[música emocionante]
[rumor de agua]
[golpes y jadeos]
Tengo entendido que lo sheks más poderosos pueden adoptar forma humana,
pero solo temporalmente.
[patada y gruñido]
Si Kirtash fuera uno de ellos, lo sabríamos hace tiempo.
De todas formas,
si se transformó en un shek de verdad,
¿cómo habéis conseguido escapar?
[Jack jadea]
Fue por Victoria.
Él no quiso matarla.
Sencillamente,
volvió a transformarse en humano sin más y se marchó.
No lo entiendo.
¿Por qué la está protegiendo?
¿Es posible que de verdad sienta algo por ella?
Por supuesto que no.
Esos monstruos no son capaces de amar.
[Jack grita]
Pero seguramente tendrá algo humano.
Si no, Victoria no se habría enamorado de él.
¿Enamorado dices?
O lo que sea.
[Alexander] Seguro que la hipnotizó, o algo parecido.
La verdad es que no sé cómo se dejó engañar.
La creía más fuerte.
[espadas chocando]
Tal vez no tuvo elección.
¿No crees?
Y no le gusta Kirtash, en realidad.
¿Eh?
[jadea] ¿Qué pasa?
Si Kirtash es un shek de verdad,
no tenemos ninguna posibilidad de vencer.
[Jack] Hola.
¿Cómo te encuentras?
He sido una estúpida.
Te engañó.
Le puede pasar a cualquiera.
Pero yo sabía quién era, y a pesar de eso…
¿Sabías que era un shek?
No, eso no.
Sabía que…
es el hijo de Ashran.
¿El hijo de Ashran?
No puede ser.
Porque Ashran es humano.
Y aun así, Kirtash no lo es.
Pensaba que sentía algo por mí.
Ahora… ya no lo sé.
¿Y tú?
¿Tú te sentías atraída por él?
Eso pensaba. Lo siento, Jack.
No pasa nada.
Todos cometemos errores.
¿No estás enfadado conmigo?
¿Cómo voy a estarlo?
Acabas de salvarme la vida.
Pero eso no me disculpa.
Tú habrías hecho lo mismo.
Y ahora piensas que os he traicionado.
No es eso.
Es que estoy…
celoso, ¿vale?
Terriblemente celoso.
¿Cómo? ¿Qué acabas de decir?
Pero no tengo derecho a enfadarme contigo.
Porque… lo que hagas con tu vida es cosa tuya.
Y además tú…
Tú y yo somos…
Somos solo amigos. ¿No?
En fin.
Ya sé que hace mucho tiempo que tendría que haberte dicho lo que siento por ti.
Pero tuve mi momento y lo deje pasar.
Me marché.
Te di la espalda porque era un crío.
Y perdí mi oportunidad.
Y es verdad,
Kirtash es nuestro enemigo.
Es un asesino.
Probablemente sea una serpiente.
¡Y lo odio!
¡Lo odio con todo mi ser!
Pero tú, Victoria, me importas mucho más que él.
Y por encima de todo, quiero que estés bien.
Y lo que me molesta de verdad no es que sintieras algo por ese…
esa… cosa,
sino que él te ha utilizado y te ha hecho sufrir.
Yo estoy enfadado con él,
no contigo.
Bueno, ya está.
Ya lo he dicho.
Jack.
Me gustaría poderte decir que tengo muy claro lo que siento.
Pero no es verdad, estoy hecha un lío.
Estabas enamorada de él, de verdad.
No era una ilusión.
[emocionada] ¿Lo ves? Soy una persona horrible.
No digas eso, Victoria, de verdad, no lo eres. Yo…
[móvil]
He de marcharme.
Tengo clase a las 8:00.
Si apenas has dormido.
¿Vas a ir a clase de todas formas?
Si no lo hago, mi abuela sospechará.
Vete.
Yo te esperaré aquí.
El tiempo que haga falta.
[suspira]
[Victoria] Hola, abuela.
Buenos días, Victoria.
Te has enterado de lo que pasó anoche, ¿no?
Parece que hubo un incendio repentino en el pinar.
Menos mal que llegaron a tiempo para avisar a los bomberos.
¡Oh, no!
Espero que no se hayan quemado muchos árboles.
[estruendo]
[puerta cerrada]
No tienes muy buena cara. ¿Qué te pasa?
- Nada, que no he dormido muy bien. - Bueno.
¿Y cómo te va con ese chico que te gusta?
[traga nerviosa] ¡A mí no me gusta ninguno!
¡Ah, vale! Sí, tienes razón.
Sí, me gustaba un chico, pero…
he descubierto cómo es realmente y ya no me gusta.
¿Te ha roto el corazón
porque te ha dejado?
[aspira sorprendida] He sido yo quien lo ha dejado.
¿Has sido tú quien le ha roto el corazón a él?
[nerviosa] ¿Qué?
Pero si él no tiene corazón. No es un chico normal, es un…
¿Un monstruo?
[música melancólica]
[suspira]
¿Has hablado con él después de eso?
Pero ¿por qué te interesa tanto mi vida sentimental?
Porque hasta ahora nunca habías tenido una vida sentimental, Victoria,
y siento curiosidad.
Vaya, qué maruja eres, abuela.
[besa] Tengo que irme o llegaré tarde a clase.
Alma, llévame hasta Kirtash.
Claro. Necesitas magia.
Por favor, Alma, sácala de donde sea.
De la espada. De mi energía.
Pero llévame hasta él.
[panel activado]
Te estaba esperando.
Voy a matarte, Kirtash.
[Kirtash en inglés] ♪ Más allá del día y la noche. ♪
[Jack gruñe]
[gruñidos]
[jadea]
Vaya, empiezas a saber utilizar esa espada.
No seas tan arrogante. No tardarás en morir.
[Jack grita]
[megafonía] Próxima parada: Sol.
[jadean]
Parece que todavía no lo sabes.
¿Y qué es lo que tengo que saber?
Aún no sabes por qué hay que proteger a Victoria.
¿De qué estás hablando? Yo la protejo porque la quiero.
¿Eres capaz de entenderlo?
Y tú…
Tú, maldito engendro, la has engañado.
La has hecho sufrir y solo por eso mereces morir.
¿Solo por eso?
¿Crees que ese es el único motivo por el que has venido?
[Jack grita]
¿Qué quieres de ella?
Yo también quiero protegerla, Jack.
Victoria me importa de verdad. Mucho más de lo que tú te crees.
¡Bah! No me hagas reír.
Tú jamás podrías sentir nada por ella.
No eres humano.
¡Ah, claro!
Yo no soy humano, pero tú sí que lo eres. ¿No es cierto?
¿Qué quieres decir?
No me hables de humanidad.
No me hables de sentimientos.
No sabes nada.
[pitido]
[respira agitadamente]
[Kirtash] Estás enamorado de Victoria y ella también te quiere.
Podría perdonarte la vida solo por eso.
Qué lástima que, aun así, la balanza no se incline a tu favor.
Vamos, da la cara de una vez. ¿Por qué te escondes, cobarde?
Voy a matarte o a morir en el intento.
Pero no pienso dejar las cosas así.
Entonces, muere en el intento.
Será lo mejor para todos.
[suspira]
[música de acción]
[gritan]
[Jack grita dolorido]
¡Jack!
¡No!
[gruñe]
[grita]
[sorprendido] ¿Eh?
Ah…
- Empiezas a despertar. - Pero ¿de qué estás hablando?
Ahora ya nada puede salvarte.
Ni siquiera Victoria.
¡Espera!
[quejidos]
¡No puedes marcharte!
[quejido]
Tienes que responderme.
Dime quién soy.
Jack.
- [jadea] - Qué miedo he pasado.
Pensaba que no llegaría a tiempo.
No he podido matarlo.
Lo siento, Victoria.
Te he fallado.
- ¿Eso no es…? - Sí, Haiass.
He roto su espada.
Él se llevó la otra parte.
Pero no va a poder arreglarla, ¿verdad?
Jack.
¿Has quebrado la espada de Kirtash?
Pero eso… es imposible.
Eso da igual ahora.
[quejidos]
Lo importante es que estoy contigo.
[Ashran] Te han derrotado, Kirtash.
¿Cómo es posible?
Ha sido Domivat, la espada de fuego.
No es la espada.
Eres tú.
Te dejas llevar por tus emociones, y eso te hace vulnerable.
Odio. Rabia.
Impaciencia. Amor.
Deberías estar por encima de todo eso.
Parece que la Resistencia cuenta con alguien
que es capaz de blandir a Domivat
con mucha eficacia.
¿Quién es? ¿Un hechicero? ¿Un héroe?
Solo es un hombre muerto.
Eso no lo dudo, muchacho.
Pero no me gusta esa rabia que veo en ti.
Ese… futuro cadáver
tiene una espada legendaria,
pero eso no lo hace igual a ti.
Al fin y al cabo, solo es humano.
¿Verdad?
Sí, mi señor.
Solo es humano.
Me encargaré de que forjen de nuevo tu espada,
pero, a cambio,
quiero la cabeza del guerrero de la espada de fuego.
Será todo un placer, mi señor.
Tienes que controlar tu odio, Kirtash.
Te hace perder la perspectiva.
¿Acaso odias a los insectos que pisas cuando caminas?
Te pido perdón, mi señor.
No volverá a ocurrir.
Eliminaré a ese renegado
porque ese es tu deseo.
Aún no he acabado.
A partir de ahora, vas a dejar la música.
Es un pasatiempo inútil
que te distrae de tu tarea y te vuelve cada vez más humano.
Y eso no me gusta.
Como ordenes, mi señor.
Y por último… la muchacha.
No volverás a verla.
Te ha debilitado, Kirtash.
Ha despertado sentimientos en ti.
Te dije que si no conseguías ganártela
tendrías que matarla. Pero he cambiado de idea.
La chica morirá,
pero no lo harás tú.
Enviaré a Gerde a matarla.
¿Gerde?
¿Ya está preparada para ir a la Tierra?
Siempre lo he estado.
Eres tú el que no parece dispuesto a recibirme.
He estado ocupado.
Mi señor.
Me has llamado.
Irás a la Tierra para acabar con la Resistencia.
Así él podrá centrarse únicamente en la búsqueda del dragón y el unicornio.
Sin distracciones. ¿Queda claro?
[Gerde] Sí, mi señor.
Cuando llegues,
elimina a la portadora del báculo de Ayshel en primer lugar.
Quiero su cadáver a mis pies
cuanto antes.
No te fallaré, mi señor.
[Alexander] ¿En qué pensabas?
Ya te dije que no debes enfrentarte solo a Kirtash.
[Jack] Pero esta vez lo he derrotado.
Y tú dijiste que era imposible.
Bueno, ahora llevas una espada legendaria.
¿Por qué fuiste a buscar a Kirtash?
Quería saber si…
Si de verdad siente algo por Victoria.
Y si ha jugado con sus sentimientos,
hacérselo pagar.
Es extraño, ¿no? Él, que no es humano,
tiene reacciones humanas.
Y yo, que se supone que sí lo soy,
hago cosas que son sobrehumanas.
[suspira] Me gustaría saber quién soy en realidad.
[grillos]
[Kirtash] Victoria.
No voy a ir.
Ya puedes esperarme sentado.
[Kirtash] Victoria.
[suspira]
Buenas noches, Victoria.
[enfadada] Buenas noches.
Acércate y siéntate, por favor.
Prefiero quedarme aquí.
Como quieras.
Seré breve, pues.
Vengo a decirte que Ashran ha enviado a alguien para matarte.
Y ella no dudará en acabar con tu vida.
- ¿Ella? - Se llama Gerde.
Es una poderosa maga feérica, una traidora a su raza,
y tiene mucho interés en acabar contigo.
Lucharé contra ella.
No me da miedo. La derrotaré.
Entonces, Ashran enviará a otra persona para matarte.
Lucharé contra todos.
Lo sé, no esperaba menos de ti, Victoria.
¿Cómo consiguió Jack romper tu espada?
Eres un shek, ¿verdad?
Eres casi invencible.
Sí, soy un shek, pero eso no es nuevo para ti.
¿Qué es lo que quieres saber exactamente?
Quiero saber si…
Si de verdad…
eres capaz de sentir algo.
Algo por mí.
[música melancólica]
¿Todavía lo dudas?
¿Quién eres en realidad?
Mi nombre es Kirtash, pero también puedes llamarme…
Christian si lo prefieres.
¿De verdad quieres saber más sobre mí?
[asiente]
Es una larga historia.
¿Estás dispuesta a escucharla?
Yo nací siendo completamente humano.
[risas]
Vivía con mi madre.
Junto a Alis Lithban.
Entonces tenía otro nombre.
Aunque no lo recuerdo, ni tampoco a ella.
Pero sí recuerdo cuando vi al unicornio
que me entregó el don de la magia.
[estruendo]
[relincho]
[música tensa]
[grita]
[jadea]
[golpes en la puerta]
[gritan]
[pasos]
[grito de dolor]
[Kirtash] ¿Qué podía hacer contra la poderosa magia de Ashran?
Yo era su hijo y, por tanto, le pertenecía.
Ashran me llevo con él y me utilizó para sellar su pacto con los sheks.
Ellos aportaron a uno de los suyos, una cría.
Ashran, por su parte, ofreció a su propio, hijo.
Y nos fundió a los dos en un solo ser.
¿Qué?
[Kirtash] Ashran implantó en mi cuerpo
el espíritu del shek.
Dos almas en un solo cuerpo.
Una fusión perfecta.
[grita]
Un híbrido completo.
¿Cómo puedes ser un híbrido?
Porque usó conmigo el mismo conjuro que ha convertido a tu amigo Alexander
en eso que es ahora mismo.
Pero tú eres… distinto.
No funciona bien con adultos.
El alma de Alexander se rebeló contra el espíritu del lobo
y por eso ambos siguen luchando por el control de su cuerpo.
Él es lo que llamamos un híbrido incompleto.
Y yo no soy simplemente un humano con los poderes de un shek.
Soy un shek.
[aspira sorprendida]
Y al mismo tiempo, también soy humano.
¿Y no odias a Ashran por lo que te hizo?
A él le debo mi existencia.
Este híbrido que soy ahora
es obra de Ashran y de su poder.
Lo creas o no, también puedo experimentar emociones humanas,
pero para mí, son una debilidad.
Y ese es el motivo por el cual mi padre quiere eliminarte.
Porque él ya sabe…
lo que estoy sintiendo por ti.
Pero puede que, si le ofrezco la vida de Jack a cambio de la tuya,
cambie de idea…
y te perdone.
No aceptaré su perdón si es a cambio de la vida de mi mejor amigo.
Y si he de pelear para defenderlo, lo haré.
[sorprendida] ¿Eh? ¿Por qué sonríes?
Porque sé que Jack es mucho más que un amigo para ti.
[Victoria suspira]
- ¿Y por eso quieres matarlo? - En absoluto.
No veo por qué tienes que amar a una sola persona.
Si en tu corazón hay espacio para dos…
Tú no me perteneces, Victoria.
Tan solo me pertenece lo que… sientes por mí.
Pero tú puedes sentir otras cosas por otras personas.
Los sentimientos son libres.
No siguen normas de ninguna clase.
[Victoria] Quédate con nosotros. No vuelvas con Ashran.
[Kirtash] Me pides que traicione a mi gente.
A mi señor y maestro.
A mi padre.
Lo estás haciendo ya.
Ashran no sabe que estás aquí.
Eso es porque, a pesar de todo, Victoria,
no puedo traicionarme a mí mismo.
[Victoria suspira]
¿Y qué va a pasar con Jack?
Jack y yo estamos condenados a enfrentarnos.
Es nuestra naturaleza.
Pero ahora más que nunca
soy consciente de que podría ser él
quién me maté a mí al final de todo esto.
Es horrible.
Lo sé,
pero me temo que así son las cosas.
Fuera de mi casa.
[cuenco cae al suelo]
[Gerde] Mi señor.
Tengo algo que contarte.
[música instrumental]
BASADO EN MEMORIAS DE IDHÚN: LA RESISTENCIA DE LAURA GALLEGO