1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,800
ZMIJINO OKO

3
00:00:28,040 --> 00:00:29,240
Moram ići.

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,080
Ali prvo…

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,000
Imam dva dara za tebe, Victoria.

6
00:00:36,240 --> 00:00:37,840
Zove se Shiskatchegg.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,920
U mojem gradu postoji drevna priča.

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
Prema legendi, ovaj je prsten
bio jedno oko Shaksiss,

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,080
zmije u srcu svijeta.

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
Velike majke naše vrste.

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,400
Jedan je od dva simbola moje moći.

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,160
Drugi je bio Haiass.

13
00:00:56,240 --> 00:00:59,280
Shiskatchegg. Čula sam za to.

14
00:00:59,800 --> 00:01:01,040
U Mračnom dobu,

15
00:01:01,120 --> 00:01:05,160
car Talmannon njime je
kontrolirao sve čarobnjake.

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
Više nema tu sposobnost.

17
00:01:08,640 --> 00:01:10,520
Ali i dalje ima druge moći.

18
00:01:11,360 --> 00:01:15,760
Na primjer, može zadržati
dio moje <i>shekovske</i> percepcije.

19
00:01:15,840 --> 00:01:18,000
Neka vrsta produžetka mojeg tijela.

20
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Želim da bude kod tebe.

21
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
Što?

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,200
Sve dok ga nosiš,

23
00:01:28,040 --> 00:01:29,920
bit ćemo u kontaktu.

24
00:01:35,200 --> 00:01:36,800
Ako me ikad zatrebaš,

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,600
možeš me pozvati prstenom.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
I doći ću ti.

27
00:01:43,400 --> 00:01:44,240
Što god bilo,

28
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
ostani s Jackom.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
Štitit će te dok mene ne bude.

30
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
A zašto sam toliko važna?

31
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
Jesi.

32
00:01:55,520 --> 00:01:57,560
Ni ne znaš koliko.

33
00:01:59,520 --> 00:02:01,880
Imam još jedan dar za tebe, Victoria.

34
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Pogledaj me.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,280
Zbogom zauvijek.

36
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Gdje sam?

37
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
<i>Lunnaris.</i>

38
00:03:41,800 --> 00:03:43,520
Ne idi.<i> </i>Nemoj.

39
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Molim te.

40
00:03:46,160 --> 00:03:47,040
Ostani!

41
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
Lunnaris!

42
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
Hvala, Christiane.

43
00:04:06,840 --> 00:04:07,960
Mogu li ući?

44
00:04:08,600 --> 00:04:09,520
Naravno.

45
00:04:18,160 --> 00:04:21,520
-Kako ti je rana?
-Gotovo je zacijelila.

46
00:04:22,960 --> 00:04:26,200
-Tako brzo?
-Ne znam zašto, ali brzo se oporavljam.

47
00:04:27,680 --> 00:04:28,600
Znaš……

48
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Nisam posve normalan.

49
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
Nije to tako loše.

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
Nitko od nas nije, zar ne?

51
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
Valjda ne.

52
00:04:40,320 --> 00:04:41,160
Sviđaš mi se…

53
00:04:42,280 --> 00:04:44,520
točno takav kakav jesi.

54
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Što je to?

55
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
Chris… Kirtashev prsten.

56
00:04:59,240 --> 00:05:03,720
-Zašto ga nosiš?
-Dao mi ga je.

57
00:05:03,800 --> 00:05:05,240
Kao znak privrženosti.

58
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Privrženosti?

59
00:05:07,440 --> 00:05:08,400
Ali Victoria!

60
00:05:09,080 --> 00:05:12,920
Vidjela si ga, kao i ja!
Dobro znaš da je on <i>shek!</i>

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
Žao mi je<i>.</i> Nisam te htio uzrujati.

62
00:05:25,560 --> 00:05:26,400
Samo…

63
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
Ne razumijem ništa od ovoga.

64
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Toliko ti toga moram ispričati.

65
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
Hoćeš li me saslušati?

66
00:05:42,320 --> 00:05:43,440
Kirtash.

67
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
Što želiš?

68
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
Došla sam ti reći
da te Ashran želi vidjeti.

69
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
U velikoj si nevolji.

70
00:05:54,240 --> 00:05:57,200
Ne znaš s kim razgovaraš, Gerde.

71
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
Još možemo ovo riješiti.

72
00:05:59,440 --> 00:06:02,840
Ashran zna što si učinio,
ali nije prekasno.

73
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Ubij je i ostani sa mnom.

74
00:06:07,120 --> 00:06:10,440
Ona je jedino što stoji između tebe
i Idhunskog Carstva.

75
00:06:11,000 --> 00:06:14,280
Donesi Ashranu njezinu glavu
i sigurno će ti oprostiti.

76
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
Ne provociraj me, Gerde.

77
00:06:17,040 --> 00:06:20,720
Mogao bih te paralizirati na licu mjesta

78
00:06:20,800 --> 00:06:24,800
i gledati kako
tvoja <i>faevska </i>esencija nestaje

79
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
tako daleko od šume.

80
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
I ne bih se kajao.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,360
Čak bih i uživao.

82
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Ashran zna tvoju tajnu.

83
00:06:38,440 --> 00:06:39,400
I njezinu.

84
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
Želiš li da te ubijem
jer me uhodiš, Gerde?

85
00:06:45,480 --> 00:06:49,800
Ashran bi saznao.
To bi samo sve dodatno pogoršalo.

86
00:06:52,040 --> 00:06:52,880
Odlazi!

87
00:07:03,520 --> 00:07:06,680
Kako znaš da nas Kirtash
ne špijunira preko prstena?

88
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
Što ako je to trik da dođe do Limbhada?

89
00:07:11,880 --> 00:07:15,560
Mislim da nije.
Imao nas je priliku ubiti, ali nije.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Da, imaš pravo.

91
00:07:19,160 --> 00:07:22,600
A i spasio ti je život
kad te je zaštitio od mojeg plamena.

92
00:07:25,000 --> 00:07:29,800
Nisam mislio da ću ovo reći,
ali zahvalan sam mu na tome.

93
00:07:31,840 --> 00:07:35,560
Zašto se moraš boriti, Jack?
Zar ne postoji drugi način?

94
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
Ne znam. Oduvijek sam ga mrzio.

95
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
Ali Elrion je ubio moje roditelje.

96
00:07:43,080 --> 00:07:46,000
A onda je Kirtash ubio Elriona,
osvetivši sve nas.

97
00:07:48,600 --> 00:07:53,200
Ali nikad tog prokletog čarobnjaka
nisam mrzio koliko prezirem Kirtasha.

98
00:07:53,280 --> 00:07:56,200
-Gotovo iracionalno…
-Instinktivno?

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,680
Možda zbog mojeg straha od zmija.

100
00:08:00,360 --> 00:08:03,120
Možda sam osjetio da je Kirtash <i>shek.</i>

101
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
Unatoč tome,
spreman sam zaboraviti na sve.

102
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
Samo reci.

103
00:08:09,880 --> 00:08:15,040
Premda ne mogu to razumjeti,
znam da ti je važan.

104
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
Jack.

105
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
Ali to ništa ne rješava.

106
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
Kirtash me i dalje želi ubiti.

107
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Jasno je da se moram braniti.

108
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
Naravno.

109
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
Voljela bih da je sve drukčije.

110
00:08:32,800 --> 00:08:36,440
Misliš li da bi nam se Kirtash
pridružio zbog tebe?

111
00:08:38,760 --> 00:08:39,640
Da barem.

112
00:08:40,160 --> 00:08:43,680
Brine me što bi mu se dogodilo
da saznaju da me štiti.

113
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Ali ne znam je li mu toliko stalo do mene.

114
00:08:47,400 --> 00:08:51,320
Ashran mu je otac, a <i>sheki </i>njegov narod.

115
00:08:52,240 --> 00:08:53,920
Zašto bi ih izdao?

116
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
Možda zbog oči poput tvojih.

117
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
Ne budi smiješan.

118
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Ozbiljno.

119
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
Vidim posebno svjetlo u tvojim očima.

120
00:09:08,120 --> 00:09:09,920
Poput zvijezde na noćnom nebu.

121
00:09:10,640 --> 00:09:11,480
Jack.

122
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Ovo je predivno.

123
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
Bilo kako bilo…

124
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
Možda zvuči glupo, ali…

125
00:09:21,440 --> 00:09:22,560
Tako mislim.

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,560
Da barem i ja imam dar za tebe.

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Da dokažem što osjećam prema tebi.

128
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
Ako želiš,

129
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
postoji nešto što bi me jako usrećilo.

130
00:09:34,640 --> 00:09:35,600
Što je to?

131
00:09:38,240 --> 00:09:39,320
Poljubac.

132
00:09:49,040 --> 00:09:50,920
<i>Znao si tko je ona.</i>

133
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
<i>Jesi li znao od početka?</i>

134
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
<i>Otkad sam je prvi put pogledao u oči.</i>

135
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
<i>Prije dvije godine.</i>

136
00:09:59,480 --> 00:10:03,480
Prije dvije godine. Nisi mi rekao.
Skrivao si to od mene!

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
Znaš li što to znači?

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Da, gospodaru.

139
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
Bilo tko drugi na tvojem mjestu

140
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
već bi bio mrtav, Kirtash.

141
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
Ali dat ću ti priliku da se opravdaš.

142
00:10:21,680 --> 00:10:23,800
Ne želim da umre, gospodaru.

143
00:10:27,640 --> 00:10:32,280
Nadao sam se da ću naći drugi način
da je ne bih morao ubiti.

144
00:10:37,160 --> 00:10:41,280
To ne opravdava činjenicu
da si mi radio iza leđa, Kirtash.

145
00:10:41,360 --> 00:10:45,560
Postao si nemoćan,
oslabljen svojim ljudskim osjećajima.

146
00:10:46,240 --> 00:10:47,160
A to…

147
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
nije mi od koristi.
Uopće mi nisi koristan!

148
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
Kirtash…

149
00:10:53,800 --> 00:10:54,840
sine moj.

150
00:10:55,560 --> 00:10:59,320
Ti si nasljednik svijeta
koji smo osvojili za tebe.

151
00:10:59,400 --> 00:11:03,600
A zauzvrat skrivaš od mene tajnu
koja bi mogla sve uništiti.

152
00:11:04,960 --> 00:11:06,000
Zašto?

153
00:11:06,880 --> 00:11:08,760
Zbog osjećaja?

154
00:11:08,840 --> 00:11:12,280
Postao si žalosno čovječan, nažalost.

155
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
Vidim ti u očima.

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,360
To ti je učinilo to stvorenje.

157
00:11:19,880 --> 00:11:23,320
A još se usuđuješ založiti
za njezin život?

158
00:11:25,520 --> 00:11:27,120
Volim je, oče.

159
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
Nisi dostojan da me zoveš ocem.

160
00:11:33,760 --> 00:11:37,040
Ali možda ćeš opet postati
moj najmoćniji ratnik

161
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
i najodaniji ostvarenju mojega cilja.

162
00:11:40,320 --> 00:11:43,800
Neću nikako ugroziti Victoriju.

163
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
Naravno da hoćeš.

164
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
Vidjet ćeš.

165
00:11:49,960 --> 00:11:50,840
Ne!

166
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
<i>Sunčano vrijeme očekuje se</i>
<i>u Španjolskoj preko vikenda,</i>

167
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
<i>kao i cijeli tjedan…</i>

168
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
Što je to s prognozom, bako?

169
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
Zar ne vide da pada kiša?

170
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
Reci mi, tko si ti?

171
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Christian!

172
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Ja sam Christian…

173
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
Victoria?

174
00:12:26,480 --> 00:12:27,440
Što je bilo?

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,120
Victoria!

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Christian!

177
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
Moram ga spasiti.

178
00:12:34,320 --> 00:12:38,320
Ne ideš ti nikamo, Victoria.
Može biti jako opasno.

179
00:12:39,000 --> 00:12:42,240
Ne razumiješ. Treba me!

180
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
Čekaj. Daleko je od tebe.

181
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Ne možeš doći do njega, zar ne vidiš?

182
00:12:49,480 --> 00:12:50,720
Moram ići!

183
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Pusti me!

184
00:13:00,760 --> 00:13:01,920
Gerde.

185
00:13:02,000 --> 00:13:06,440
Vidiš li što moram učiniti sinu
zbog nevjernosti?

186
00:13:07,560 --> 00:13:11,160
Reci mi, što misliš da bih tebi učinio
da me iznevjeriš?

187
00:13:12,080 --> 00:13:14,440
Pogledaj ga. Moj vlastiti sin.

188
00:13:14,520 --> 00:13:17,840
Ponižen i bespomoćan pred mojim nogama.

189
00:13:18,360 --> 00:13:22,080
Je li ti i dalje… privlačan?

190
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
I dalje je moj princ, gospodaru.

191
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
I opet će postati…

192
00:13:28,080 --> 00:13:32,120
ponosni i nepobjedivi princ
kakvog se svi sjećamo.

193
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
Onda bi mogao biti tvoj.

194
00:13:35,480 --> 00:13:36,760
Ako ga želiš,

195
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
moraš otići na Zemlju
i donijeti mi tu djevojku.

196
00:13:40,480 --> 00:13:42,840
Mrtvu. Jasno?

197
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
Ali djevojku štiti drevna čarolija,

198
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
moćnija od moje.

199
00:13:50,680 --> 00:13:54,240
Ne zanima me koliko je čari čuva.

200
00:13:55,880 --> 00:13:58,080
Nadarena si čarobnica.

201
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
Pokaži mi da možeš biti korisna.

202
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Bit će kako tražiš, gospodaru.

203
00:14:05,200 --> 00:14:06,040
Idi.

204
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
Da čujem, tko si ti?

205
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
Zovem se…

206
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
Christian!

207
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
Neću popustiti!

208
00:14:31,120 --> 00:14:33,760
Pričekaj. Kamo ćeš?

209
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
Christian. Moram ga spasiti!

210
00:14:35,960 --> 00:14:40,560
-Što je s Victorijom?
-Nemam pojma. Ali uzela je štap.

211
00:14:41,360 --> 00:14:46,920
Moramo je zaštititi. Uzmi Sumlaris!
Kamo god ide, idemo za njom.

212
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Molim te.

213
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
Odvedi me Christianu!

214
00:14:57,720 --> 00:14:59,360
U Idhunu je, zar ne?

215
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
Odavde ne možeš u Idhun.

216
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Ashran i <i>sheki </i>kontroliraju
međudimenzionalna vrata.

217
00:15:06,560 --> 00:15:10,680
Ipak, moram poći.
Boli ga! Mislim da ga muče.

218
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
Onda je možda razotkriven.

219
00:15:13,960 --> 00:15:15,320
O kome govorite?

220
00:15:16,520 --> 00:15:17,400
O Kirtashu.

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,200
Upozorio je Victoria
da su poslali ubojicu za njom.

222
00:15:21,760 --> 00:15:24,160
Sad se suočava s posljedicama izdaje.

223
00:15:24,240 --> 00:15:25,080
Što?

224
00:15:26,320 --> 00:15:30,160
Znao je da će saznati, a ipak…

225
00:15:30,880 --> 00:15:32,560
Riskirao je život zbog mene.

226
00:15:34,040 --> 00:15:36,840
Baka je imala pravo. Nema koristi.

227
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
Ne mogu doći do njega.

228
00:15:39,080 --> 00:15:41,760
Što? Tvoja baka?
Kakve veze ona ima?

229
00:15:46,800 --> 00:15:47,680
Bako?

230
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
Drago mi je što vas vidim,
prijatelji Idhuna.

231
00:15:51,760 --> 00:15:53,320
Prinče Alsane.

232
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Djeluješ drukčije.

233
00:15:55,600 --> 00:15:59,440
Moraš mi reći što ti se dogodilo
od našeg posljednjeg susreta.

234
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
Što?

235
00:16:01,280 --> 00:16:02,640
Kako je to moguće?

236
00:16:02,720 --> 00:16:05,960
Vrijeme je da saznaš istinu, dijete moje.

237
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
Ja sam Idhunka.

238
00:16:07,800 --> 00:16:11,360
U ovaj sam svijet stigla
bježeći od Ashranova carstva.

239
00:16:11,440 --> 00:16:15,080
Znači da si prognana čarobnica?

240
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
Cijelo si vrijeme znala?

241
00:16:19,160 --> 00:16:24,400
Znala sam tko si u trenutku
kad su se tvoje moći pojavile u sirotištu.

242
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
Zato sam te posvojila.

243
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
Da se mogu brinuti za tebe i štititi te
dok se ne vratimo u Idhun.

244
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Aile!

245
00:16:37,360 --> 00:16:38,560
Poznavali ste se?

246
00:16:39,240 --> 00:16:41,520
Bila sam u skupini čarobnjaka

247
00:16:41,600 --> 00:16:45,360
koji su zmaja i jednoroga
poslali iz tornja Kazlunn na Zemlju.

248
00:16:46,040 --> 00:16:50,080
Sjećam se.
I ti si prošla kroz vrata, zar ne?

249
00:16:50,560 --> 00:16:53,640
Zašto se nisi javila otporu
kad si došla na Zemlju?

250
00:16:54,360 --> 00:16:58,120
Jer ste ti i Shail došli ovamo
puno godina poslije mene.

251
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
Mislila sam da ste se izgubili.

252
00:17:01,560 --> 00:17:04,440
To je nemoguće. Tako dugo?

253
00:17:05,000 --> 00:17:09,920
<i>Sheki </i>vladaju Idhunom već 15 godina,
prinče Alsane.

254
00:17:10,440 --> 00:17:12,800
Ali za tebe je prošlo samo pet.

255
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
Ne razumijem. Zašto?

256
00:17:17,440 --> 00:17:21,640
<i>Prošla sam kroz vrata</i>
<i>nakon Yandraka i Lunnarisa,</i>

257
00:17:21,720 --> 00:17:24,320
<i>a stigla na Zemlju kad i oni.</i>

258
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
<i>Ti i Shail prošli ste nedugo zatim.</i>

259
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
<i>Ali točno u tom trenutku,</i>

260
00:17:48,920 --> 00:17:53,640
<i>Ashran je zatvorio vrata</i>
<i>i zarobio vas između dva svijeta.</i>

261
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
Punih 15 godina?

262
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Ne, prošlo je deset godina, a ne 15.

263
00:18:03,120 --> 00:18:06,280
Toliko je trajalo
otkad je Ashran zatvorio vrata

264
00:18:06,360 --> 00:18:09,480
sve dok ih nije otvorio da pusti Kirtasha.

265
00:18:09,560 --> 00:18:13,120
<i>Tad ste ti i Shail</i>
<i>napokon stigli u Limbhad.</i>

266
00:18:14,280 --> 00:18:17,400
<i>Ali mi smo ovdje bili cijelo desetljeće.</i>

267
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
To nije moguće. Ne.

268
00:18:24,000 --> 00:18:26,520
Zašto mi nisi to rekla?

269
00:18:27,680 --> 00:18:32,200
Jer sam željela da živiš normalnim životom
dok ne dođe pravi trenutak.

270
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
Trenutak?

271
00:18:35,640 --> 00:18:39,400
Imam ti još nešto za reći,
ali morat će pričekati.

272
00:18:39,480 --> 00:18:42,560
-U opasnosti smo.
-U opasnosti? Ovdje?

273
00:18:43,840 --> 00:18:47,080
Naši se neprijatelji
pripremaju napasti ovu kuću.

274
00:18:47,160 --> 00:18:51,680
Zaštitila sam okolinu čarolijom,
ali uskoro će je probiti.

275
00:18:56,080 --> 00:18:58,000
Moramo se odmah vratiti u Idhun!

276
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
Ako nešto ne učinimo, ubit će Christiana!

277
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
Misli na Kirtasha.

278
00:19:03,560 --> 00:19:06,280
Tako sam i mislila. Viđala sam ga ovdje.

279
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Znala si? I dopustila si to?

280
00:19:09,880 --> 00:19:13,360
Kirtash je postao moćan saveznik, Alsane.

281
00:19:13,440 --> 00:19:18,360
Odlučio je zaštititi Victoriju.
Neću odbiti tako dragocjenu pomoć.

282
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
Zaboga, ali on je <i>shek!</i>

283
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Prestanite se svađati, moramo…

284
00:19:25,920 --> 00:19:26,840
Stigli su.

285
00:19:35,520 --> 00:19:36,600
Trolovi.

286
00:19:36,680 --> 00:19:41,040
Njihova je čarolija ograničena,
ali opasni su kad ih je puno.

287
00:19:55,960 --> 00:19:58,600
Gerde, izdajnica naše vrste.

288
00:19:58,680 --> 00:20:02,880
Moćna je <i>faevska </i>čarobnica
koja se pridružila Ashranu.

289
00:20:04,920 --> 00:20:09,400
Čarolija ih djelomice još zadržava,
ali ne znam koliko dugo.

290
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
U napad! Naprijed!

291
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
Pokrit ćemo glavni ulaz.

292
00:20:28,440 --> 00:20:29,560
Što ćeš ti učiniti?

293
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
Ostat ću i obnoviti čarobnu zaštitu kuće.

294
00:20:33,040 --> 00:20:35,800
Kad završim, pridružit ću vam se.

295
00:20:39,800 --> 00:20:42,920
Uvijek ćeš biti moja baka,
bez obzira na sve.

296
00:20:43,000 --> 00:20:47,400
Žao mi je što sam ti sve ovo zatajila,
ali morala sam.

297
00:20:47,480 --> 00:20:51,280
Možda sada ne možeš pomoći Christianu,
ali Jack te treba.

298
00:20:58,560 --> 00:21:01,080
Ni ne pomišljaj, Gerde.

299
00:21:18,600 --> 00:21:23,000
Dakle, ti si stvorenje
zbog kojeg nas je Kirtash izdao.

300
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Baš razočaravajuće.

301
00:21:27,480 --> 00:21:29,360
Ni ne znaš tko si.

302
00:21:29,440 --> 00:21:34,480
Uskoro ćeš umrijeti, Victoria, a tvoj će
Christian umrijeti zajedno s tobom.

303
00:21:34,560 --> 00:21:36,600
Ovo je doista prelako.

304
00:21:38,840 --> 00:21:40,760
Da je nisi pipnula!

305
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
<i>Dođi bliže.</i>

306
00:21:45,360 --> 00:21:46,320
<i>Dođi.</i>

307
00:21:55,320 --> 00:21:56,680
Jack, probudi se!

308
00:21:59,360 --> 00:22:00,480
Ne!

309
00:22:02,320 --> 00:22:06,680
Tvrdoglav si, ali slomit ću ti volju.

310
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
Zovem se Christian!

311
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Kako želiš, sine.

312
00:22:16,080 --> 00:22:19,400
Nemam izbora
nego učiniti ovo na teži način.

313
00:22:26,840 --> 00:22:27,680
Jack!

314
00:23:02,640 --> 00:23:03,520
Victoria…

315
00:23:40,200 --> 00:23:43,160
Christiane!
Molim te, reci mi da si još ondje.

316
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
Christiane!

317
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
Reci mi tko si.

318
00:24:06,760 --> 00:24:09,360
Zovem se Kirtash, gospodaru.

319
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
Dobro došao kući…

320
00:24:27,320 --> 00:24:28,360
sine moj.

321
00:25:55,760 --> 00:25:57,840
Prijevod titlova: Vedran Pavlić