‫"مسلسلات الرسوم المتحركة الأصلية‬ ‫من NETFLIX"‬
‫"الوجه الحقيقي"‬
‫أعرف أن بوسع الـ"شيك" القوي‬ ‫اتخاذ شكلًا بشريًا،‬
‫ولكن بشكل مؤقت فقط.‬
‫لو كان "كيرتاش" واحدًا منهم،‬ ‫لعرفنا ذلك منذ زمن طويل.‬
‫على أي حال، إن تحوّل فعلًا إلى "شيك"،‬
‫كيف استطعت الإفلات منه؟‬
‫بسبب "فيكتوريا".‬
‫لم يرد قتلها.‬
‫تحوّل مجددًا إلى بشري، بهذه البساطة، ثم رحل.‬
‫لست أفهم.‬
‫لماذا يحميها؟‬
‫هل يحتمل أنه يكنّ لها المشاعر؟‬
‫لا يمكن ذلك بالطبع.‬
‫أولئك الوحوش غير قادرين على الحب.‬
‫ولكن الأرجح أنه بشري جزئيًا.‬
‫وإلا لما وقعت "فيكتوريا" في الحب.‬
‫هل وقعت في الحب؟‬
‫أو أيًا كان ذلك.‬
‫الأرجح أنه نوّمها مغناطيسيًا أو شيء كهذا.‬
‫لا أعرف كيف سمحت له بخداعها،‬ ‫ظننتها أقوى من ذلك.‬
‫ربما لم يكن لديها خيار آخر.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫وهي ليست معجبة فعلًا بـ"كيرتاش".‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن كان "كيرتاش" هو "شيك" فعلًا،‬
‫فليس لدينا فرصة بالانتصار عليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كنت غبية جدًا.‬
‫لقد خدعك.‬
‫قد يحدث هذا لأي شخص.‬
‫ولكني كنت أعرف من يكون، ورغم ذلك...‬
‫هل كنت تعرفين أنه "شيك"؟‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫كنت أعرف...‬
‫أنه ابن "أشران".‬
‫ابن "أشران"؟‬
‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫"أشران" بشري.‬
‫ورغم ذلك، "كيرتاش" ليس كذلك.‬
‫ظننت أنه يكنّ لي المشاعر.‬
‫ولست واثقة الآن.‬
‫وأنت؟‬
‫هل شعرت بالانجذاب نحوه؟‬
‫ظننت ذلك، أنا آسفة يا "جاك".‬
‫لا بأس.‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫ألست غاضبًا مني؟‬
‫كيف أغضب منك؟‬
‫لقد أنقذت حياتي للتو.‬
‫لا يصوّب هذا خطئي.‬
‫كنت ستفعل الشيء نفسه لي.‬
‫تحسبني الآن أني خنتك.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫ولكني...‬
‫أشعر بالغيرة، اتفقنا؟‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ولكن لا يحق لي أن أغضب منك.‬
‫حياتك تخصك وحدك.‬
‫كما أنك...‬
‫أنا وأنت...‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫صحيح؟‬
‫على أي حال.‬
‫أعرف أنه كان يجدر بي إخبارك بمشاعري‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫ولكني حظيت بفرصتي،‬
‫وتركتها تفلت مني.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لقد تخليت عنك لأني كنت مجرد طفل.‬
‫وقد فاتت لحظتي.‬
‫وهذا صحيح، "كيرتاش" هو عدونا.‬
‫إنه قاتل.‬
‫والأرجح أنه أفعى.‬
‫وأنا أكرهه.‬
‫أكرهه بكل ذرة من جسدي.‬
‫ولكني أهتم لأمرك يا "فيكتوريا"‬ ‫أكثر مما أكرهه.‬
‫وعلاوة على هذا، أريدك أن تكوني بخير.‬
‫ما يزعجني حقًا ليس أنه راودتك مشاعر نحو...‬
‫ذلك الوحش.‬
‫بل أنه استغلك وجعلك تعانين.‬
‫أنا غاضب منه،‬
‫وليس منك.‬
‫على أي حال، هذا كل شيء.‬
‫لقد قلتها.‬
‫"جاك"...‬
‫أتمنى لو أستطيع إخبارك‬ ‫بأني أعرف حقيقة مشاعري بالضبط.‬
‫ولكن هذا غير صحيح، أنا حائرة جدًا.‬
‫كنت مغرمة به حقًا.‬
‫لم يكن ذلك وهمًا.‬
‫أترى؟‬
‫أنا إنسانة فظيعة.‬
‫لا تقولي هذا يا "فيكتوريا"، لست كذلك.‬
‫أنا...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لدي حصة بالساعة الـ8.‬
‫ولكنك بالكاد نمت.‬
‫هل ستذهبين على أي حال؟‬
‫إن لم أفعل، ستجد جدتي هذا مثيرًا للريبة.‬
‫اذهبي إذًا، سأنتظرك هنا.‬
‫مهما طال انتظاري.‬
‫صباح الخير يا جدتي.‬
‫صباح الخير يا "فيكتوريا".‬
‫هل سمعت بما حدث ليلة أمس؟‬
‫يبدو أن حريقًا قد وقع في الغابة.‬
‫لحسن الحظ، تم إبلاغ رجال الإطفاء‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا.‬
‫آمل أنه لم يحرق الكثير من الأشجار.‬
‫لا تبدين بحالة جيدة، ما الخطب؟‬
‫- لم أنم جيدًا، هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تسير الأمور مع الفتى الذي يعجبك؟‬
‫لست معجبة بأحد.‬
‫حسنًا، بلى، إنك محقة.‬
‫كان ثمة فتى يعجبني، ولكن...‬
‫اكتشفت حقيقته، ولم أعد معجبة به.‬
‫هل هجرك وحطم قلبك؟‬
‫أنا هجرته.‬
‫هل حطمت قلبه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديه قلب، ليس فتى طبيعيًا، إنه...‬
‫أهو وحش؟‬
‫هل تكلمت معه منذ ذلك الحين؟‬
‫لماذا أنت مهتمة هكذا بحياتي العاطفية؟‬
‫لأنه لم يكن لديك حياة عاطفية‬ ‫قبل الآن يا "فيكتوريا"،‬
‫وأشعر بالفضول.‬
‫كم تحبين الثرثرة يا جدتي!‬
‫سأغادر، لا أريد أن أتأخر.‬
‫أيتها "الروح"، خذيني إلى "كيرتاش".‬
‫صحيح، تحتاجين إلى السحر.‬
‫أرجوك أيتها "الروح"،‬ ‫خذيه من أي مكان تريدين.‬
‫من سيفي أو طاقتي.‬
‫ولكن خذيني إليه.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫سأقتلك يا "كيرتاش".‬
‫"أبعد من الليل والنهار"‬
‫أرى أنك تتعلم أخيرًا استخدام هذا السيف.‬
‫لا تكن مغرورًا هكذا.‬
‫ستموت قريبًا.‬
‫المحطة التالية هي "سول".‬
‫ما زلت لا تعرف إذًا.‬
‫ماذا يفترض بي أن أعرف؟‬
‫ما زلت لا تعرف لماذا يجب حماية "فيكتوريا".‬
‫عمّ تتكلم؟ أحميها لأني أحبها.‬
‫هل يمكنك فهم هذا؟‬
‫وأنت...‬
‫لقد خدعتها أيها الوحش الملعون.‬
‫لقد جعلتها تعاني، وهذا سبب كاف لقتلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أتعتقد أن هذا هو السبب الوحيد‬ ‫لمجيئك إلى هنا؟‬
‫ماذا تريد منها؟‬
‫أريد حمايتها أيضًا يا "جاك".‬
‫أهتم كثيرًا لأمر "فيكتوريا"،‬ ‫أكثر كثيرًا مما تحسب.‬
‫لا تضحكني.‬
‫لا يمكنك أن تكنّ لها المشاعر.‬
‫لست بشريًا.‬
‫صحيح، لست كذلك، ولكن أنت كذلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تكلمني عن الإنسانية.‬
‫لا تكلمني عن المشاعر.‬
‫إنك لا تعرف شيئًا.‬
‫أنت مغرم بـ"فيكتوريا"، وهي تبادلك الحب.‬
‫يمكنني أن أبقي على حياتك من أجل هذا وحده.‬
‫للأسف، هذا لا يكفي لقلب الموازين لصالحك.‬
‫هيا، واجهني! لماذا تختبئ أيها الجبان؟‬
‫سأقتلك أو أموت وأنا أحاول.‬
‫ولكني لن أترك الأمور على حالها.‬
‫مت وأنت تحاول إذًا.‬
‫سيكون هذا أفضل للجميع.‬
‫"جاك"!‬
‫لا!‬
‫لقد بدأت تستيقظ.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ليس بوسع شيء إنقاذك الآن.‬
‫ولا حتى "فيكتوريا".‬
‫انتظر!‬
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة!‬
‫يجب أن تجيبني.‬
‫أخبرني من أكون.‬
‫"جاك"!‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫ظننت أني لن أصل في الوقت المناسب.‬
‫لم أستطع قتله.‬
‫أنا آسف يا "فيكتوريا".‬
‫لقد خذلتك.‬
‫أليس هذا...‬
‫نعم، إنه "هاياس".‬
‫لقد كسرت سيفه.‬
‫لقد أخذ النصف الآخر.‬
‫ولكنه لن يتمكن من إصلاحه، صحيح؟‬
‫"جاك".‬
‫هل كسرت سيف "كيرتاش"؟‬
‫ولكن هذا...‬
‫مستحيل.‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫ما يهم هو أني معك.‬
‫لقد هُزمت يا "كيرتاش".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كان "دوميفات"، سيف النار.‬
‫ليس السيف السبب.‬
‫بل أنت.‬
‫لقد جرفتك المشاعر، وأضعفك هذا.‬
‫الكراهية.‬
‫والغضب.‬
‫وقصر الأناة.‬
‫والحب.‬
‫يجب أن تكون فوق كل هذا.‬
‫يبدو أن لدى المقاومة شخصًا‬ ‫قادرًا على استخدام "دوميفات"‬
‫بفعالية شديدة.‬
‫من يكون؟ أهو ساحر؟ أهو بطل؟‬
‫إنه رجل بانتظار موته.‬
‫لا أشك بهذا يا بني.‬
‫ولكن لا يعجبني الغضب في داخلك.‬
‫ذاك الرجل المهدر دمه يحمل سيفًا أسطوريًا،‬
‫ولكن هذا لا يجعله ندًا لك.‬
‫ففي النهاية، إنه مجرد بشري.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫إنه مجرد بشري.‬
‫سأعيد صنع سيفك مرة أخرى.‬
‫وفي المقابل، أريد رأس محارب سيف النار.‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري يا سيدي.‬
‫عليك التحكم بكراهيتك يا "كيرتاش".‬
‫إنها تفقدك وضوح الرؤية.‬
‫هل تكره الحشرات عندما تدوسها؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫سأقتل المتمرد‬
‫لأن هذه رغبتك.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستبتعد عن الموسيقى.‬
‫إنها هواية عديمة النفع،‬
‫وتشتت انتباهك،‬ ‫وتحوّلك بشكل متزايد إلى بشري.‬
‫ولا يروقني ذلك.‬
‫كما تأمر يا سيدي.‬
‫وأخيرًا،‬
‫تلك الفتاة.‬
‫لن تراها مجددًا.‬
‫لقد أضعفتك يا "كيرتاش".‬
‫لقد أيقظت مشاعر في داخلك.‬
‫أخبرتك بأنك إن لم تستطع كسبها لصفك،‬ ‫فسيكون عليك قتلها،‬
‫ولكني غيرت رأيي.‬
‫ستموت الفتاة،‬
‫ولكن ليس بيدك.‬
‫سأرسل "غيرديه" لقتلها.‬
‫"غيرديه"؟‬
‫هل هي مستعدة للذهاب إلى الأرض؟‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫ولكن يبدو أنك لست مستعدًا للترحيب بي.‬
‫كنت منشغلًا.‬
‫سيدي.‬
‫لقد استدعيتني.‬
‫ستذهبين إلى الأرض وتسحقين المقاومة.‬
‫حتى يركز بشكل تام‬
‫على البحث عن التنين وأحادي القرن.‬
‫بلا إلهاءات.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حالما تصلين إلى هناك،‬
‫دمري حاملة عصا "أيشيل".‬
‫أريدها ميتة تحت قدميّ قريبًا.‬
‫لن أخذلك يا سيدي.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أخبرتك بألا تقاتل "كيرتاش" وحدك.‬
‫لقد هزمته هذه المرة يا "ألكسندر".‬
‫وأنت قلت إن هذا كان مستحيلًا.‬
‫إنك تملك سيفًا أسطوريًا الآن.‬
‫لماذا طاردت "كيرتاش"؟‬
‫أردت أن أعرف إن كان...‬
‫إن كان يكنّ مشاعر لـ"فيكتوريا" حقًا.‬
‫وإذا تلاعب بمشاعرها،‬
‫أردت أن أعاقبه.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫ليس بشريًا، ولكنه يتصرف كبشري.‬
‫ويفترض أن أكون بشريًا،‬
‫ولكن بوسعي فعل أمور خارقة للطبيعة.‬
‫أود أن أعرف من أكون حقًا.‬
‫"فيكتوريا".‬
‫لن أذهب.‬
‫انتظر كما تشاء.‬
‫"فيكتوريا".‬
‫مساء الخير يا "فيكتوريا".‬
‫مساء الخير.‬
‫اقتربي واجلسي من فضلك.‬
‫أفضّل البقاء هنا.‬
‫كما تشائين.‬
‫سأختصر كلامي إذًا.‬
‫جئت لإخبارك بأن "أشران" أرسل فتاة لقتلك.‬
‫ولن تتردد في القضاء عليك.‬
‫فتاة؟‬
‫اسمها "غيرديه".‬
‫وهي ساحرة قوية من الـ"فاي"،‬ ‫وخائنة لأبناء جنسها،‬
‫وهي تريد موتك بشدة.‬
‫سأقاتلها.‬
‫لست خائفة، سأهزمها.‬
‫سيرسل "أشران" عندها شخصًا آخر لقتلك.‬
‫سأقاتلهم جميعًا.‬
‫أعرف، لم أتوقع أقل من هذا منك‬ ‫يا "فيكتوريا".‬
‫كيف استطاع "جاك" كسر سيفك؟‬
‫أنت "شيك"، صحيح؟‬
‫تكاد تكون لا تُقهر.‬
‫نعم، أنا "شيك"،‬ ‫ولكن هذا ليس خبرًا جديدًا عليك.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي بالضبط؟‬
‫أريد أن أعرف إن...‬
‫إن كان يمكنك أن تكنّ مشاعر...‬
‫نحوي.‬
‫أما زلت غير متأكدة؟‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫اسمي "كيرتاش"،‬ ‫ولكن يمكنك أن تنادينني أيضًا باسم...‬
‫"كريستيان"، إن شئت.‬
‫هل تريدين حقًا معرفة المزيد عني؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل أنت مستعدة للاستماع إليها؟‬
‫وُلدت بشريًا بالكامل.‬
‫كنت أعيش مع أمي،‬
‫قرب غابة "أليس ليثبان".‬
‫كان لي اسم مختلف آنذاك.‬
‫ولكني لا أذكره، ولا أذكرها أيضًا.‬
‫ولكني أذكر أحادي القرن‬ ‫الذي منحني هبة السحر.‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل‬ ‫أمام سحر "أشران" القوي؟‬
‫كنت ابنه، وبالتالي، كنت ملكًا له.‬
‫أخذني "أشران"‬ ‫واستخدمني لعقد اتفاق مع الـ"شيك".‬
‫أنتجوا واحدة منهم، طفلة.‬
‫وقدّم "أشران" ابنه.‬
‫وأدمج كلانا في كائن واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫غرس "أشران" روح الـ"شيك" في جسدي.‬
‫روحان في جسد واحد.‬
‫اندماج مثالي.‬
‫هجين كامل.‬
‫كيف يعقل أن تكون هجينًا؟‬
‫استخدم التعويذة نفسها‬ ‫التي حوّلت صديقك "ألكسندر"‬
‫إلى ما أصبح عليه الآن.‬
‫ولكنك...‬
‫مختلف.‬
‫لا ينجح الأمر على البالغين.‬
‫تمردت روح "ألكسندر" ضد روح الذئب.‬
‫لهذا ما زال الاثنان يتقاتلان‬ ‫للسيطرة على جسده.‬
‫إنه ما نسميه "الهجين غير الكامل".‬
‫ولست مجرد بشري بقوى الـ"شيك".‬
‫أنا "شيك".‬
‫وفي الوقت نفسه، أنا بشري.‬
‫ألا تكره "أشران" بسبب ما فعله بك؟‬
‫أدين له بوجودي.‬
‫الهجين الذي أنا عليه الآن‬ ‫هو من صنع "أشران" وقواه.‬
‫صدقي أو لا تصدقي،‬ ‫يمكنني الإحساس أيضًا بمشاعر بشرية.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، إنها نقطة ضعف.‬
‫لهذا يريد أبي القضاء عليك.‬
‫لأنه يعرف بالفعل مشاعري نحوك.‬
‫ولكن إن قدمت له حياة "جاك" بدلًا من حياتك،‬
‫فقد يغير رأيه ويعفو عنك.‬
‫لن أقبل بهذا العفو‬ ‫على حساب حياة أعز أصدقائي.‬
‫إن كان عليّ القتال للدفاع عنه، فسأفعل.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لأني أعرف أن "جاك"‬ ‫أكثر من صديق بالنسبة إليك.‬
‫ألهذا السبب تريد قتله؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا أرى سببًا لكي تحبي شخصًا واحدًا فقط.‬
‫إن كان يتسع قلبك لاثنين...‬
‫فأنا لا أمتلكك يا "فيكتوريا".‬
‫وحدها مشاعرك نحوي هي ملكي.‬
‫ولكن يمكنك أن تحبي أشخاصًا آخرين.‬
‫المشاعر حرة.‬
‫ولا تتبع أي قوانين.‬
‫ابق معنا، لا ترجع إلى "أشران".‬
‫إنك تطلبين مني خيانة شعبي.‬
‫وخيانة سيدي.‬
‫وأبي.‬
‫إنك تخونه بالفعل.‬
‫لا يعرف "أشران" أنك هنا.‬
‫لأنه رغم كل شيء يا "فيكتوريا"،‬
‫لا يمكنني خيانة نفسي.‬
‫ماذا سيحدث لـ"جاك"؟‬
‫مصيرنا أنا و"جاك" أن نتقاتل معًا.‬
‫هذا جزء من طبيعتنا.‬
‫ولكن الآن أكثر من أي وقت مضى،‬
‫أدرك تمامًا أنه قد يقتلني في النهاية.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أعرف.‬
‫ولكني أخشى أن هذا هو الواقع.‬
‫اخرجي من بيتي.‬
‫يا سيدي.‬
‫أود إخبارك بأمر.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬