EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
SITT SANNA JAG
Jag vet att starka shek kan anta mänsklig form,
fast bara tillfälligt.
Om Kirtash var en av dem hade vi vetat det för länge sen.
Hur som helst, om han verkligen blev en shek,
hur lyckades ni komma undan?
Det var Victoria.
Han ville inte döda henne.
Han förvandlades tillbaka till människa, och bara gick sin väg.
Jag fattar inte.
Varför skyddar han henne?
Kan han verkligen ha känslor för henne?
Självklart inte!
De monstren kan inte känna kärlek.
Men han är nog delvis människa!
Victoria skulle inte ha blivit kär annars!
Kär?
Eller vad det nu är!
Han hypnotiserade henne antagligen!
Jag vet inte hur hon lät det ske. Jag trodde att hon var starkare.
Hon hade kanske inget val!
Inte sant?
Och det är inte Kirtash hon gillar.
Vad är det?
Om Kirtash verkligen är shek,
har vi ingen chans att vinna.
Hej.
Hur mår du?
Jag har varit så dum.
Han lurade dig.
Det kunde ha hänt vem som helst.
Men jag visste vem han var, och ändå…
Visste du att han var shek?
Nej, inte det.
Jag visste...
...att han var Ashrans son.
Ashrans son?
Det kan inte stämma.
Ashran är mänsklig.
Och ändå är Kirtash inte det.
Jag trodde att han hade känslor för mig.
Nu vet jag inte.
Och du?
Kände du dig attraherad av honom?
Jag trodde det. Jag är ledsen, Jack.
Ingen fara.
Alla gör misstag.
Är du inte arg på mig?
Hur skulle jag vara det?
Du räddade nyss mitt liv.
Det ursäktar inte mitt misstag.
Du hade gjort detsamma.
Nu anser du att jag har förrått er.
Det är inte det.
Jag är bara…
…svartsjuk, okej?
Hemskt svartsjuk.
Vad sa du?
Men jag har ingen rätt att vara arg på dig.
Ditt liv är din ensak.
Dessutom är du…
Du och jag…
Vi är bara vänner.
Eller hur?
Hur som helst.
Jag borde ha berättat om mina känslor för länge sedan.
Men jag hade min chans och jag lät den passera.
Jag stack.
Jag vände dig ryggen eftersom jag var för ung.
Och nu är stunden över.
Och det är sant. Kirtash är vår fiende.
Han är en mördare.
Han är förmodligen en orm.
Och jag hatar honom!
Jag föraktar honom av hela mitt hjärta!
Men jag bryr mig om dig, Victoria, mer än jag hatar honom.
Och framför allt vill jag att du ska må bra.
Det som verkligen är besvärande är inte att du hade känslor för…
Den saken.
Det är att han utnyttjade dig och att du fått lida.
Det är honom jag är arg på.
Inte dig.
Men, det var allt.
Jag har sagt det.
Jack…
Jag önskar att jag kunde säga att jag vet exakt hur jag känner.
Men det går inte. Jag är så förvirrad.
Du var verkligen förälskad i honom.
Det var ingen illusion.
Där ser du.
Jag är en hemsk person!
Säg inte så. Det är du inte.
Jag…
Jag måste gå.
Jag har lektion kl. 08.00.
Men du har knappt sovit.
Tänker du ändå gå?
Annars blir mormor misstänksam.
Gå då. Jag väntar här.
Så länge som jag måste.
God morgon, mormor.
God morgon.
Hörde du vad som hände igår kväll?
Det brann visst i skogen.
Lyckligtvis underrättades brandkåren i tid.
Åh, nej.
Hoppas att inte för många träd brann ner.
Du ser inte så bra ut. Vad är det?
-Jag sov dåligt bara. -Okej.
Så hur är det med pojken du gillar?
Det är ingen jag gillar!
Okej, du har rätt.
Det var en pojke jag gillade, men…
Han var inte den jag trodde och jag gillar inte honom mer.
Har han dumpat dig och krossat ditt hjärta?
Jag dumpade honom!
Krossade du hans hjärta?
Vad?
Han har inget hjärta! Han är inte en normal pojke, han är…
Ett monster?
Har ni pratat sen dess?
Varför så intresserad av mitt kärleksliv?
För att du inte haft ett tidigare och jag är nyfiken.
Du är en sån skvallertant.
Jag går, jag vill inte bli sen.
Själen, ta mig till Kirtash.
Javisst, du behöver magi.
Snälla, Själen, ta det där du kan.
Från mitt svärd, min energi.
Men ta mig till honom.
Jag väntade mig dig.
Jag ska döda dig, Kirtash.
Bortom natt och dag
Du har äntligen börjat lära dig att använda svärdet.
Var inte så arrogant.
Du ska dö snart nog.
Nästa station: Sol.
Så du vet fortfarande inte.
Vad är det jag ska veta?
Du vet fortfarande inte varför Victoria måste skyddas.
Vad pratar du om? Jag skyddar henne av kärlek.
Kan du förstå det?
Och du…
Du lurade henne, ditt förbannade monster.
Du fick henne att lida. Det är skäl nog att döda dig.
Är det allt?
Tror du att det är enda skälet till att du kom?
Vad vill du henne?
Jag vill också skydda henne, Jack.
Jag bryr mig verkligen om Victoria. Mycket mer än du tror.
Var inte löjlig.
Du kan aldrig ha känslor för henne. Du är inte människa.
Visst. Inte jag, men du är det.
Inte sant?
Vad menar du?
Tala inte med mig om mänsklighet.
Tala inte med mig om känslor.
Du vet ingenting.
Du är förälskad i Victoria och hon älskar dig med.
Jag kan skona ditt liv bara för det.
Dessvärre räcker det inte för att tippa vågskålen till din fördel.
Kom och möt mig! Varför gömmer du dig, ynkrygg?
Jag ska döda dig eller dö på kuppen!
-Men jag låter inte det vara som det är. -Dö då istället.
Det vore bäst för alla.
Jack!
Nej!
Du börjar vakna.
Vad pratar du om?
Inget kan rädda dig nu.
Inte ens Victoria.
Vänta!
Du kan inte bara gå!
Du måste svara!
Berätta vem jag är.
Jack!
Jag var så rädd. Jag trodde inte att jag skulle hinna.
Jag kunde inte döda honom.
Jag är ledsen, Victoria. Jag svek dig.
Är inte det…?
Ja, det är Haiass.
Jag högg itu hans svärd.
Han tog andra halvan.
Men han kan väl inte laga den?
Jack.
Högg du itu Kirtashs svärd?
Men det är...
...omöjligt.
Det kvittar nu.
Det viktiga är att jag är med dig.
Du blev besegrad, Kirtash.
Hur är det möjligt?
Det var Domivat, eldsvärdet.
Det är inte svärdet.
Det är du.
Du låter känslorna skena och det gör dig sårbar.
Hat.
Ilska.
Otålighet.
Kärlek.
Du ska stå över allt det där.
Motståndsrörelsen har tydligen någon som kan använda Domivit
på ett effektivt sätt.
Vem är det? En trollkarl? En hjälte?
Han är en död man.
Det tvivlar jag inte på.
Men jag gillar inte denna ilska i dig.
Det framtida liket har ett legendariskt svärd,
men det gör inte er jämlika.
Han är trots allt bara människa.
Eller hur?
Ja, Ers nåd.
Bara en människa.
Jag ska låta smida om ditt svärd.
I utbyte vill jag att du halshugger eldsvärdets bärare.
Det ska bli mitt nöje, Ers nåd.
Du måste kontrollera ditt hat, Kirtash.
Det får dig att förlora perspektivet.
Hatar du insekter när du stampar på dem?
Jag ber om ursäkt, Ers nåd.
Det ska inte ske igen.
Jag ska döda avfällingen eftersom det är din önskan.
Jag är inte klar.
Från och med nu ska du sluta med musiken.
Det är ett meningslöst tidsfördriv
som avleder din uppmärksamhet och gör dig allt mer mänsklig.
Det gillar jag inte.
Som ni önskar, Ers nåd.
Avslutningsvis…
Flickan.
Du ska inte träffa henne mer.
Hon har gjort dig svagare, Kirtash.
Hon har väckt känslor hos dig.
Jag sa ju att om du inte kunde förföra henne, skulle du döda henne,
men jag har ändrat mig.
Flickan kommer att dö,
men inte vid din hand.
Jag skickar Gerde att döda henne.
Gerde?
Är hon redo att åka till jorden?
Det har jag alltid varit.
Men du är visst inte villig att välkomna mig.
Jag har varit upptagen.
Ers nåd.
Du kallade.
Du ska åka till jorden och krossa motståndsrörelsen.
Så han kan fokusera på att leta efter draken och enhörningen.
Inga distraktioner.
Förstått?
Ja, Ers nåd.
Så fort du kommer dit, ska du förgöra den som bär Ayshels trollstav.
Jag vill ha henne död vid mina fötter snarast.
Jag ska inte svika er.
Vad tänkte du på?
Jag sa ju att du inte får slåss mot Kirtash ensam.
Jag besegrade honom, Alexander.
Och du sa att det var omöjligt.
Jo, du har ju ett legendariskt svärd nu.
Varför gav du dig efter honom?
Jag ville veta om…
Om han verkligen har känslor för Victoria.
Och om han lekte med hennes känslor, ville jag straffa honom.
Är det inte märkligt?
Han är inte människa, men han reagerar som en.
Och jag ska vara mänsklig,
men jag kan göra övermänskliga saker.
Jag vill veta vem jag egentligen är.
Victoria.
Jag kommer inte.
Vänta du så länge du vill.
Victoria.
God kväll, Victoria.
God kväll.
Kom och sätt dig, är du snäll.
Jag stannar hellre här.
Som du vill.
Jag ska fatta mig kort.
Jag kom för att berätta att Ashran har skickat nån för att döda dig.
Hon kommer inte tveka att ta ditt liv.
Hon?
Hon heter Gerde.
Hon är en mäktig fae-magiker som förrådde sin art
och hon vill verkligen se dig död.
Jag möter henne. Jag är inte rädd. Jag ska besegra henne.
Då skickar Ashran någon annan för att döda dig.
Jag ska möta dem alla!
Jag vet. Jag väntade mig inget mindre.
Hur lyckades Jack bryta ditt svärd?
Du är väl shek?
Du är nästan odödlig.
Ja, jag är shek, men det visste du.
Vad exakt vill du veta?
Jag vill veta om…
...du verkligen har känslor.
För mig.
Är du ännu osäker?
Vem är du, egentligen?
Jag heter Kirtash, men du kan också kalla mig…
Christian, om du vill.
Vill du verkligen veta mer om mig?
Det är en lång historia. Är du villig att lyssna?
Jag föddes som människa.
Jag bodde med min mamma.
Nära Alis Lithban.
Jag hade ett annat namn då.
Men jag minns varken det eller henne.
Men jag minns enhörningen som gav mig magins gåva.
Vad kunde jag göra mot Ashrans mäktiga magi?
Jag var hans son. Därför tillhörde jag honom.
Ashran tog mig och använde mig för att sluta en pakt med shekerna.
De skapade en av sina egna, en bebis.
Ashran erbjöd sin egen son.
Han förenade oss till en enda varelse.
Vad?
Ashran inympade shekens ande i min kropp.
Två själar i en kropp.
En perfekt förening.
En fulländad hybrid.
Hur kan du vara en hybrid?
Han använde samma trollformel som gjorde din vän Alexander
till det han är nu.
Men du är...
...annorlunda.
Det fungerar inte riktigt på vuxna.
Alexanders själ gjorde uppror mot vargens ande.
Därför kämpar båda fortfarande för kontroll över hans kropp.
Han är vad vi kallar en ofullständig hybrid.
Och jag är inte bara en människa med shek-krafter.
Jag är shek.
Samtidigt är jag människa.
Hatar du inte Ashran för vad han gjorde?
Jag lever tack vare honom.
Ashran och hans krafter skapade den hybrid jag nu är.
Tro det eller ej, men jag kan även känna mänskliga känslor,
men för mig är de en svaghet.
Därför vill min far utplåna dig.
För han vet redan hur jag känner för dig.
Men om jag skulle erbjuda honom Jacks liv istället för ditt,
kan han ändra sig och skona dig.
Jag accepterar inte hans förlåtelse på bekostnad av min bästa väns liv.
Om jag måste strida för att försvara honom, gör jag det.
Varför ler du?
För jag vet att Jack är mycket mer än en vän för dig.
-Är det därför du vill döda honom? -Inte alls.
Jag ser inget skäl till att du bara ska älska en person.
Om ditt hjärta har plats för två…
Jag äger inte dig, Victoria.
Bara dina känslor för mig tillhör mig.
Men du kan ha känslor för andra.
Känslorna är fria.
De följer inga regler.
Stanna hos oss. Återvänd inte till Ashran.
Du ber mig att förråda mitt folk.
Min herre och mästare.
Min far.
Det är du redan.
Ashran vet inte att du är här.
Det är för att trots allt, Victoria,
kan jag inte förråda mig själv.
Vad händer med Jack?
Jack och jag är dömda att strida mot varann.
Det ligger i vår natur.
Men nu mer än nånsin
är jag helt medveten om att det kan sluta med att han dödar mig.
Så hemskt.
Jag vet.
Men det är tyvärr så det ligger till.
Ut ur mitt hus.
Ers nåd.
Jag har något att berätta.
Undertexter: Tomas Lundholm