1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,840
‎ADEVĂRATA FIRE

3
00:00:24,120 --> 00:00:28,800
‎Știu că shekii puternici
‎pot adopta forma umană,

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,360
‎dar doar temporar.

5
00:00:34,080 --> 00:00:37,840
‎Dacă Kirtash ar fi fost shek,
‎am fi aflat acum multă vreme.

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
‎În orice caz,
‎dacă s-a transformat în shek,

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,320
‎cum ați reușit să scăpați?

8
00:00:48,880 --> 00:00:50,080
‎Mulțumită Victoriei.

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
‎N-a vrut s-o ucidă.

10
00:00:52,880 --> 00:00:57,160
‎Pur și simplu, s-a transformat
‎înapoi în om și a plecat.

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
‎Nu înțeleg.

12
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
‎De ce o apără?

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
‎Oare chiar ține la ea?

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,680
‎Sigur că nu!

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,760
‎Monștrii aceia nu pot să iubească.

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,800
‎Dar sigur are și o latură umană!

17
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
‎Altfel, Victoria
‎nu s-ar fi îndrăgostit de el!

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,680
‎Îndrăgostită?

19
00:01:21,360 --> 00:01:22,320
‎Sau ce-o fi simțind.

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,040
‎Sigur a hipnotizat-o sau ceva asemănător!

21
00:01:26,600 --> 00:01:30,720
‎Nu știu cum de s-a lăsat păcălită.
‎Credeam că e mai puternică de atât.

22
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
‎Poate că n-a avut de ales!

23
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
‎Nu crezi?

24
00:01:35,960 --> 00:01:38,040
‎Și, de fapt, nu-i place de Kirtash.

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,040
‎Ce e?

26
00:01:45,120 --> 00:01:47,360
‎Dacă Kirtash chiar e shek,

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,240
‎n-avem nicio șansă la victorie.

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
‎Bună!

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
‎Cum te simți?

30
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
‎Am fost tare proastă.

31
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
‎Te-a păcălit.

32
00:02:06,680 --> 00:02:08,320
‎I se poate întâmpla oricui.

33
00:02:09,480 --> 00:02:13,200
‎Dar știam cine e. Și totuși…

34
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
‎Știai că e shek?

35
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
‎Nu, nu asta.

36
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
‎Știam…

37
00:02:20,480 --> 00:02:22,080
‎că e fiul lui Ashran.

38
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
‎Fiul lui Ashran?

39
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
‎Nu se poate.

40
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
‎Ashran e om.

41
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
‎Și, totuși, Kirtash nu e om.

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
‎Credeam că simte ceva pentru mine.

43
00:02:35,640 --> 00:02:37,840
‎Acum nu mai știu.

44
00:02:38,240 --> 00:02:39,080
‎Și tu?

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
‎Te-ai simțit atrasă de el?

46
00:02:44,200 --> 00:02:46,840
‎Așa am crezut. Îmi pare rău, Jack.

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
‎E în regulă.

48
00:02:50,240 --> 00:02:51,720
‎Cu toții greșim.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,960
‎Nu ești supărat pe mine?

50
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
‎Cum să fiu supărat?

51
00:02:58,040 --> 00:02:59,640
‎Mi-ai salvat viața.

52
00:03:01,080 --> 00:03:02,880
‎Asta nu-mi repară greșeala.

53
00:03:03,480 --> 00:03:05,360
‎Și tu ai fi făcut la fel.

54
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
‎Acum crezi că v-am trădat.

55
00:03:11,680 --> 00:03:12,560
‎Nu e asta.

56
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
‎Doar că…

57
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
‎sunt gelos, da?

58
00:03:21,040 --> 00:03:22,320
‎Foarte gelos.

59
00:03:23,880 --> 00:03:26,000
‎Ce ai spus?

60
00:03:27,520 --> 00:03:29,880
‎N-am dreptul să fiu supărat pe tine.

61
00:03:30,360 --> 00:03:33,080
‎Viața ta e treaba ta.

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
‎În plus, noi…

63
00:03:34,640 --> 00:03:35,600
‎Noi doi suntem…

64
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
‎Suntem doar prieteni.

65
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
‎Nu?

66
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
‎În fine.

67
00:03:43,160 --> 00:03:46,760
‎Știu că ar fi trebuit să-ți spun
‎ce simt acum mult timp.

68
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
‎Am avut o șansă

69
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
‎și n-am profitat de ea.

70
00:03:51,800 --> 00:03:52,720
‎Am plecat.

71
00:03:53,480 --> 00:03:56,280
‎Ți-am întors spatele
‎fiindcă eram doar un copil.

72
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
‎Mi-am pierdut șansa.

73
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
‎Și e adevărat. Kirtash e inamicul nostru.

74
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
‎E un criminal.

75
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
‎Probabil e un șarpe.

76
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
‎Și îl urăsc!

77
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
‎Îl urăsc din tot sufletul!

78
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
‎Dar îmi pasă de tine mai mult
‎decât îl urăsc pe el.

79
00:04:19,960 --> 00:04:22,640
‎Și, mai presus de toate,
‎vreau să fii bine.

80
00:04:23,320 --> 00:04:26,600
‎Nu mă deranjează că te-ai atașat…

81
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
‎de creatura aia.

82
00:04:29,880 --> 00:04:33,200
‎Mă deranjează că te-a folosit
‎și că te-a făcut să suferi.

83
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
‎Sunt supărat pe el.

84
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
‎Nu pe tine.

85
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
‎În fine, gata.

86
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
‎Am spus-o.

87
00:04:47,480 --> 00:04:48,360
‎Jack…

88
00:04:53,320 --> 00:04:57,040
‎Aș vrea să-ți spun că știu exact ce simt.

89
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
‎Dar nu e adevărat. Sunt derutată.

90
00:05:03,400 --> 00:05:05,560
‎Chiar erai îndrăgostită de el.

91
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
‎Nu era doar o iluzie.

92
00:05:10,400 --> 00:05:11,240
‎Vezi?

93
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
‎Sunt un om groaznic!

94
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
‎Nu spune asta, Victoria! Chiar nu ești.

95
00:05:17,520 --> 00:05:18,360
‎Eu…

96
00:05:20,800 --> 00:05:21,960
‎Trebuie să plec.

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
‎Am ore de la opt.

98
00:05:23,680 --> 00:05:25,120
‎Ai dormit foarte puțin.

99
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
‎Te duci la ore oricum?

100
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
‎Altfel va intra bunica la bănuieli.

101
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
‎Atunci, du-te! Te aștept aici.

102
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
‎Oricât ar fi nevoie.

103
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
‎Bună dimineața, bunico!

104
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
‎Bună dimineața, Victoria!

105
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
‎Ai aflat ce s-a întâmplat azi-noapte, nu?

106
00:06:06,400 --> 00:06:09,240
‎Se pare că a avut loc
‎un incendiu în pădure.

107
00:06:09,320 --> 00:06:12,760
‎Din fericire,
‎pompierii au fost anunțați la timp.

108
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
‎Vai, nu!

109
00:06:14,160 --> 00:06:16,200
‎Sper că n-au ars mulți copaci.

110
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
‎Nu arăți prea bine. Ce ai?

111
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
‎- N-am dormit bine, asta e tot.
‎- Înțeleg.

112
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
‎Cum merge treaba
‎cu băiatul pe care-l placi?

113
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
‎Nu plac pe nimeni!

114
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
‎Bine, ai dreptate.

115
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
‎Îl plăceam pe un băiat…

116
00:06:45,320 --> 00:06:48,640
‎Dar am aflat cum e cu adevărat
‎și nu-l mai plac.

117
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
‎Ți-a frânt inima când te-a părăsit?

118
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
‎Eu l-am părăsit pe el!

119
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
‎Tu i-ai frânt lui inima?

120
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
‎Ce?

121
00:07:01,440 --> 00:07:05,160
‎Nu are inimă! Nu e un băiat normal, e…

122
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
‎Un monstru?

123
00:07:11,280 --> 00:07:13,400
‎Ai mai vorbit cu el de atunci?

124
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
‎De ce te interesează viața mea amoroasă?

125
00:07:17,240 --> 00:07:21,120
‎Pentru că nu ai avut viață amoroasă
‎până acum, Victoria,

126
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
‎așa că m-ai făcut curioasă.

127
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
‎Ce bârfitoare ești, bunico!

128
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
‎Plec, altfel întârzii la ore.

129
00:07:38,560 --> 00:07:41,480
‎Sufletule, du-mă la Kirtash!

130
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
‎Corect, ai nevoie de magie.

131
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
‎Te rog, Sufletule! Ia-o de unde o fi!

132
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
‎Din sabie, din energia mea!

133
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
‎Doar du-mă la el!

134
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
‎Te așteptam.

135
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
‎Te omor, Kirtash.

136
00:08:19,560 --> 00:08:23,560
<i>‎Dincolo de noapte și de zi</i>

137
00:08:36,160 --> 00:08:38,960
‎În sfârșit, ai învățat să folosești sabia.

138
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
‎Nu fi așa de arogant!

139
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
‎Vei muri în curând.

140
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
<i>‎Următoarea stație: Sol.</i>

141
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
‎Deci tot nu știi.

142
00:08:57,000 --> 00:08:59,080
‎Ce ar trebui să știu?

143
00:08:59,560 --> 00:09:02,360
‎Încă nu știi
‎de ce trebuie apărată Victoria.

144
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
‎Ce tot spui acolo?
‎O apăr pentru că o iubesc.

145
00:09:06,400 --> 00:09:07,920
‎Poți înțelege asta?

146
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
‎Iar tu…

147
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
‎Ai păcălit-o, monstru blestemat!

148
00:09:14,040 --> 00:09:17,120
‎Ai făcut-o să sufere,
‎iar pentru asta meriți să mori.

149
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
‎Doar pentru asta?

150
00:09:19,600 --> 00:09:22,560
‎Crezi că e singurul motiv
‎pentru care ai venit?

151
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
‎Ce vrei de la ea?

152
00:09:27,640 --> 00:09:29,560
‎Și eu vreau s-o apăr, Jack.

153
00:09:30,320 --> 00:09:33,720
‎Chiar țin la Victoria.
‎Mai mult decât crezi.

154
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
‎Nu mă face să râd!

155
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
‎Tu n-ai cum să ții la ea.

156
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
‎Nu ești om.

157
00:09:42,200 --> 00:09:45,840
‎Așa e. Nu-s om, dar tu ești.

158
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
‎Asta vrei să spui?

159
00:09:47,600 --> 00:09:48,520
‎Cum adică?

160
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
‎Nu-mi vorbi mie despre umanitate!

161
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
<i>‎Nu-mi vorbi mie despre sentimente!</i>

162
00:09:55,120 --> 00:09:57,560
<i>‎Nu știi nimic.</i>

163
00:10:10,240 --> 00:10:14,560
<i>‎Ești îndrăgostit de Victoria,</i>
<i>‎iar ea te iubește.</i>

164
00:10:14,640 --> 00:10:17,480
<i>‎Ți-aș putea cruța viața doar pentru asta.</i>

165
00:10:17,560 --> 00:10:21,520
<i>‎Din păcate, nu e suficient</i>
<i>‎ca să se încline balanța în favoarea ta.</i>

166
00:10:22,000 --> 00:10:25,160
‎Haide, înfruntă-mă!
‎De ce te ascunzi, lașule?

167
00:10:25,880 --> 00:10:30,680
‎Te voi omorî sau voi pieri încercând!
‎Dar n-am de gând să las lucrurile așa.

168
00:10:31,160 --> 00:10:33,880
<i>‎Atunci, vei pieri încercând.</i>

169
00:10:33,960 --> 00:10:36,440
<i>‎Așa va fi cel mai bine pentru toți.</i>

170
00:10:51,800 --> 00:10:52,760
‎Jack!

171
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
‎Nu!

172
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
‎Începi să te trezești.

173
00:11:16,360 --> 00:11:18,080
‎Ce tot spui acolo?

174
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
‎Nimic nu te poate salva acum.

175
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
‎Nici măcar Victoria.

176
00:11:25,320 --> 00:11:26,160
‎Stai!

177
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
‎Nu poți să pleci așa!

178
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
‎Trebuie să-mi răspunzi!

179
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
‎Spune-mi cine sunt!

180
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
‎Jack!

181
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
‎Mi-a fost tare frică.

182
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
‎Credeam că nu voi ajunge la timp.

183
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
‎Nu l-am putut ucide.

184
00:11:55,600 --> 00:11:56,960
‎Îmi pare rău, Victoria.

185
00:11:57,440 --> 00:11:58,400
‎Te-am dezamăgit.

186
00:12:07,000 --> 00:12:08,120
‎Aia nu e…

187
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
‎Ba da, e Haiass.

188
00:12:09,960 --> 00:12:11,360
‎I-am rupt sabia.

189
00:12:12,520 --> 00:12:14,200
‎El a luat cealaltă jumătate.

190
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
‎Dar n-o va putea repara, nu-i așa?

191
00:12:17,800 --> 00:12:18,640
‎Jack.

192
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
‎I-ai rupt sabia lui Kirtash?

193
00:12:21,640 --> 00:12:22,520
‎Dar e…

194
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
‎e imposibil.

195
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
‎Nu mai contează acum.

196
00:12:30,840 --> 00:12:32,920
‎Important e că sunt cu tine.

197
00:12:37,640 --> 00:12:39,520
‎Ai fost învins, Kirtash.

198
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
‎Cum e posibil?

199
00:12:42,120 --> 00:12:45,280
‎Era Domivat, sabia de foc.

200
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
‎Nu e vina sabiei.

201
00:12:48,040 --> 00:12:48,960
‎Ci a ta.

202
00:12:49,680 --> 00:12:53,640
‎Te lași purtat de emoții
‎și asta te face să fii vulnerabil.

203
00:12:54,480 --> 00:12:55,320
‎Ură.

204
00:12:55,800 --> 00:12:56,880
‎Furie.

205
00:12:56,960 --> 00:12:58,120
‎Nerăbdare.

206
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
‎Iubire.

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,080
‎Ar trebui să fii mai presus de ele.

208
00:13:04,000 --> 00:13:09,040
‎Se pare că Rezistența
‎are pe cineva capabil să mânuiască Domivat

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,760
‎cu mare eficiență.

210
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
‎Cine e? Un vrăjitor? Un erou?

211
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
‎E pe cale să fie un cadavru.

212
00:13:18,960 --> 00:13:21,120
‎Nu mă îndoiesc de asta, băiete.

213
00:13:22,200 --> 00:13:24,560
‎Dar nu-mi place furia asta din tine.

214
00:13:26,520 --> 00:13:31,800
‎Viitorul cadavru mânuiește
‎o sabie legendară,

215
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
‎dar asta nu-l face egalul tău.

216
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
‎Până la urmă, e doar un om.

217
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
‎Nu-i așa?

218
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
‎Da, stăpâne.

219
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
‎E doar un om.

220
00:13:45,720 --> 00:13:48,280
‎Sabia ta va fi reparată.

221
00:13:48,760 --> 00:13:53,200
‎În schimb,
‎vreau capul războinicului cu sabia de foc.

222
00:13:54,880 --> 00:13:57,280
‎Va fi o plăcere, stăpâne.

223
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
‎Trebuie să-ți controlezi ura, Kirtash.

224
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
‎Te face să nu mai judeci bine.

225
00:14:05,160 --> 00:14:09,120
‎Urăști insectele pe care le calci?

226
00:14:10,920 --> 00:14:12,480
‎Iertare, stăpâne.

227
00:14:13,200 --> 00:14:14,520
‎Nu se va mai întâmpla.

228
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
‎Îl voi ucide pe acel dezertor,

229
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
‎căci asta e dorința ta.

230
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
‎N-am terminat.

231
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
‎De acum, vei renunța la muzică.

232
00:14:24,840 --> 00:14:26,920
‎E o ocupație inutilă

233
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
‎care îți distrage atenția
‎și te transformă tot mai mult în om.

234
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
‎Iar asta nu-mi place.

235
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
‎Cum poruncești, stăpâne.

236
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
‎Nu în ultimul rând…

237
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
‎Fata aia.

238
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
‎Nu o vei mai vedea.

239
00:14:45,040 --> 00:14:47,160
‎Te-a făcut să fii mai slab, Kirtash.

240
00:14:47,720 --> 00:14:50,040
‎A trezit sentimente în tine.

241
00:14:51,040 --> 00:14:55,520
‎Ți-am spus că, dacă n-o poți câștiga
‎de partea ta, trebuie s-o ucizi,

242
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
‎dar m-am răzgândit.

243
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
‎Fata va muri,

244
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
‎dar nu de mâna ta.

245
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
‎O voi trimite pe Gerde.

246
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
‎Pe Gerde?

247
00:15:06,520 --> 00:15:08,880
‎E pregătită să se ducă pe Pământ?

248
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
‎Mereu am fost pregătită.

249
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
‎Doar că nu ești tu dispus să mă întâmpini.

250
00:15:14,520 --> 00:15:15,840
‎Am fost ocupat.

251
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
‎Stăpâne.

252
00:15:20,320 --> 00:15:21,200
‎M-ai chemat.

253
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
‎Vei merge pe Pământ
‎și vei zdrobi Rezistența.

254
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
‎Ca el să se poată concentra

255
00:15:27,320 --> 00:15:29,760
‎doar pe căutarea dragonului
‎și inorogului.

256
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
‎Fără să-i distragă nimic atenția.

257
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
‎E clar?

258
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
‎Da, stăpâne.

259
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
‎De cum ajungi acolo,

260
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
‎distruge-o pe cea
‎care mânuiește Toiagul lui Ayshel!

261
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
‎O vreau moartă
‎la picioarele mele, cât mai repede.

262
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
‎Nu te voi dezamăgi, stăpâne.

263
00:15:50,680 --> 00:15:52,560
‎Ce-a fost în capul tău?

264
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
‎Ți-am spus că nu trebuie
‎să te lupți singur cu Kirtash.

265
00:15:56,360 --> 00:15:58,600
‎De data asta l-am bătut, Alexander.

266
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
‎Ai spus că e imposibil.

267
00:16:01,720 --> 00:16:04,480
‎Acum ai o sabie legendară.

268
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
‎De ce te-ai dus după Kirtash?

269
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
‎Voiam să știu dacă…

270
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
‎Dacă într-adevăr ține la Victoria.

271
00:16:13,240 --> 00:16:15,760
‎Dacă s-a jucat cu ea,

272
00:16:16,280 --> 00:16:17,440
‎voiam să mă răzbun.

273
00:16:18,440 --> 00:16:19,720
‎Nu e ciudat?

274
00:16:19,800 --> 00:16:23,120
‎Nu e om, dar reacționează ca un om.

275
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
‎Iar eu se presupune că sunt om,

276
00:16:27,320 --> 00:16:29,840
‎dar pot face lucruri supraomenești.

277
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
‎Chiar aș vrea să știu cine sunt.

278
00:16:36,760 --> 00:16:37,720
<i>‎Victoria.</i>

279
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
‎Nu mă duc.

280
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
‎Așteaptă cât ai chef!

281
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
<i>‎Victoria.</i>

282
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
‎Bună seara, Victoria!

283
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
‎Bună seara!

284
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
‎Apropie-te și stai jos, te rog!

285
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
‎Prefer să rămân aici.

286
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
‎Cum dorești.

287
00:17:09,960 --> 00:17:11,360
‎Nu te țin mult.

288
00:17:12,440 --> 00:17:16,280
‎Am venit să-ți spun
‎că Ashran a trimis pe cineva să te omoare.

289
00:17:16,360 --> 00:17:18,840
‎Ea nu va ezita să-ți pună capăt vieții.

290
00:17:19,840 --> 00:17:20,720
‎Ea?

291
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
‎O cheamă Gerde.

292
00:17:22,520 --> 00:17:26,360
‎E o magiciană Fae puternică.
‎Și-a trădat neamul

293
00:17:26,440 --> 00:17:28,800
‎și chiar te vrea moartă.

294
00:17:29,960 --> 00:17:31,520
‎Voi lupta cu ea.

295
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
‎Nu mă tem. O voi învinge.

296
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
‎Atunci, Ashran va trimite
‎pe altcineva ca să te omoare.

297
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
‎Mă voi lupta cu toți!

298
00:17:40,360 --> 00:17:43,080
‎Știu. Nici nu mă așteptam
‎la altceva, Victoria.

299
00:17:43,600 --> 00:17:46,040
‎Cum a reușit Jack să-ți rupă sabia?

300
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
‎Ești shek, nu?

301
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
‎Ești aproape invincibil.

302
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
‎Da, sunt shek, dar deja știai asta.

303
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
‎Ce anume vrei să știi?

304
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
‎Vreau să știu dacă…

305
00:18:01,360 --> 00:18:05,080
‎Dacă chiar poți avea sentimente.

306
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
‎Pentru mine.

307
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
‎Tot nu ești sigură?

308
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
‎Cine ești, de fapt?

309
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
‎Mă numesc Kirtash,
‎dar poți să-mi spui și…

310
00:18:17,560 --> 00:18:19,480
‎Christian, dacă vrei.

311
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
‎Chiar vrei să știi mai multe?

312
00:18:25,160 --> 00:18:26,520
‎E o poveste lungă.

313
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
‎Ești dispusă s-o asculți?

314
00:18:30,400 --> 00:18:33,160
‎M-am născut om.

315
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
<i>‎Locuiam cu mama.</i>

316
00:18:39,800 --> 00:18:41,720
<i>‎Lângă pădurea Alis Lithban.</i>

317
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
<i>‎Pe atunci, aveam alt nume.</i>

318
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
<i>‎Dar nu mi-l amintesc. Nici pe mama.</i>

319
00:18:49,040 --> 00:18:53,240
<i>‎Dar îmi amintesc inorogul</i>
<i>‎care mi-a oferit darul magiei.</i>

320
00:19:43,280 --> 00:19:46,400
<i>‎Ce puteam să fac eu</i>
<i>‎împotriva magiei lui Ashran?</i>

321
00:19:46,960 --> 00:19:49,760
<i>‎Eram fiul lui. Prin urmare, îi aparțineam.</i>

322
00:19:51,200 --> 00:19:55,280
‎Ashran m-a luat și m-a folosit
‎ca să încheie un pact cu shekii.

323
00:19:55,760 --> 00:19:59,000
‎Ei au adus o copilă de-ale lor,

324
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
‎iar Ashran și-a oferit propriul fiu.

325
00:20:02,880 --> 00:20:06,120
‎Ne-a contopit pe amândoi
‎într-o singură ființă.

326
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
‎Ce?

327
00:20:08,200 --> 00:20:11,680
<i>‎Ashran a sigilat</i>
<i>‎în corpul meu spiritul shekului.</i>

328
00:20:13,440 --> 00:20:15,520
<i>‎Două suflete într-un singur trup.</i>

329
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
<i>‎O fuziune perfectă.</i>

330
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
<i>‎Un hibrid complet.</i>

331
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
‎Cum să fii hibrid?

332
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
‎A folosit vraja care l-a transformat
‎pe prietenul tău, Alexander,

333
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
‎în creatura de acum.

334
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
‎Dar tu ești…

335
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
‎diferit.

336
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
‎Nu prea merge la adulți.

337
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
‎Sufletul lui Alexander s-a răzvrătit
‎împotriva spiritului lupului.

338
00:20:43,400 --> 00:20:46,880
‎De aceea încă se luptă
‎pentru controlul asupra corpului.

339
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
‎El e ceea ce numim un hibrid incomplet.

340
00:20:51,160 --> 00:20:55,080
‎Și nu sunt doar un om cu puteri de shek.

341
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
‎Sunt shek.

342
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
‎În același timp, sunt om.

343
00:21:03,720 --> 00:21:06,200
‎Nu-l urăști pe Ashran
‎pentru ce ți-a făcut?

344
00:21:07,040 --> 00:21:09,000
‎Îi datorez existența mea.

345
00:21:09,080 --> 00:21:13,720
‎Sunt un hibrid
‎mulțumită muncii și puterii lui Ashran.

346
00:21:15,240 --> 00:21:19,240
‎Fie că mă crezi, fie că nu,
‎pot simți emoții umane,

347
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
‎dar, pentru mine, sunt o slăbiciune.

348
00:21:22,880 --> 00:21:25,840
‎De aceea, tatăl meu vrea să te elimine.

349
00:21:26,400 --> 00:21:30,000
‎Fiindcă știe deja ce simt pentru tine.

350
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
‎Dar, dacă i-aș oferi viața lui Jack
‎în schimbul vieții tale,

351
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
‎s-ar putea să se răzgândească
‎și să te cruțe.

352
00:21:37,960 --> 00:21:41,720
‎Nu vreau să fiu cruțată
‎cu prețul vieții celui mai bun prieten.

353
00:21:42,360 --> 00:21:45,360
‎Dacă trebuie să lupt
‎ca să-l apăr, așa să fie.

354
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
‎De ce zâmbești?

355
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
‎Fiindcă știu că Jack
‎e mai mult decât un prieten pentru tine.

356
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
‎De asta vrei să-l ucizi?

357
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
‎Chiar deloc.

358
00:21:58,320 --> 00:22:01,520
‎Nu înțeleg de ce ai fi obligată
‎să iubești o singură persoană.

359
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
‎Dacă ai loc în inima ta pentru doi…

360
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
‎Nu ești a mea, Victoria.

361
00:22:09,240 --> 00:22:12,760
‎Doar sentimentele tale față de mine
‎sunt ale mele.

362
00:22:14,000 --> 00:22:17,840
‎Dar poți avea sentimente
‎și pentru alți oameni.

363
00:22:19,080 --> 00:22:21,160
‎Sentimentele sunt libere.

364
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
‎Nu respectă nicio regulă.

365
00:22:25,720 --> 00:22:29,120
<i>‎Rămâi cu noi! Nu te întoarce la Ashran!</i>

366
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
<i>‎Îmi ceri să-mi trădez neamul.</i>

367
00:22:33,000 --> 00:22:34,720
‎Pe stăpânul și maestrul meu.

368
00:22:35,840 --> 00:22:37,120
‎Pe tatăl meu.

369
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
‎Deja îl trădezi.

370
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
‎Ashran nu știe că ești aici.

371
00:22:42,560 --> 00:22:45,000
‎Deoarece, în ciuda a toate,

372
00:22:45,520 --> 00:22:47,680
‎nu mă pot trăda pe mine însumi.

373
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
‎Ce se va întâmpla cu Jack?

374
00:22:53,840 --> 00:22:56,600
‎Eu și Jack suntem sortiți să ne luptăm.

375
00:22:57,280 --> 00:22:58,720
‎E în firea noastră.

376
00:22:59,200 --> 00:23:01,360
‎Dar acum, mai mult ca niciodată,

377
00:23:01,440 --> 00:23:07,120
‎sunt conștient
‎că m-ar putea ucide până la urmă.

378
00:23:08,240 --> 00:23:09,520
‎E groaznic.

379
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
‎Știu.

380
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
‎Dar mă tem că așa stau lucrurile.

381
00:23:22,280 --> 00:23:24,640
<i>‎Ieși din casa mea!</i>

382
00:23:29,000 --> 00:23:29,920
‎Stăpâne.

383
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
‎Trebuie să-ți spun ceva.

384
00:25:04,680 --> 00:25:08,480
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă