‎Netflix 原创动画剧集
‎剧名：真面目
‎我知道法力强大的邪客可以化为人形
‎但只是暂时的
‎如果基塔什是他们的人 ‎我们很早之前就会知道
‎不管怎样 如果他真的变身为邪客
‎你们是怎么设法逃走的？
‎是因为维多利亚
‎他不想杀她
‎他转眼间又变回人类 然后离开了
‎我不明白
‎他为何保护她？
‎他有可能真的对她有感情吗？
‎他当然不可能！
‎这些怪物不懂爱
‎但他或许只是半人半邪！
‎否则维多利亚也不会爱上他！
‎爱？
‎是什么都无所谓！
‎他有可能把她催眠了之类的！
‎我不知道她怎么会让他愚弄自己 ‎我还以为她没这么脆弱
‎或许她没得选
‎你不这么认为吗？
‎而且她其实不喜欢基塔什
‎怎么了？
‎如果基塔什真的是邪客
‎那我们毫无获胜的机会
‎嗨
‎你感觉怎么样？
‎一直以来 我好蠢啊
‎他骗了你
‎任何人都可能遭遇这种事
‎但我知道他是谁 还是…
‎你以前就知道他是邪客吗？
‎不 不知道那一点
‎我知道…
‎他是阿什兰的儿子
‎阿什兰的儿子？
‎不可能
‎阿什兰是人类
‎但基塔什不是
‎我以为他对我有感情
‎现在我也不清楚了
‎你呢？
‎你很受他的吸引吗？
‎我想是的 对不起 杰克
‎没关系
‎我们都会犯错
‎你不生我的气吗？
‎怎么可能呢？
‎你刚刚救了我的命
‎那并不能纠正我做错的事情
‎你也会做相同的事
‎现在你认为我背叛了你们
‎不是那样的
‎我只是…
‎嫉妒 好吗？
‎超级嫉妒
‎你刚刚说什么？
‎但我无权对你生气
‎你的生活是你自己的事
‎况且 你…
‎你和我…
‎我们只是朋友
‎对吧？
‎总之呢
‎我知道我很久以前就该向你表白
‎但我有过机会
‎却让它白白溜走
‎我离开了
‎我弃你于不顾 因为我只是个孩子
‎属于我的时刻一去不返
‎没错 基塔什是我们的敌人
‎他是个凶手
‎他可能是一条蛇
‎而且我恨他！
‎我对他恨之入骨！
‎但是维多利亚 ‎我对你的关爱超越对他的恨
‎最重要的是 我希望你安然无恙
‎真正烦恼我的 ‎不是因为你对那…有感情
‎那个东西
‎而是因为他利用了你 让你受苦
‎我生他的气
‎没生你的气
‎总之 就这样
‎我说了
‎杰克…
‎真希望我能告诉你 ‎我知道自己确切的感受
‎但事实不是这样的 我很困惑
‎你之前的确是爱他的
‎这不是幻觉
‎你明白了吧？
‎我是可恶之人！
‎别这么说 维多利亚 你不是的
‎我…
‎我得走了
‎我8点有课
‎但你几乎没睡
‎你还是要去吗？
‎如果我不去 奶奶会起疑的
‎那就去吧 我会在这里等你
‎无论等多久
‎早安 奶奶
‎早安 维多利亚
‎你听说昨晚发生的事了吗？
‎很显然 森林里起火了
‎幸好有人及时通报了消防员
‎天哪
‎希望树木没被烧毁
‎你气色不好 怎么了？
‎-我没睡好 仅此而已 ‎-这样啊
‎你喜欢的那个男生 ‎你们之间怎么样了？
‎我谁都不喜欢！
‎好吧 是的 你说得没错
‎我的确喜欢过一个男生 不过…
‎我发现了他的真面目 ‎就不再喜欢他了
‎他把你甩了 伤了你的心吗？
‎是我把他甩了！
‎你伤了他的心？
‎什么？
‎他根本没有心！ ‎他不是个正常的男生 他是…
‎怪物吗？
‎那之后 你跟他谈过吗？
‎你为何对我的感情生活这么感兴趣？
‎因为在这之前 ‎你根本没有感情生活 维多利亚
‎我很好奇
‎你真是太八卦了 奶奶
‎我走了 我可不想迟到
‎灵魂 带我去找基塔什
‎对了 你需要魔法
‎拜托了 灵魂 ‎随便从什么地方吸取魔法吧
‎从我的剑上、我的能量中吸取
‎不过带我去找他吧
‎我在等你
‎我要杀了你 基塔什
‎超越黑夜与白昼
‎看来你终于学会用那把剑了
‎别这么傲慢
‎你很快就会送命
‎下一站：太阳门
‎所以你还是不知道
‎我应该知道什么吗？
‎你还是不知道 ‎维多利亚为何必须受到保护
‎你说什么？我保护她是因为我爱她
‎你能理解这点吗？
‎而且你…
‎你骗了她 你这个该死的怪物
‎你让她受苦 ‎这个原因就足以让我杀了你
‎就是因为这个原因？
‎你认为你来这里就是因为这个原因？
‎你究竟想从她身上得到什么？
‎我也想保护她 杰克
‎我真的很在乎维多利亚 ‎超乎你的想象
‎别说笑了
‎你绝不可能对她有感情
‎你不是人类
‎对 我不是人类 但你是
‎对吗？
‎什么意思？
‎别跟我谈人性的事
‎别跟我谈感情的事
‎你一无所知
‎你爱着维多利亚 她也爱你
‎就因为这点 我可以饶你一命
‎很遗憾 这不足以打破平衡 ‎让局势对你有利
‎出来面对我！ ‎你为何躲起来？你个孬种
‎我要杀了你 或至死方休！
‎但我不会让事情维持原状
‎那就至死方休吧
‎这对所有人来说都有利
‎杰克！
‎不要！
‎你开始苏醒了
‎你在说什么？
‎现在没任何东西可以救你了
‎就算是维多利亚也不行
‎等一下！
‎你不能就这么走了！
‎你必须回答我的问题！
‎把我的真实身份告诉我
‎杰克！
‎我刚才好害怕
‎我还以为我不能及时赶过来
‎我没办法杀他
‎对不起 维多利亚
‎我让你失望了
‎那不是…
‎是的 是海亚斯
‎我把他的剑击断了
‎他把另一半拿走了
‎但他修不好 对吧？
‎杰克
‎你击断了基塔什的剑？
‎但这…
‎不可能
‎这点现在不重要了
‎重要的是我跟你在一起
‎你被打败了 基塔什
‎这怎么可能？
‎是多米瓦特 火剑
‎不是剑的原因
‎是你
‎感情让你分心 这让你变得脆弱
‎憎恨
‎愤怒
‎缺乏耐心
‎爱
‎你应该超越那一切
‎抵抗军中显然有人能铸造多米瓦特
‎效力强大
‎是谁呢？魔法师？英雄？
‎他死定了
‎我对此确信无疑 孩子
‎但我不喜欢你内心的愤怒
‎那个必死之人铸造了传奇之剑
‎但这不表示他就是你的对手
‎他毕竟只是人类
‎不是吗？
‎是的 大人
‎他只是人类
‎我会再次请人为你铸剑
‎作为回报 ‎我希望你拿下火剑战士的首级
‎乐意至极 大人
‎你必须控制自己的恨意 基塔什
‎这会让你失去判断力
‎你踩在虫子身上时恨它们吗？
‎我道歉 大人
‎绝不再犯
‎我会手刃抵抗军
‎因为这是你的意愿
‎我还没说完
‎从现在起 你要放弃音乐
‎这是一种无用的消遣
‎会转移你的注意力 ‎把你变得越来越像人类
‎我不喜欢那样
‎我会遵从你的命令 大人
‎最后一点…
‎那个女孩
‎你不准再见她了
‎她让你变更软弱了 基塔什
‎她唤醒了你内心的情感
‎我告诉过你 如果你没办法 ‎把她争取过来 就必须杀了她
‎但我改变主意了
‎那个女孩必须死
‎但不会死在你的手下
‎我会派姬德去杀她
‎姬德？
‎她愿意去地球吗？
‎我一直都很愿意啊
‎你显然不愿意欢迎我
‎我最近很忙
‎大人
‎你召唤我前来
‎你要前往地球 摧毁抵抗军
‎这样他便能心无旁贷
‎专心寻找龙和独角兽
‎不会分神
‎明白了吗？
‎是的 大人
‎你一到地球
‎就摧毁艾舍尔的法杖之持有者
‎我希望她尽快一命归西
‎我不会让你失望的 大人
‎你当时脑子进水了吗？
‎我说过 你不能独自对抗基塔什
‎我这次打败他了 亚历山大
‎你说过这不可能
‎这个嘛 你现在有了一把传奇之剑
‎你为何去追基塔什？
‎我想知道他是否…
‎他是否真的对维多利亚有感情
‎他是否在玩弄她的感情
‎我希望他付出代价
‎这也太怪异了
‎他不是人类 但他的反应却很像人类
‎我理应是人类
‎但我拥有超人类的法力
‎我想知道我到底是谁
‎维多利亚
‎我不会去的
‎随你等多久
‎维多利亚
‎晚上好 维多利亚
‎晚上好
‎请靠近一点 坐下吧
‎我情愿就站在这里
‎如你所愿
‎那我就长话短说吧
‎我来告诉你 ‎阿什兰已经派人来杀你了
‎她会毫不迟疑地痛下杀手
‎她？
‎她叫姬德
‎她是个法力强大的费伊魔法师 ‎背叛了自己的族人
‎她迫切想杀死你
‎我会跟她搏斗
‎我不害怕 我会击败她
‎那阿什兰会派其他人来杀你
‎我会跟他们所有人搏斗！
‎我知道 维多利亚 我知道你会这样
‎杰克怎么会击断了你的剑？
‎你是邪客 对吧？
‎你几乎坚不可摧
‎是的 我是邪客 但你早就知道了
‎你到底想知道什么？
‎我想知道你是否…
‎你是否真的有感情
‎对我有感情
‎你还是不确定？
‎说真的 你到底是谁？
‎我叫基塔什 不过你也可以叫我…
‎克里斯汀 如果你愿意的话
‎你真的想更了解我吗？
‎说来话长
‎你愿意听吗？
‎我出生时 是百分百的人类
‎我跟我妈妈住在一起
‎就在阿里斯利什班森林附近
‎我当时叫不同的名字
‎但我不记得这个名字了 ‎也不记得她了
‎但我记得赐予我魔法的那只独角兽
‎阿什兰的魔法太强大 ‎我哪里是他的对手？
‎我是他的儿子 所以我是属于他的
‎阿什兰把我带走 ‎利用我跟邪客达成了一项契约
‎他们献出自己的一个女婴
‎阿什兰献出自己的儿子
‎他把我们合二为一 变成一个生灵
‎什么？
‎阿什兰把邪客的灵魂植入我的体内
‎一个身体里有两个灵魂
‎一次完美的融合
‎一个百分百的混种人
‎你怎么可能是混种人？
‎他用同一个咒语
‎把你的朋友亚历山大 ‎变成了他现在的样子
‎但你…
‎不一样
‎这个咒语对成人来说不怎么有效
‎亚历山大的灵魂跟狼的灵魂彼此对抗
‎所以两者依然在你拼我搏 ‎想控制他的身体
‎他就是我们口中所谓的不完全混种人
‎我不仅是个拥有邪客法力的人类
‎我还是个邪客
‎与此同时 我也是人类
‎阿什兰当初这么对你 你不恨他吗？
‎因为他 我才得以存在
‎阿什兰施展其法力 ‎让我变成现在这样的混种人
‎不管你信不信 ‎我依然能感受到人类的情感
‎但对我而言 这是弱点
‎所以我父亲想消灭你
‎因为他已经知道我对你有感情
‎但如果我用杰克的性命来换你一命
‎他或许会改变想法 饶你不死
‎如果要牺牲我最好朋友的性命 ‎我不会接受他的赦免
‎如果我必须搏斗来保护他 ‎那就这样吧
‎你为何笑？
‎因为我知道 ‎杰克在你心中不是朋友这么简单
‎所以你才想杀他吗？
‎完全不是
‎如果你的内心可以容纳两个人
‎你完全可以博爱
‎你不归我所有 维多利亚
‎只有你对我的感情才属于我
‎但你也可以对其他人有感情
‎感情是自由的
‎无需遵循任何法则
‎跟我们待在一起吧 不要返回阿什兰
‎你叫我背叛自己的族人
‎我的领主和主人
‎我的父亲
‎你已经背叛了
‎阿什兰不知道你在这里
‎维多利亚 这是因为无论如何
‎我都不能背叛自己
‎杰克会怎么样？
‎杰克和我注定要彼此对抗
‎这是我们的本性
‎但现在 我比以往任何时候都更清楚
‎他最终或许会杀了我
‎太可怕了
‎我知道
‎但恐怕事情就是这样的
‎从我的房子里滚出去
‎大人
‎我有事要告诉你
‎字幕翻译：孟择