1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,840
‎(ธรรมชาติที่แท้จริง)

3
00:00:24,080 --> 00:00:28,800
‎ฉันรู้ว่าเช็กทรงพลังนั่นอยู่ในร่างมนุษย์ได้

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,360
‎แต่ก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น

5
00:00:34,080 --> 00:00:37,840
‎ถ้าเคอร์ทาชเป็นหนึ่งในพวกมัน
‎เราคงรู้มานานแล้ว

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
‎ยังไงก็ตาม ถ้าเขากลายร่างเป็นเช็ก

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,320
‎แล้วนายหนีรอดมาได้ยังไง

8
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
‎เพราะวิกตอเรียน่ะ

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,280
‎เขาไม่อยากฆ่าเธอ

10
00:00:52,880 --> 00:00:57,160
‎เขากลายร่างกลับเป็นมนุษย์
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย แล้วก็ไป

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
‎ผมไม่เข้าใจเลย

12
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
‎ทำไมเขาถึงปกป้องเธอ

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
‎เขามีความรู้สึกอะไรกับเธอได้จริงๆ เหรอ

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
‎เขามีไม่ได้หรอก

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,760
‎อสุรกายพวกนี้ไม่สามารถรักใครได้

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,800
‎แต่บางส่วนของเขาอาจเป็นมนุษย์นะ

17
00:01:13,920 --> 00:01:16,400
‎ไม่งั้นวิกตอเรียคงไม่หลงรักเขาหรอก

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,680
‎หลงรักเหรอ

19
00:01:21,360 --> 00:01:22,320
‎หรือจะอะไรก็ช่าง

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,040
‎เขาอาจสะกดจิตเธอหรืออะไรแบบนั้นก็ได้

21
00:01:26,120 --> 00:01:30,200
‎ไม่รู้ว่าเธอปล่อยให้เขาหลอกเธอได้ยังไง
‎ฉันคิดว่าเธอแข็งแกร่งกว่านี้เสียอีก

22
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
‎เธออาจไม่มีทางเลือกก็ได้

23
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
‎คุณคิดอย่างนั้นไหม

24
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
‎จริงๆ แล้วเธอไม่ได้ชอบเคอร์ทาช

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,040
‎มีอะไรเหรอ

26
00:01:45,120 --> 00:01:47,360
‎ถ้าเคอร์ทาชเป็นเช็กจริงๆ

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,240
‎เราก็ไม่มีโอกาสชนะเลย

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
‎สวัสดี

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,320
‎เป็นยังไงบ้าง

30
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
‎ฉันโง่มากเลย

31
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
‎เขาหลอกเธอ

32
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
‎มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

33
00:02:09,480 --> 00:02:13,200
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร แต่ก็ยัง...

34
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
‎เธอรู้ว่าเขาเป็นเช็กเหรอ

35
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

36
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
‎ฉันรู้ว่า

37
00:02:20,480 --> 00:02:22,080
‎เขาเป็นลูกของอัชราน

38
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
‎ลูกของอัชรานเหรอ

39
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
‎เป็นไปไม่ได้

40
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
‎อัชรานเป็นมนุษย์

41
00:02:28,760 --> 00:02:31,680
‎แต่เคอร์ทาชไม่ใช่

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
‎ฉันคิดว่าเขารู้สึกอะไรกับฉัน

43
00:02:35,640 --> 00:02:37,840
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว

44
00:02:37,920 --> 00:02:38,800
‎แล้วเธอล่ะ

45
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
‎เธอชอบเขาหรือเปล่า

46
00:02:44,200 --> 00:02:46,840
‎คิดว่าชอบนะ ฉันขอโทษ แจ็ก

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
‎ไม่เป็นไร

48
00:02:50,240 --> 00:02:51,720
‎เราทำผิดพลาดกันได้ทุกคน

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,960
‎นายไม่โกรธฉันเหรอ

50
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
‎ฉันจะโกรธได้ยังไง

51
00:02:58,040 --> 00:02:59,640
‎เธอเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

52
00:03:01,080 --> 00:03:02,880
‎นั่นไม่ได้ลบล้างความผิดของฉัน

53
00:03:03,480 --> 00:03:05,360
‎เป็นนายก็คงช่วยฉัน

54
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
‎ตอนนี้นายคงคิดว่าฉันทรยศพวกนาย

55
00:03:11,680 --> 00:03:12,560
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

56
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
‎ฉันแค่...

57
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
‎หึงน่ะ เข้าใจไหม

58
00:03:21,040 --> 00:03:22,320
‎หึงสุดๆ เลย

59
00:03:23,880 --> 00:03:26,000
‎นายพูดว่าอะไรนะ

60
00:03:27,520 --> 00:03:29,880
‎แต่ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะโกรธเธอ

61
00:03:30,360 --> 00:03:33,080
‎ชีวิตเธอก็เป็นเรื่องของเธอ

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
‎อีกอย่าง เธอ...

63
00:03:34,680 --> 00:03:35,600
‎เธอกับฉันเป็น...

64
00:03:36,160 --> 00:03:37,520
‎เราเป็นแค่เพื่อนกัน

65
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
‎ใช่ไหม

66
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
‎แต่ก็เถอะ

67
00:03:43,160 --> 00:03:46,760
‎ฉันรู้ว่าฉันควรบอกเธอตั้งนานแล้วว่าฉันรู้สึกยังไง

68
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
‎แต่ฉันก็เคยมีโอกาสแล้ว

69
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
‎และก็ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

70
00:03:51,800 --> 00:03:52,720
‎ฉันจากไป

71
00:03:53,480 --> 00:03:56,000
‎ฉันหันหลังให้เธอเพราะตอนนั้นฉันยังเด็ก

72
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
‎ช่วงเวลาของฉันมันหมดไปแล้ว

73
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
‎และมันก็จริง เคอร์ทาชเป็นศัตรูของเรา

74
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
‎เขาเป็นฆาตกร

75
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
‎เขาอาจเป็นอสรพิษ

76
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
‎และฉันก็เกลียดเขา

77
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
‎ฉันเกลียดเขาและเกลียดทุกอณูของตัวฉัน

78
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
‎แต่ฉันห่วงใยเธอนะ วิกตอเรีย
‎มากกว่าที่ฉันเกลียดเขา

79
00:04:19,960 --> 00:04:22,640
‎และที่สำคัญสุด ฉันอยากให้เธอปลอดภัย

80
00:04:23,320 --> 00:04:26,600
‎สิ่งที่ทำให้ฉันไม่พอใจไม่ใช่ที่เธอรู้สึกอะไรกับ...

81
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
‎สิ่งนั้น

82
00:04:29,880 --> 00:04:33,120
‎แต่เป็นเพราะเขาหลอกใช้เธอ
‎และทำให้เธอทุกข์ใจ

83
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
‎ฉันโกรธเขา

84
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
‎ไม่ใช่เธอ

85
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
‎เอาละ แค่นั้นแหละ

86
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
‎ฉันพูดมันแล้ว

87
00:04:47,480 --> 00:04:48,360
‎แจ็ก

88
00:04:53,320 --> 00:04:57,040
‎ฉันอยากบอกนายได้ว่าฉันรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

89
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
‎แต่มันไม่จริง ฉันสับสนมากเลย

90
00:05:03,400 --> 00:05:05,560
‎เธอหลงรักเขาแล้วจริงๆ

91
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
‎มันไม่ใช่การคิดไปเอง

92
00:05:10,080 --> 00:05:11,240
‎เห็นไหม

93
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
‎ฉันเป็นคนที่แย่มากเลย

94
00:05:14,640 --> 00:05:17,440
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ วิกตอเรีย เธอไม่ได้แย่เลย

95
00:05:17,520 --> 00:05:18,360
‎ฉัน...

96
00:05:20,800 --> 00:05:21,960
‎ฉันต้องไปแล้ว

97
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
‎ฉันมีเรียนตอนแปดโมง

98
00:05:23,680 --> 00:05:25,120
‎เธอแทบจะไม่ได้นอนเลยนะ

99
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
‎แต่เธอก็จะไปเรียนเหรอ

100
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
‎ถ้าฉันไม่ไป คุณยายจะสงสัย

101
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
‎งั้นก็ไปเถอะ ฉันจะรอเธออยู่ที่นี่

102
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
‎นานเท่าที่ฉันต้องรอ

103
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณยาย

104
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ วิกตอเรีย

105
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
‎ได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้หรือเปล่า

106
00:06:06,400 --> 00:06:09,240
‎มีไฟลุกไหม้ในป่าน่ะ

107
00:06:09,320 --> 00:06:12,760
‎โชคดีที่นักดับเพลิงได้รับแจ้งทันเวลา

108
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
‎โธ่ ไม่นะ

109
00:06:13,960 --> 00:06:16,200
‎หวังว่ามันคงไหม้ต้นไม้ไปไม่เยอะนะ

110
00:06:25,760 --> 00:06:27,880
‎หน้าตาเธอดูไม่ค่อยสดใสเลย เป็นอะไรเหรอ

111
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
‎- หนูนอนไม่ค่อยหลับน่ะค่ะ
‎- จ้ะ

112
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
‎กับหนุ่มที่เธอชอบคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

113
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
‎หนูไม่ได้ชอบใครนะคะ

114
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
‎ก็ได้ ยายพูดถูกค่ะ

115
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
‎มีหนุ่มที่หนูชอบคนหนึ่ง แต่...

116
00:06:45,320 --> 00:06:48,640
‎หนูได้รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นยังไง
‎และหนูก็ไม่ชอบเขาแล้วค่ะ

117
00:06:49,520 --> 00:06:53,200
‎เขาทิ้งเธอทำให้เธออกหักเหรอ

118
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
‎หนูทิ้งเขาต่างหาก

119
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
‎เธอหักอกเขาเหรอ

120
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
‎อะไรนะ

121
00:07:01,440 --> 00:07:05,160
‎เขาไม่มีหัวใจ
‎ไม่ใช่ผู้ชายปกติทั่วไป เขาเป็น...

122
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
‎อสุรกายเหรอ

123
00:07:11,280 --> 00:07:13,400
‎ตั้งแต่นั้นมาเธอได้คุยกับเขาไหม

124
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
‎ทำไมยายสนใจชีวิตรักของหนูนักล่ะคะ

125
00:07:17,240 --> 00:07:21,120
‎เพราะเธอไม่เคยมีความรัก
‎จนกระทั่งตอนนี้น่ะสิ วิกตอเรีย

126
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
‎ยายเลยอยากรู้

127
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
‎ยายนี่ขี้นินทาจังนะคะ

128
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
‎หนูไปละค่ะ ไม่อยากไปสาย

129
00:07:38,560 --> 00:07:41,480
‎วิญญาณ พาฉันไปหาเคอร์ทาช

130
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
‎จริงสิ ต้องใช้เวทมนตร์

131
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
‎ขอร้องละ วิญญาณ เอามันมาจากที่ไหนก็ได้

132
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
‎จากดาบของฉัน พลังของฉัน

133
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
‎แต่พาฉันไปหาเขาที

134
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
‎ฉันรอนายอยู่

135
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
‎ฉันจะฆ่าแก เคอร์ทาช

136
00:08:19,560 --> 00:08:23,560
‎ห่างไกลจากคืนและวัน

137
00:08:36,160 --> 00:08:38,960
‎ในที่สุดนายก็รู้วิธีใช้ดาบนั่น

138
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
‎อย่าโอหังนักเลย

139
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
‎เดี๋ยวแกก็ตายแล้ว

140
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
‎สถานีต่อไป โซล

141
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
‎นายยังคงไม่รู้สินะ

142
00:08:56,600 --> 00:08:59,080
‎ฉันจะต้องรู้อะไรงั้นเหรอ

143
00:08:59,160 --> 00:09:02,360
‎นายยังไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องปกป้องวิกตอเรียไว้

144
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
‎แกพูดถึงเรื่องอะไร
‎ฉันปกป้องเธอเพราะฉันรักเธอ

145
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
‎แกเข้าใจเรื่องนั้นไหม

146
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
‎ส่วนแก...

147
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
‎แกหลอกเธอ ไอ้อสุรกายต้องสาป

148
00:09:14,120 --> 00:09:17,120
‎แกทำให้เธอทุกข์ใจ
‎เหตุผลแค่นั้นก็พอที่จะฆ่าแกแล้ว

149
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
‎แค่นั้นเหรอ

150
00:09:19,600 --> 00:09:22,560
‎นายคิดว่านั่นคือเหตุผลเดียวที่นายมาที่นี่งั้นเหรอ

151
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
‎แกต้องการอะไรจากเธอ

152
00:09:27,640 --> 00:09:29,560
‎ฉันก็อยากปกป้องเธอเหมือนกัน แจ็ก

153
00:09:30,320 --> 00:09:33,720
‎ฉันห่วงใยวิกตอเรียมากกว่าที่นายคิดซะอีก

154
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
‎อย่ามาพูดให้ฉันหัวเราะ

155
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
‎แกไม่มีทางมีใจกับเธอได้หรอก

156
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
‎แกไม่ใช่มนุษย์

157
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
‎ใช่ ฉันไม่ใช่มนุษย์ แต่นายใช่

158
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
‎อย่างนั้นใช่ไหม

159
00:09:47,600 --> 00:09:48,960
‎หมายความว่าไง

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
‎อย่ามาพูดกับฉันเรื่องความเป็นมนุษย์

161
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
‎อย่ามาพูดกับฉันเรื่องความรู้สึก

162
00:09:55,120 --> 00:09:57,560
‎นายไม่รู้อะไรสักอย่าง

163
00:10:10,240 --> 00:10:14,560
‎นายรักวิกตอเรีย และเธอก็รักนาย

164
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
‎ฉันไว้ชีวิตนายแค่เพราะเหตุผลนั้นได้

165
00:10:17,640 --> 00:10:21,480
‎โชคไม่ดีที่มันไม่พอที่จะทำให้นายได้เปรียบ

166
00:10:22,000 --> 00:10:25,160
‎ออกมาเผชิญหน้ากับฉันสิ ซ่อนตัวทำไม ไอ้ขี้ขลาด

167
00:10:25,880 --> 00:10:28,720
‎ฉันจะฆ่าแกหรือไม่ก็พยายามจนตาย

168
00:10:28,800 --> 00:10:30,680
‎แต่ฉันจะไม่ทิ้งสิ่งต่างๆ ไว้อย่างที่มันเป็นอยู่

169
00:10:30,760 --> 00:10:33,880
‎งั้นก็พยายามจนตายซะ

170
00:10:33,960 --> 00:10:36,440
‎มันคงจะดีที่สุดสำหรับทุกคน

171
00:10:51,800 --> 00:10:52,760
‎แจ็ก!

172
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
‎ไม่นะ!

173
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
‎นายเริ่มตื่นแล้ว

174
00:11:16,400 --> 00:11:18,080
‎แกพูดถึงเรื่องอะไร

175
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
‎ตอนนี้ไม่มีใครช่วยนายได้แล้ว

176
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
‎แม้แต่วิกตอเรีย

177
00:11:25,320 --> 00:11:26,160
‎เดี๋ยว!

178
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
‎แกจะไปไม่ได้นะ

179
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
‎แกต้องตอบฉัน

180
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
‎บอกมาว่าฉันเป็นใคร

181
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
‎แจ็ก!

182
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
‎ฉันกลัวมากเลย

183
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
‎คิดว่าจะมาไม่ทันซะแล้ว

184
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
‎ฉันฆ่าเขาไม่ได้

185
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
‎ขอโทษนะ วิกตอเรีย

186
00:11:57,440 --> 00:11:58,600
‎ฉันทำให้เธอผิดหวัง

187
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
‎นั่นมัน...

188
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
‎ใช่ นั่นไฮแอส

189
00:12:09,960 --> 00:12:11,360
‎ฉันทำดาบของเขาหัก

190
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
‎เขาเอาอีกครึ่งหนึ่งไป

191
00:12:14,760 --> 00:12:16,880
‎แต่เขาจะซ่อมมันไม่ได้ ใช่ไหม

192
00:12:17,800 --> 00:12:18,640
‎แจ็ก

193
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
‎นายทำดาบของเคอร์ทาชหักเหรอ

194
00:12:21,640 --> 00:12:22,520
‎แต่นั่นมัน...

195
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
‎เป็นไปไม่ได้

196
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
‎ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

197
00:12:30,840 --> 00:12:32,920
‎สิ่งสำคัญคือฉันอยู่กับเธอ

198
00:12:37,640 --> 00:12:39,520
‎แกพ่ายแพ้ เคอร์ทาช

199
00:12:40,240 --> 00:12:41,480
‎เป็นไปได้ยังไง

200
00:12:42,120 --> 00:12:45,280
‎เป็นเพราะโดมิวาต ดาบเพลิงนั่น

201
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
‎มันไม่ใช่เพราะดาบ

202
00:12:48,040 --> 00:12:48,960
‎แต่เป็นตัวแก

203
00:12:49,680 --> 00:12:53,640
‎อารมณ์ทำให้แกเคลิบเคลิ้ม
‎และมันก็ทำให้แกอ่อนแอ

204
00:12:54,600 --> 00:12:55,680
‎ความเกลียดชัง

205
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
‎ความโกรธ

206
00:12:56,960 --> 00:12:58,520
‎ความใจร้อน

207
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
‎ความรัก

208
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
‎แกควรจะอยู่เหนือทุกอย่างนั้น

209
00:13:03,640 --> 00:13:09,040
‎เห็นชัดว่ากลุ่มต่อต้านมีคนที่ใช้ดาบโดมิวาตได้

210
00:13:09,120 --> 00:13:10,760
‎อย่างมีประสิทธิภาพมาก

211
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
‎มันเป็นใคร พ่อมดเหรอ วีรบุรุษเหรอ

212
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
‎เขาคือคนตายเดินได้

213
00:13:18,960 --> 00:13:21,120
‎ฉันไม่ข้องใจเรื่องนั้น ไอ้หนู

214
00:13:22,200 --> 00:13:24,960
‎แต่ฉันไม่ชอบความเดือดดาลในตัวแก

215
00:13:26,520 --> 00:13:32,200
‎ศพในอนาคตนั่นใช้ดาบในตำนาน

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,960
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้เขาเท่าเทียมกับแก

217
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
‎ยังไงเขาก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

218
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
‎ใช่ไหม

219
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
‎ครับ นายท่าน

220
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
‎เขาเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

221
00:13:45,720 --> 00:13:48,680
‎ฉันจะสั่งให้หลอมดาบของแกใหม่

222
00:13:48,760 --> 00:13:53,200
‎ฉันต้องการหัวนักรบดาบเพลิงนั่นเป็นการตอบแทน

223
00:13:54,880 --> 00:13:57,280
‎ด้วยความยินดีครับ นายท่าน

224
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
‎แกต้องควบคุมความเกลียดชังของแก เคอร์ทาช

225
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
‎มันทำให้แกมองข้ามสิ่งสำคัญ

226
00:14:04,840 --> 00:14:09,120
‎แกเกลียดแมลงหรือเปล่าตอนที่แกเหยียบมัน

227
00:14:10,920 --> 00:14:12,480
‎ผมขอโทษครับ นายท่าน

228
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
‎ผมจะฆ่าคนกบฏ

230
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
‎เพราะนั่นคือความต้องการของท่าน

231
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
‎ฉันยังพูดไม่จบ

232
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
‎ตั้งแต่นี้ไป แกจะต้องเลิกร้องเพลง

233
00:14:24,840 --> 00:14:26,920
‎มันเป็นงานอดิเรกที่ไร้ประโยชน์

234
00:14:27,000 --> 00:14:30,560
‎ที่เบี่ยงเบนความสนใจของแก
‎และทำให้แกเป็นมนุษย์มากขึ้น

235
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
‎และฉันก็ไม่ชอบมัน

236
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
‎ตามบัญชาครับ นายท่าน

237
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
‎อย่างสุดท้าย

238
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
‎หญิงสาวคนนั้น

239
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
‎แกจะเจอเธออีกไม่ได้

240
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
‎เธอทำให้แกอ่อนแอลง เคอร์ทาช

241
00:14:47,720 --> 00:14:50,160
‎เธอปลุกความรู้สึกในตัวแก

242
00:14:51,040 --> 00:14:55,920
‎ฉันบอกแกแล้วว่าถ้าแกชนะใจเธอไม่ได้
‎แกต้องฆ่าเธอซะ

243
00:14:56,000 --> 00:14:57,880
‎แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

244
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
‎หญิงสาวคนนั้นจะตาย

245
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
‎แต่ไม่ใช่ด้วยมือของแก

246
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
‎ฉันจะส่งเกอร์เดไปฆ่าเธอ

247
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
‎เกอร์เดเหรอ

248
00:15:06,520 --> 00:15:08,880
‎เธอพร้อมจะไปที่โลกแล้วเหรอ

249
00:15:09,440 --> 00:15:11,200
‎ฉันพร้อมมาตลอด

250
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
‎เห็นชัดว่านายไม่ยินดีต้อนรับฉัน

251
00:15:14,520 --> 00:15:15,840
‎ฉันยุ่งอยู่น่ะ

252
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
‎นายท่าน

253
00:15:20,320 --> 00:15:21,200
‎ท่านเรียกฉันมา

254
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
‎เธอจะไปยังโลกแล้วทำลายกลุ่มต่อต้าน

255
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
‎เขาจะได้สนใจแต่

256
00:15:27,320 --> 00:15:29,760
‎การค้นหามังกรและยูนิคอร์น

257
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
‎ไม่มีอะไรทำให้ไขว้เขว

258
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
‎เข้าใจไหม

259
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
‎เข้าใจค่ะ นายท่าน

260
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
‎ทันทีที่เธอไปถึงที่นั่น

261
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
‎ทำลายผู้ถือคทาของไอเชลซะ

262
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
‎ฉันต้องการให้หล่อนตายแทบเท้าฉันทันที

263
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
‎ฉันจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง นายท่าน

264
00:15:50,680 --> 00:15:52,600
‎นายคิดอะไรของนาย

265
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
‎ฉันบอกแล้วว่า
‎ไม่ให้นายสู้กับเคอร์ทาชเองคนเดียว

266
00:15:56,360 --> 00:15:58,600
‎ครั้งนี้ผมชนะเขา อเล็กซานเดอร์

267
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
‎คุณเคยบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

268
00:16:01,760 --> 00:16:04,480
‎ตอนนี้นายมีดาบในตำนาน

269
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
‎นายตามล่าเคอร์ทาชทำไม

270
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
‎ผมอยากรู้ว่า

271
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
‎เขารู้สึกอะไรกับวิกตอเรียจริงหรือเปล่า

272
00:16:13,240 --> 00:16:15,760
‎และถ้าเขาล้อเล่นกับความรู้สึกของเธอ

273
00:16:16,280 --> 00:16:17,440
‎ผมก็อยากให้เขาต้องชดใช้

274
00:16:18,440 --> 00:16:19,720
‎มันแปลกนะ ว่าไหม

275
00:16:19,800 --> 00:16:23,120
‎เขาไม่ใช่มนุษย์ แต่เขาโต้ตอบเหมือนมนุษย์

276
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
‎และผมก็ควรจะเป็นมนุษย์

277
00:16:27,320 --> 00:16:29,840
‎แต่ผมทำสิ่งที่เหนือมนุษย์ได้

278
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
‎ผมอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วผมเป็นใครกันแน่

279
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
‎วิกตอเรีย

280
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
‎ฉันจะไม่ไป

281
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
‎อยากรอนานแค่ไหนก็เชิญ

282
00:16:47,840 --> 00:16:49,000
‎วิกตอเรีย

283
00:16:56,080 --> 00:16:57,640
‎สวัสดี วิกตอเรีย

284
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
‎สวัสดี

285
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
‎เข้ามาใกล้ๆ แล้วก็นั่งลงก่อนสิ

286
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
‎ฉันยืนอยู่ตรงนี้ดีกว่า

287
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
‎ก็ตามใจ

288
00:17:09,960 --> 00:17:11,360
‎งั้นฉันก็จะพูดสั้นๆ แล้วกัน

289
00:17:12,440 --> 00:17:16,280
‎ฉันมาบอกเธอว่าอัชรานส่งคนมาฆ่าเธอ

290
00:17:16,360 --> 00:17:18,840
‎และหล่อนก็จะไม่ลังเลที่จะลงมือฆ่า

291
00:17:19,480 --> 00:17:20,360
‎"หล่อน" เหรอ

292
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
‎หล่อนชื่อเกอร์เด

293
00:17:22,520 --> 00:17:26,360
‎เป็นแม่มดเฟพลังเวทแกร่งกล้า
‎ผู้ทรยศเผ่าพันธุ์ของหล่อน

294
00:17:26,440 --> 00:17:28,800
‎และหล่อนก็อยากให้เธอตายมาก

295
00:17:29,960 --> 00:17:31,520
‎ฉันจะสู้กับหล่อน

296
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
‎ฉันไม่กลัวหรอก ฉันจะเอาชนะหล่อนให้ได้

297
00:17:33,880 --> 00:17:37,560
‎แล้วอัชรานก็จะส่งคนอื่นมาฆ่าเธออีก

298
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
‎ฉันจะสู้พวกเขาทุกคน

299
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
‎ฉันรู้ ฉันไม่ได้คิดว่าเธอจะไม่สู้ วิกตอเรีย

300
00:17:43,600 --> 00:17:46,040
‎แจ็กทำดาบของนายหักได้ยังไง

301
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
‎นายเป็นเช็ก ใช่ไหม

302
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
‎แทบจะไม่มีใครเอาชนะนายได้เลย

303
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
‎ใช่ ฉันเป็นเช็ก แต่เธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

304
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
‎เธออยากรู้อะไรกันแน่

305
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
‎ฉันอยากรู้ว่า

306
00:18:01,360 --> 00:18:05,080
‎นายมีความรู้สึกได้จริงหรือเปล่า

307
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
‎กับฉันน่ะ

308
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
‎เธอยังไม่แน่ใจงั้นเหรอ

309
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
‎จริงๆ แล้วนายเป็นใครกันแน่

310
00:18:13,560 --> 00:18:16,880
‎ฉันชื่อเคอร์ทาช แต่เธอเรียกฉันว่า

311
00:18:17,560 --> 00:18:19,880
‎คริสเตียนก็ได้ ถ้าเธออยากเรียก

312
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
‎เธอยากรู้เรื่องของฉันมากกว่านี้จริงๆ เหรอ

313
00:18:25,160 --> 00:18:26,520
‎เรื่องมันยาว

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,560
‎เธอยินดีที่จะฟังหรือเปล่า

315
00:18:30,400 --> 00:18:33,160
‎ฉันเกิดมาเป็นมนุษย์เต็มตัว

316
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
‎ฉันอยู่กับแม่

317
00:18:39,800 --> 00:18:41,720
‎ใกล้ๆ ป่าอลิสลิธบัน

318
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
‎ตอนนั้นฉันมีอีกชื่อหนึ่ง

319
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
‎แต่ฉันจำไม่ได้ และฉันก็จำแม่ไม่ได้

320
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
‎แต่ฉันจำยูนิคอร์นที่ให้อำนาจเวทมนตร์กับฉันได้

321
00:19:43,280 --> 00:19:46,400
‎ฉันจะต้านอิทธิฤทธิ์เวทมนตร์ของอัชรานได้ยังไง

322
00:19:46,960 --> 00:19:49,760
‎ฉันเป็นลูกของเขา ฉันจึงเป็นของเขา

323
00:19:51,200 --> 00:19:55,280
‎อัชรานเอาตัวฉันไปและใช้ฉันปิดข้อตกลงกับเช็ก

324
00:19:55,760 --> 00:19:59,000
‎พวกมันให้กำเนิดลูกของตัวเองหนึ่งตัว

325
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
‎อัชรานมอบลูกชายของเขาเองให้

326
00:20:02,880 --> 00:20:06,120
‎เขารวมเราทั้งคู่เป็นหนึ่งเดียว

327
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
‎อะไรนะ

328
00:20:08,200 --> 00:20:11,680
‎อัชรานฝังวิญญาณของเช็กไว้ในร่างของฉัน

329
00:20:13,360 --> 00:20:15,520
‎วิญญาณสองดวงในร่างเดียว

330
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
‎เป็นการรวมกันที่สมบูรณ์แบบ

331
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
‎เป็นลูกผสมที่สมบูรณ์

332
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
‎นายเป็นลูกผสมได้ยังไง

333
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
‎เขาใช้เวทมนตร์เดียวกันกับที่ใช้เปลี่ยน
‎อเล็กซานเดอร์เพื่อนเธอ

334
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
‎เป็นสิ่งที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้

335
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
‎แต่นาย...

336
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
‎ไม่เหมือนกัน

337
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
‎กับผู้ใหญ่มันใช้ไม่ค่อยได้ผล

338
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
‎วิญญาณของอเล็กซานเดอร์
‎ต่อต้านวิญญาณของหมาป่า

339
00:20:43,400 --> 00:20:46,880
‎ทั้งคู่ถึงได้ยังต่อสู้กันเพื่อควบคุมร่างของเขา

340
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
‎เขาคือสิ่งที่เราเรียกว่าลูกผสมที่ไม่สมบูรณ์

341
00:20:51,160 --> 00:20:55,080
‎และฉันก็ไม่ได้เป็นแค่มนุษย์ที่มีพลังของเช็ก

342
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
‎ฉันเป็นเช็ก

343
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
‎ในขณะเดียวกัน ฉันก็เป็นมนุษย์ด้วย

344
00:21:03,720 --> 00:21:06,080
‎นายไม่เกลียดอัชรานเหรอที่เขาทำกับนายแบบนั้น

345
00:21:07,040 --> 00:21:09,000
‎ฉันติดค้างเขาที่ฉันมีตัวตน

346
00:21:09,080 --> 00:21:13,720
‎ลูกผสมที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้คือ
‎ผลงานของอัชรานกับพลังอำนาจของเขา

347
00:21:15,240 --> 00:21:19,240
‎เชื่อหรือไม่ล่ะ
‎ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ของมนุษย์ได้เช่นกัน

348
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
‎แต่กับฉัน มันคือความอ่อนแอ

349
00:21:22,880 --> 00:21:25,840
‎พ่อฉันถึงได้อยากกำจัดเธอ

350
00:21:26,400 --> 00:21:30,000
‎เพราะเขารู้แล้วว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ

351
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
‎แต่ถ้าฉันเสนอที่จะมอบชีวิตแจ็กแทนชีวิตเธอ

352
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
‎เขาอาจเปลี่ยนใจและไว้ชีวิตเธอก็ได้

353
00:21:37,960 --> 00:21:41,720
‎ฉันจะไม่ยอมรับการให้อภัยของเขา
‎ด้วยการเสียชีวิตเพื่อนรักของฉันไป

354
00:21:42,360 --> 00:21:45,360
‎ถ้าฉันต้องสู้เพื่อปกป้องเขา ฉันก็จะสู้

355
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
‎นายยิ้มทำไมเหรอ

356
00:21:48,080 --> 00:21:51,520
‎เพราะฉันรู้ว่าแจ็กเป็นมากกว่าเพื่อนเธอน่ะสิ

357
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
‎นายถึงได้อยากฆ่าเขาเหรอ

358
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
‎ไม่ใช่เลย

359
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
‎ฉันไม่เข้าใจว่า
‎ทำไมเธอถึงควรจะรักใครแค่คนเดียว

360
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
‎ถ้าใจเธอมีที่ว่างสำหรับสองคน

361
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
‎ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของเธอ วิกตอเรีย

362
00:22:09,240 --> 00:22:12,760
‎ความรู้สึกที่เธอมีกับฉันเท่านั้นที่เป็นของฉัน

363
00:22:14,000 --> 00:22:17,840
‎แต่เธอมีความรู้สึกกับคนอื่นได้

364
00:22:19,080 --> 00:22:21,200
‎ความรู้สึกเป็นสิ่งที่อิสระ

365
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
‎มันไม่เป็นไปตามกฎอะไรทั้งนั้น

366
00:22:25,720 --> 00:22:29,120
‎อยู่กับเราเถอะ อย่ากลับไปหาอัชรานเลย

367
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
‎เธอกำลังขอให้ฉันทรยศคนของฉัน

368
00:22:33,120 --> 00:22:34,720
‎เจ้านายและอาจารย์ของฉัน

369
00:22:35,840 --> 00:22:37,120
‎พ่อของฉัน

370
00:22:38,280 --> 00:22:39,640
‎นายก็ทรยศอยู่แล้วนี่

371
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
‎อัชรานไม่รู้ว่านายมาที่นี่

372
00:22:42,560 --> 00:22:45,000
‎นั่นก็เพราะว่าแม้จะมีเรื่องทุกอย่างนี้ วิกตอเรีย

373
00:22:45,520 --> 00:22:48,120
‎ฉันก็ทรยศตัวเองไม่ได้

374
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับแจ็ก

375
00:22:53,840 --> 00:22:56,600
‎ชะตากำหนดให้แจ็กกับฉันต้องต่อสู้กัน

376
00:22:57,280 --> 00:22:58,720
‎มันอยู่ในธรรมชาติของเรา

377
00:22:59,200 --> 00:23:01,360
‎แต่ว่าในตอนนี้

378
00:23:01,440 --> 00:23:07,120
‎ฉันรู้มากกว่าที่เคยรู้ว่าเขาอาจฆ่าฉันได้ในที่สุด

379
00:23:08,240 --> 00:23:09,520
‎น่ากลัวจัง

380
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
‎ฉันรู้

381
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
‎แต่ฉันเกรงว่ามันต้องเป็นแบบนั้น

382
00:23:21,920 --> 00:23:24,640
‎ออกไปจากบ้านฉัน

383
00:23:29,000 --> 00:23:29,920
‎นายท่าน

384
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
‎ฉันมีอะไรบางอย่างจะบอกท่าน

385
00:25:04,680 --> 00:25:08,480
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง