ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΛΗΘΙΝΗ ΦΥΣΗ
Γνωρίζω ότι τα ισχυρά σεκ μπορούν να πάρουν ανθρώπινη μορφή,
αλλά προσωρινά μονάχα.
Αν ο Κιρτάς ήταν ένας απ' αυτούς, θα το ξέραμε καιρό τώρα.
Όπως και να 'χει, αν πραγματικά μεταμορφώθηκε σε σεκ,
πώς κατάφερες να του ξεφύγεις;
Χάρη στη Βικτόρια.
Δεν θέλησε να τη σκοτώσει.
Έγινε πάλι άνθρωπος, έτσι απλά, και έφυγε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί την προστατεύει;
Μπορεί να νιώθει πραγματικά κάτι για εκείνη;
Όχι βέβαια.
Αυτά τα τέρατα δεν είναι ικανά για αγάπη.
Αλλά μάλλον έχει κάτι ανθρώπινο!
Αλλιώς η Βικτόρια δεν θα ήταν ερωτευμένη!
Ερωτευμένη, είπες;
Ό,τι κι αν είναι.
Μάλλον την υπνώτισε ή κάτι τέτοιο!
Απορώ πώς άφησε να την ξεγελάσει. Νόμιζα πως ήταν δυνατότερη.
Ίσως να μην είχε επιλογή!
Δεν νομίζεις;
Και δεν της αρέσει στ' αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Αν ο Κιρτάς είναι πραγματικά σεκ,
δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσουμε.
Γεια σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Φέρθηκα σαν χαζή.
Σε ξεγέλασε.
Καθένας θα την πατούσε.
Μα εγώ ήξερα ποιος ήταν, κι όμως…
Ήξερες ότι ήταν σεκ;
Όχι, αυτό όχι.
Ήξερα ότι…
είναι ο γιος του Άσραν.
Ο γιος του Άσραν;
Δεν μπορεί.
Ο Άσραν είναι άνθρωπος.
Κι όμως, ο Κιρτάς δεν είναι.
Νόμιζα ότι ένιωθε κάτι για μένα.
Τώρα πια δεν ξέρω.
Κι εσύ;
Ένιωθες έλξη για εκείνον;
Έτσι νόμιζα. Συγγνώμη, Τζακ.
Δεν πειράζει.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Δεν μου έχεις θυμώσει;
Πώς θα μπορούσα;
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Αυτό δεν με απαλλάσσει.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Τώρα πιστεύεις ότι σας πρόδωσα.
Δεν είν' αυτό.
Απλώς…
ζηλεύω, εντάξει;
Ζηλεύω πολύ.
Πώς; Τι είπες μόλις τώρα;
Αλλά δεν έχω δικαίωμα να σου θυμώνω.
Η ζωή σου είναι δική σου υπόθεση.
Εξάλλου, εσύ…
Εσύ κι εγώ…
Είμαστε απλώς φίλοι.
Έτσι;
Τέλος πάντων.
Ξέρω ότι έπρεπε να σου πω πώς νιώθω εδώ και καιρό.
Αλλά είχα την ευκαιρία
και την άφησα να χαθεί.
Έφυγα.
Σου γύρισα την πλάτη γιατί ήμουν παιδί.
Και η στιγμή μου χάθηκε.
Και είναι αλήθεια. Ο Κιρτάς είναι εχθρός μας.
Είναι δολοφόνος.
Μάλλον είναι φίδι.
Και τον μισώ!
Τον μισώ με όλο μου το είναι!
Όμως εσύ μετράς για μένα πολύ περισσότερο από εκείνον.
Και πάνω απ' όλα, θέλω να είσαι καλά.
Αυτό που με ενοχλεί δεν είναι ότι είχες αισθήματα για…
αυτό το πράγμα.
Είναι ότι σε χρησιμοποίησε και σε έκανε να υποφέρεις.
Έχω εξοργιστεί μαζί του.
Όχι μαζί σου.
Τέλος πάντων, αυτό ήταν.
Το είπα.
Τζακ…
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι ξέρω πώς ακριβώς νιώθω.
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Έχω μπερδευτεί.
Ήσουν αληθινά ερωτευμένη μαζί του.
Δεν ήταν ψευδαίσθηση.
Τα βλέπεις;
Είμαι απαίσιος άνθρωπος!
Μην το λες αυτό, Βικτόρια. Δεν είσαι.
Εγώ…
Πρέπει να φύγω.
Έχω μάθημα στις οκτώ.
Μα κοιμήθηκες ελάχιστα.
Θα πας στο μάθημα παρόλα αυτά;
Αν δεν πάω, η γιαγιά θα υποπτευθεί κάτι.
Πήγαινε. Θα σε περιμένω εδώ.
Για όσο χρειαστεί.
Καλημέρα, γιαγιά.
Καλημέρα, Βικτόρια.
Άκουσες τι συνέβη χθες το βράδυ;
Φαίνεται πως έπιασε φωτιά στο δάσος.
Ευτυχώς, ειδοποίησαν εγκαίρως τους πυροσβέστες.
Ωχ, όχι.
Ελπίζω να μην κάηκαν πολλά δέντρα.
Δεν φαίνεσαι καλά. Τι συμβαίνει;
-Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά. -Καλά.
Πώς τα πας με το αγόρι που σου αρέσει;
Δεν μου αρέσει κανείς!
Καλά, εντάξει, έχεις δίκιο.
Ήταν ένα αγόρι που μου άρεσε, αλλά…
έμαθα πώς είναι κανονικά και δεν μου αρέσει πια.
Σου ράγισε την καρδιά επειδή σε άφησε;
Εγώ τον άφησα!
Εσύ του ράγισες την καρδιά;
Τι;
Δεν έχει καρδιά! Δεν είναι φυσιολογικό αγόρι, είναι…
Τέρας;
Μίλησες μαζί του μετά απ' αυτό;
Γιατί σε νοιάζει τόσο η αισθηματική μου ζωή;
Επειδή μέχρι τώρα δεν είχες αισθηματική ζωή, Βικτόρια,
και έχω περιέργεια.
Πολύ κουτσομπόλα είσαι, γιαγιά.
Φεύγω, δεν θέλω να αργήσω.
Ψυχή, πήγαινέ με στον Κιρτάς.
Βέβαια, χρειάζεσαι μαγεία.
Σε παρακαλώ, Ψυχή, πάρε την απ' όπου θες. Από το σπαθί, από την ενέργειά μου.
Μα πήγαινέ με σ' εκείνον.
Σε περίμενα.
Θα σε σκοτώσω, Κιρτάς.
Πέρα από τη νύχτα και τη μέρα
Βλέπω ότι μαθαίνεις να χρησιμοποιείς το σπαθί.
Μην είσαι τόσο αλαζόνας.
Θα πεθάνεις σύντομα.
Επόμενος σταθμός: Σολ.
Φαίνεται πως ακόμα δεν το ξέρεις.
Τι είναι αυτό που πρέπει να ξέρω;
Δεν ξέρεις γιατί η Βικτόρια πρέπει να προστατευτεί.
Τι θέλεις να πεις; Την προστατεύω επειδή την αγαπώ.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Κι εσύ…
καταραμένο τέρας, την ξεγέλασες.
Την έκανες να υποφέρει. Σου αξίζει να πεθάνεις.
Γι' αυτό και μόνο;
Νομίζεις ότι είναι ο μόνος λόγος που ήρθες;
Τι θέλεις από εκείνη;
Θέλω να την προστατεύσω, Τζακ.
Νοιάζομαι για τη Βικτόρια. Πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Με κάνεις να γελάω.
Δεν μπορείς να νιώθεις κάτι γι' αυτήν. Δεν είσαι άνθρωπος.
Σωστά. Δεν είμαι, αλλά εσύ είσαι.
Έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς;
Μη μου μιλάς για ανθρωπιά.
Μη μου μιλάς για αισθήματα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι ερωτευμένος με τη Βικτόρια και σε αγαπά κι εκείνη.
Θα σου χάριζα τη ζωή γι' αυτό μόνο.
Δυστυχώς, δεν είναι αρκετό για να γείρει τη ζυγαριά υπέρ σου.
Εμπρός, αντιμετώπισέ με! Γιατί κρύβεσαι, δειλέ;
Θα σε σκοτώσω ή θα πεθάνω προσπαθώντας!
Αλλά δεν θα το αφήσω έτσι.
Τότε θα πεθάνεις προσπαθώντας.
Θα ήταν καλύτερα για όλους.
Τζακ!
Όχι!
Αρχίζεις να ξυπνάς.
Μα για ποιο πράγμα μιλάς;
Τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.
Ούτε καν η Βικτόρια.
Περίμενε!
Δεν μπορείς να φύγεις!
Πρέπει να μου απαντήσεις!
Πες μου ποιος είμαι.
Τζακ!
Πόσο φοβήθηκα.
Νόμιζα ότι δεν θα προλάβαινα.
Δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω.
Λυπάμαι, Βικτόρια.
Σε απογοήτευσα.
Αυτό δεν είναι…
Ναι, είναι το Χάιας.
Έσπασα το σπαθί του.
Εκείνος πήρε το άλλο μισό.
Αλλά δεν μπορεί να το φτιάξει, έτσι;
Τζακ.
Έσπασες το σπαθί του Κιρτάς;
Μα αυτό…
είναι αδύνατον.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Σημασία έχει ότι είμαι μαζί σου.
Ηττήθηκες, Κιρτάς.
Πώς είναι δυνατόν;
Ήταν το Ντόμιβατ, το σπαθί της φωτιάς.
Δεν φταίει το σπαθί.
Εσύ φταις.
Αφήνεσαι να σε παρασύρουν τα συναισθήματα και γίνεσαι ευάλωτος.
Μίσος.
Οργή.
Ανυπομονησία.
Αγάπη.
Έπρεπε να είσαι υπεράνω όλων αυτών.
Φαίνεται πως η Αντίσταση έχει κάποιον ικανό να χειριστεί το Ντόμιβατ
πολύ αποτελεσματικά.
Ποιος είναι; Ένας μάγος; Ένας ήρωας;
Είναι ένας άνθρωπος ήδη νεκρός.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό, μικρέ.
Αλλά δεν μου αρέσει αυτή η οργή μέσα σου.
Αυτό το μελλοντικό πτώμα κραδαίνει ένα θρυλικό σπαθί,
αλλά αυτό δεν τον κάνει ίσο σου.
Είναι μόνο ένας άνθρωπος, τελικά.
Σωστά;
Ναι, άρχοντά μου.
Μόνο ένας άνθρωπος.
Θα φροντίσω να ξαναφτιάξουν το σπαθί σου.
Σε αντάλλαγμα, θέλω το κεφάλι του πολεμιστή με το σπαθί της φωτιάς.
Ευχαρίστησή μου, άρχοντά μου.
Πρέπει να ελέγχεις το μίσος σου, Κιρτάς.
Σε κάνει να χάνεις την οπτική σου.
Μισείς τα έντομα που πατάς όταν περπατάς;
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα σφάξω αυτόν τον αντάρτη
γιατί αυτή είναι η επιθυμία σου.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Στο εξής, θα αφήσεις τη μουσική.
Είναι μια περιττή απασχόληση
που σου αποσπά την προσοχή και σε κάνει πιο ανθρώπινο.
Και δεν μου αρέσει αυτό.
Όπως προστάζεις, άρχοντά μου.
Και τέλος…
Δεν θα την ξαναδείς.
Σε έκανε πιο αδύναμο, Κιρτάς.
Ξύπνησε αισθήματα μέσα σου.
Σου είπα, αν δεν μπορούσες να την πάρεις με το μέρος μας, έπρεπε να τη σκοτώσεις,
αλλά άλλαξα γνώμη.
Η κοπέλα θα πεθάνει,
μα όχι στα χέρια σου.
Θα στείλω την Γκέρντε να το κάνει.
Την Γκέρντε;
Είναι έτοιμη να πάει στη Γη;
Πάντα ήμουν.
Εσύ δεν φαίνεσαι πρόθυμος να με υποδεχτείς.
Ήμουν απασχολημένος.
Άρχοντά μου.
Με κάλεσες.
Θα πας στη Γη να συντρίψεις την Αντίσταση.
Έτσι αυτός θα εστιάσει μόνο στην αναζήτηση του δράκου και του μονόκερου.
Χωρίς περισπασμούς.
Είναι σαφές;
Ναι, άρχοντά μου.
Μόλις φτάσεις εκεί,
να εξολοθρεύσεις πρώτα αυτήν που έχει το όπλο της Άισελ.
Τη θέλω νεκρή στα πόδια μου το συντομότερο.
Δεν θα σε απογοητεύσω, άρχοντά μου.
Τι είχες στο μυαλό σου;
Σου είπα να μην αντιμετωπίσεις μόνος σου τον Κιρτάς.
Αυτήν τη φορά τον νίκησα, Αλεξάντερ.
Εσύ είπες ότι ήταν αδύνατον.
Έχεις ένα θρυλικό σπαθί τώρα.
Γιατί πήγες να βρεις τον Κιρτάς;
Ήθελα να μάθω αν…
αν είχε αληθινά αισθήματα για τη Βικτόρια.
Αν έπαιζε με τα αισθήματά της,
ήθελα να πληρώσει.
Δεν είναι παράξενο;
Δεν είναι άνθρωπος, αλλά έχει ανθρώπινες αντιδράσεις.
Εγώ υποτίθεται πως είμαι άνθρωπος,
αλλά κάνω υπεράνθρωπα πράγματα.
Θέλω να μάθω ποιος πραγματικά είμαι.
Βικτόρια.
Δεν θα έρθω.
Περίμενέ με όσο θέλεις.
Βικτόρια.
Καλησπέρα, Βικτόρια.
Καλησπέρα.
Έλα πιο κοντά και κάθισε, παρακαλώ.
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Όπως επιθυμείς.
Θα είμαι σύντομος.
Ήρθα να σου πω ότι ο Άσραν έστειλε κάποια να σε σκοτώσει.
Δεν θα διστάσει να βάλει τέλος στη ζωή σου.
Κάποια;
Τη λένε Γκέρντε.
Είναι μια ισχυρή μάγισσα των ξωτικών, προδότρια της ράτσας της,
που θέλει πολύ να σε σκοτώσει.
Θα την πολεμήσω.
Δεν φοβάμαι. Θα τη νικήσω.
Τότε ο Άσραν θα στείλει κάποιον άλλον να σε σκοτώσει.
Θα παλέψω με όλους!
Το ξέρω. Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από σένα.
Πώς μπόρεσε ο Τζακ να σου σπάσει το σπαθί;
Είσαι σεκ, σωστά;
Είσαι σχεδόν ανίκητος.
Ναι, είμαι σεκ, αλλά εσύ το ήξερες αυτό.
Τι ακριβώς θέλεις να μάθεις;
Θέλω να μάθω αν…
αν είσαι στ' αλήθεια ικανός να νιώσεις κάτι.
Για μένα.
Ακόμα αμφιβάλλεις;
Ποιος είσαι πραγματικά;
Το όνομά μου είναι Κιρτάς, αλλά μπορείς να με λες και…
Κρίστιαν, αν θέλεις.
Θέλεις αλήθεια να μάθεις για μένα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είσαι πρόθυμη να ακούσεις;
Όταν γεννήθηκα ήμουν ολότελα άνθρωπος.
Ζούσα με τη μητέρα μου.
Κοντά στο Άλις Λίτμπαν.
Είχα άλλο όνομα τότε.
Αλλά δεν το θυμάμαι, ούτε εκείνη τη θυμάμαι.
Θυμάμαι όμως τον μονόκερο που μου έδωσε το δώρο της μαγείας.
Τι μπορούσα να κάνω κόντρα στα ισχυρά μάγια του Άσραν;
'Ήμουν ο γιος του. Επομένως, του ανήκα.
Με πήρε και με χρησιμοποίησε για να κλείσει συμφωνία με τα σεκ.
Εκείνοι πρόσφεραν ένα δικό τους βρέφος.
Ο Άσραν πρόσφερε τον ίδιο του τον γιο.
Μας ένωσε και τα δύο σε ένα πλάσμα.
Τι;
Ο Άσραν έβαλε το πνεύμα του σεκ μέσα στο σώμα μου.
Δύο ψυχές σε ένα σώμα.
Μια τέλεια σύντηξη.
Ένα πλήρες υβρίδιο.
Πώς γίνεται να είσαι υβρίδιο;
Χρησιμοποίησε το ίδιο ξόρκι που έκανε τον φίλο σου τον Αλεξάντερ
αυτό που είναι τώρα.
Μα εσύ είσαι…
διαφορετικός.
Δεν πετυχαίνει καλά σε ενήλικες.
Η ψυχή του Αλεξάντερ επαναστάτησε στο πνεύμα του λύκου.
Γι' αυτό και οι δύο παλεύουν για τον έλεγχο του σώματός του.
Είναι αυτό που λέμε ατελές υβρίδιο.
Κι εγώ δεν είμαι απλώς ένας άνθρωπος με τις δυνάμεις ενός σεκ.
Είμαι σεκ.
Και ταυτόχρονα, είμαι άνθρωπος.
Δεν μισείς τον Άσραν γι' αυτό που σου έκανε;
Του χρωστάω την ύπαρξή μου.
Το υβρίδιο που είμαι τώρα είναι έργο του Άσραν και της δύναμής του.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, νιώθω και ανθρώπινα συναισθήματα,
αλλά για μένα αυτό είναι αδυναμία.
Γι' αυτό ο πατέρας μου θέλει να σε εξοντώσει.
Γιατί ξέρει ήδη πώς νιώθω για σένα.
Αλλά αν του προσφέρω τη ζωή του Τζακ αντί για τη δική σου,
ίσως αλλάξει γνώμη και σε αφήσει να ζήσεις.
Δεν δέχομαι να γλιτώσω σε βάρος της ζωής του καλύτερου φίλου μου.
Αν χρειαστεί, θα παλέψω για να τον υπερασπιστώ.
Γιατί χαμογελάς;
Επειδή ξέρω ότι ο Τζακ είναι πολύ παραπάνω από φίλος.
Γι' αυτό θες να τον σκοτώσεις;
Καθόλου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να αγαπάς μόνο ένα άτομο.
Αν η καρδιά σου έχει χώρο για δύο…
Δεν μου ανήκεις, Βικτόρια.
Μου ανήκουν μόνο τα αισθήματά σου για μένα.
Αλλά μπορείς να έχεις αισθήματα και για άλλους.
Τα αισθήματα είναι ελεύθερα.
Δεν ακολουθούν κανόνες.
Μείνε μαζί μας. Μην πας στον Άσραν.
Μου ζητάς να προδώσω τους δικούς μου.
Τον άρχοντα και αφέντη μου.
Τον πατέρα μου.
Το έχεις κάνει ήδη.
Ο Άσραν δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Επειδή, παρόλα όσα σου είπα, Βικτόρια,
δεν μπορώ να προδώσω τον εαυτό μου.
Τι θα απογίνει ο Τζακ;
Είμαστε καταδικασμένοι να πολεμάμε οι δυο μας.
Είναι στη φύση μας.
Αλλά τώρα περισσότερο παρά ποτέ,
έχω πλήρη συναίσθηση ότι μπορεί να με σκοτώσει εκείνος στο τέλος.
Είναι φρικτό.
Το ξέρω.
Αλλά φοβάμαι πως έτσι έχουν τα πράγματα.
Έξω από το σπίτι μου.
Άρχοντά μου.
Έχω κάτι να σου πω.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια