens,
maar reageert wel als een mens.

249
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
En ik moet een mens zijn…

250
00:16:27,320 --> 00:16:29,840
…maar ik kan bovenmenselijke dingen doen.

251
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
Ik wil weten wie ik echt ben.

252
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Victoria.

253
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
Ik ga niet.

254
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
Wacht zolang je wilt.

255
00:16:47,840 --> 00:16:49,000
Victoria.

256
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
Goedenavond, Victoria.

257
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
Goedenavond.

258
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
Kom dichterbij en ga zitten.

259
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
Ik blijf liever hier.

260
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Zoals je wilt.

261
00:17:09,960 --> 00:17:11,360
Ik zal het kort houden.

262
00:17:12,440 --> 00:17:16,280
Ashran heeft iemand gestuurd
om je te doden.

263
00:17:16,360 --> 00:17:18,840
Ze zal niet aarzelen
om je leven te beëindigen.

264
00:17:19,480 --> 00:17:20,360
Ze?

265
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Ze heet Gerde.

266
00:17:22,520 --> 00:17:26,360
Ze is een machtige Fee-magiër,
een verrader van haar soort…

267
00:17:26,440 --> 00:17:28,800
…en ze wil je dood.

268
00:17:29,960 --> 00:17:33,800
Ik vecht wel met haar.
Ik ben niet bang. Ik zal haar verslaan.

269
00:17:33,880 --> 00:17:37,560
Dan stuurt Ashran wel weer iemand anders
om je te doden.

270
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
Laat ze maar komen.

271
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Ik had niets minder van jou verwacht.

272
00:17:43,600 --> 00:17:46,040
Hoe kon Jack je zwaard breken?

273
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Je bent een Shek, toch?

274
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Bijna onoverwinnelijk.

275
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
Ja, ik ben een Shek,
maar dat is geen nieuws voor jou.

276
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Wat wil je precies weten?

277
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
Ik wil weten of…

278
00:18:01,360 --> 00:18:05,080
Of je echt gevoelens kunt hebben.

279
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
Voor mij.

280
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
Twijfel je daar nog aan?

281
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
Wie ben je werkelijk?

282
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
Mijn naam is Kirtash,
maar je mag me ook…

283
00:18:17,560 --> 00:18:19,880
…Christian noemen, als je wilt.

284
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
Wil je echt meer over me weten?

285
00:18:25,160 --> 00:18:28,560
Het is een lang verhaal.
Ben je bereid om te luisteren?

286
00:18:30,400 --> 00:18:33,160
Ik ben volledig menselijk geboren.

287
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
Ik woonde bij m'n moeder.

288
00:18:39,800 --> 00:18:41,720
Nabij Alis Lithban.

289
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
Ik had toen een andere naam.

290
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
Die herinner ik me niet, en haar ook niet.

291
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Maar ik herinner me de eenhoorn
die me de magische gave schonk.

292
00:19:43,280 --> 00:19:46,400
Wat kon ik doen
tegen Ashrans krachtige magie?

293
00:19:46,960 --> 00:19:49,760
Ik was zijn zoon. Daarom was ik van hem.

294
00:19:51,200 --> 00:19:55,280
Ashran nam me mee en gebruikte me
om een pact te sluiten met de Sheks.

295
00:19:55,760 --> 00:19:59,000
Zij maakten er zelf één, een meisje.

296
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
Ashran bood zijn eigen zoon aan.

297
00:20:02,880 --> 00:20:06,120
Hij voegde ons samen tot één wezen.

298
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Wat?

299
00:20:08,200 --> 00:20:11,680
Ashran stopte de geest van de Shek
in mijn lichaam.

300
00:20:13,360 --> 00:20:15,520
Twee zielen in één lichaam.

301
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
Een perfecte fusie.

302
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
Een complete hybride.

303
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Hoe kun je een hybride zijn?

304
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
Hij gebruikte dezelfde spreuk
die je vriend Alexander veranderde…

305
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
…in wat hij nu is.

306
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
Maar jij bent…

307
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
…anders.

308
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
Het werkt niet bij volwassenen.

309
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
Alexanders ziel kwam in opstand
tegen de geest van de wolf.

310
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
Daarom vechten ze nog steeds
om de controle over zijn lichaam.

311
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
Hij is een onvoltooide hybride.

312
00:20:51,160 --> 00:20:55,080
En ik ben niet alleen een mens
met Shek-krachten.

313
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
Ik ben een Shek.

314
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
En tegelijkertijd ben ik een mens.

315
00:21:03,720 --> 00:21:06,080
Haat je Ashran niet?

316
00:21:07,040 --> 00:21:09,000
Ik besta dankzij hem.

317
00:21:09,080 --> 00:21:13,720
De hybride die ik nu ben,
is het werk van Ashran en zijn macht.

318
00:21:15,240 --> 00:21:19,240
Geloof het of niet,
ik kan ook menselijke emoties voelen…

319
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
…maar voor mij zijn ze een zwakte.

320
00:21:22,880 --> 00:21:25,840
Daarom wil mijn vader je uitroeien.

321
00:21:26,400 --> 00:21:30,000
Omdat hij weet wat ik voor je voel.

322
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
Maar als ik hem Jacks leven zou aanbieden
en niet het jouwe…

323
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
…spaart hij je misschien.

324
00:21:37,960 --> 00:21:41,760
Ik accepteer zijn vergeving niet
ten koste van mijn beste vriend.

325
00:21:42,360 --> 00:21:45,360
Als ik moet vechten om hem te verdedigen,
dan moet dat maar.

326
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Waarom lach je?

327
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
Omdat ik weet dat Jack veel meer is
dan een vriend voor jou.

328
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
Wil je hem daarom doden?
-Zeker niet.

329
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Waarom zou je slechts
van één persoon moeten houden?

330
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
Als je hart ruimte heeft voor twee…

331
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Jij bent niet van mij.

332
00:22:09,240 --> 00:22:12,760
Alleen jouw gevoelens voor mij
zijn van mij.

333
00:22:14,000 --> 00:22:17,840
Maar je kunt ook gevoelens
voor anderen hebben.

334
00:22:19,080 --> 00:22:21,200
Gevoelens zijn vrij.

335
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Ze volgen geen regels.

336
00:22:25,720 --> 00:22:29,120
Blijf bij ons. Ga niet terug naar Ashran.

337
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
Je vraagt me mijn volk te verraden.

338
00:22:33,120 --> 00:22:34,720
Mijn heer en meester.

339
00:22:35,840 --> 00:22:37,120
Mijn vader.

340
00:22:38,280 --> 00:22:42,040
Dat doe je al.
Ashran weet niet dat je hier bent.

341
00:22:42,560 --> 00:22:45,000
Omdat ik ondanks alles…

342
00:22:45,520 --> 00:22:48,120
…mezelf niet kan verraden.

343
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
Wat gebeurt er met Jack?

344
00:22:53,840 --> 00:22:56,840
Jack en ik zijn gedoemd
om tegen elkaar te vechten.

345
00:22:57,280 --> 00:22:58,720
Het zit in onze natuur.

346
00:22:59,200 --> 00:23:01,360
Maar nu meer dan ooit…

347
00:23:01,440 --> 00:23:07,120
…ben ik me ervan bewust
dat hij mij uiteindelijk kan vermoorden.

348
00:23:08,240 --> 00:23:09,520
Het is vreselijk.

349
00:23:10,240 --> 00:23:13,800
Ik weet het.
Maar ik ben bang dat het nu eenmaal zo is.

350
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
Ga mijn huis uit.

351
00:23:29,000 --> 00:23:29,920
Mijn heer.

352
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Ik moet je iets vertellen.

353
00:25:04,680 --> 00:25:08,480
Ondertiteld door: Rick de Laat