ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ZMIJINO OKO
Moram ići.
Ali prvo…
Imam dva dara za tebe, Victoria.
Zove se Shiskatchegg.
U mojem gradu postoji drevna priča.
Prema legendi, ovaj je prsten bio jedno oko Shaksiss,
zmije u srcu svijeta.
Velike majke naše vrste.
Jedan je od dva simbola moje moći.
Drugi je bio Haiass.
Shiskatchegg. Čula sam za to.
U Mračnom dobu,
car Talmannon njime je kontrolirao sve čarobnjake.
Više nema tu sposobnost.
Ali i dalje ima druge moći.
Na primjer, može zadržati dio moje shekovske percepcije.
Neka vrsta produžetka mojeg tijela.
Želim da bude kod tebe.
Što?
Sve dok ga nosiš,
bit ćemo u kontaktu.
Ako me ikad zatrebaš,
možeš me pozvati prstenom.
I doći ću ti.
Što god bilo,
ostani s Jackom.
Štitit će te dok mene ne bude.
A zašto sam toliko važna?
Jesi.
Ni ne znaš koliko.
Imam još jedan dar za tebe, Victoria.
Pogledaj me.
Zbogom zauvijek.
Gdje sam?
Lunnaris.
Ne idi. Nemoj.
Molim te.
Ostani!
Lunnaris!
Hvala, Christiane.
Mogu li ući?
Naravno.
-Kako ti je rana? -Gotovo je zacijelila.
-Tako brzo? -Ne znam zašto, ali brzo se oporavljam.
Znaš……
Nisam posve normalan.
Nije to tako loše.
Nitko od nas nije, zar ne?
Valjda ne.
Sviđaš mi se…
točno takav kakav jesi.
Što je to?
Chris… Kirtashev prsten.
-Zašto ga nosiš? -Dao mi ga je.
Kao znak privrženosti.
Privrženosti?
Ali Victoria!
Vidjela si ga, kao i ja! Dobro znaš da je on shek!
Žao mi je. Nisam te htio uzrujati.
Samo…
Ne razumijem ništa od ovoga.
Toliko ti toga moram ispričati.
Hoćeš li me saslušati?
Kirtash.
Što želiš?
Došla sam ti reći da te Ashran želi vidjeti.
U velikoj si nevolji.
Ne znaš s kim razgovaraš, Gerde.
Još možemo ovo riješiti.
Ashran zna što si učinio, ali nije prekasno.
Ubij je i ostani sa mnom.
Ona je jedino što stoji između tebe i Idhunskog Carstva.
Donesi Ashranu njezinu glavu i sigurno će ti oprostiti.
Ne provociraj me, Gerde.
Mogao bih te paralizirati na licu mjesta
i gledati kako tvoja faevska esencija nestaje
tako daleko od šume.
I ne bih se kajao.
Čak bih i uživao.
Ashran zna tvoju tajnu.
I njezinu.
Želiš li da te ubijem jer me uhodiš, Gerde?
Ashran bi saznao. To bi samo sve dodatno pogoršalo.
Odlazi!
Kako znaš da nas Kirtash ne špijunira preko prstena?
Što ako je to trik da dođe do Limbhada?
Mislim da nije. Imao nas je priliku ubiti, ali nije.
Da, imaš pravo.
A i spasio ti je život kad te je zaštitio od mojeg plamena.
Nisam mislio da ću ovo reći, ali zahvalan sam mu na tome.
Zašto se moraš boriti, Jack? Zar ne postoji drugi način?
Ne znam. Oduvijek sam ga mrzio.
Ali Elrion je ubio moje roditelje.
A onda je Kirtash ubio Elriona, osvetivši sve nas.
Ali nikad tog prokletog čarobnjaka nisam mrzio koliko prezirem Kirtasha.
-Gotovo iracionalno… -Instinktivno?
Možda zbog mojeg straha od zmija.
Možda sam osjetio da je Kirtash shek.
Unatoč tome, spreman sam zaboraviti na sve.
Samo reci.
Premda ne mogu to razumjeti, znam da ti je važan.
Jack.
Ali to ništa ne rješava.
Kirtash me i dalje želi ubiti.
Jasno je da se moram braniti.
Naravno.
Voljela bih da je sve drukčije.
Misliš li da bi nam se Kirtash pridružio zbog tebe?
Da barem.
Brine me što bi mu se dogodilo da saznaju da me štiti.
Ali ne znam je li mu toliko stalo do mene.
Ashran mu je otac, a sheki njegov narod.
Zašto bi ih izdao?
Možda zbog oči poput tvojih.
Ne budi smiješan.
Ozbiljno.
Vidim posebno svjetlo u tvojim očima.
Poput zvijezde na noćnom nebu.
Jack.
Ovo je predivno.
Bilo kako bilo…
Možda zvuči glupo, ali…
Tako mislim.
Da barem i ja imam dar za tebe.
Da dokažem što osjećam prema tebi.
Ako želiš,
postoji nešto što bi me jako usrećilo.
Što je to?
Poljubac.
Znao si tko je ona.
Jesi li znao od početka?
Otkad sam je prvi put pogledao u oči.
Prije dvije godine.
Prije dvije godine. Nisi mi rekao. Skrivao si to od mene!
Znaš li što to znači?
Da, gospodaru.
Bilo tko drugi na tvojem mjestu
već bi bio mrtav, Kirtash.
Ali dat ću ti priliku da se opravdaš.
Ne želim da umre, gospodaru.
Nadao sam se da ću naći drugi način da je ne bih morao ubiti.
To ne opravdava činjenicu da si mi radio iza leđa, Kirtash.
Postao si nemoćan, oslabljen svojim ljudskim osjećajima.
A to…
nije mi od koristi. Uopće mi nisi koristan!
Kirtash…
sine moj.
Ti si nasljednik svijeta koji smo osvojili za tebe.
A zauzvrat skrivaš od mene tajnu koja bi mogla sve uništiti.
Zašto?
Zbog osjećaja?
Postao si žalosno čovječan, nažalost.
Vidim ti u očima.
To ti je učinilo to stvorenje.
A još se usuđuješ založiti za njezin život?
Volim je, oče.
Nisi dostojan da me zoveš ocem.
Ali možda ćeš opet postati moj najmoćniji ratnik
i najodaniji ostvarenju mojega cilja.
Neću nikako ugroziti Victoriju.
Naravno da hoćeš.
Vidjet ćeš.
Ne!
Sunčano vrijeme očekuje se u Španjolskoj preko vikenda,
kao i cijeli tjedan…
Što je to s prognozom, bako?
Zar ne vide da pada kiša?
Reci mi, tko si ti?
Christian!
Ja sam Christian…
Victoria?
Što je bilo?
Victoria!
Christian!
Moram ga spasiti.
Ne ideš ti nikamo, Victoria. Može biti jako opasno.
Ne razumiješ. Treba me!
Čekaj. Daleko je od tebe.
Ne možeš doći do njega, zar ne vidiš?
Moram ići!
Pusti me!
Gerde.
Vidiš li što moram učiniti sinu zbog nevjernosti?
Reci mi, što misliš da bih tebi učinio da me iznevjeriš?
Pogledaj ga. Moj vlastiti sin.
Ponižen i bespomoćan pred mojim nogama.
Je li ti i dalje… privlačan?
I dalje je moj princ, gospodaru.
I opet će postati…
ponosni i nepobjedivi princ kakvog se svi sjećamo.
Onda bi mogao biti tvoj.
Ako ga želiš,
moraš otići na Zemlju i donijeti mi tu djevojku.
Mrtvu. Jasno?
Ali djevojku štiti drevna čarolija,
moćnija od moje.
Ne zanima me koliko je čari čuva.
Nadarena si čarobnica.
Pokaži mi da možeš biti korisna.
Bit će kako tražiš, gospodaru.
Idi.
Da čujem, tko si ti?
Zovem se…
Christian!
Neću popustiti!
Pričekaj. Kamo ćeš?
Christian. Moram ga spasiti!
-Što je s Victorijom? -Nemam pojma. Ali uzela je štap.
Moramo je zaštititi. Uzmi Sumlaris! Kamo god ide, idemo za njom.
Molim te.
Odvedi me Christianu!
U Idhunu je, zar ne?
Odavde ne možeš u Idhun.
Ashran i sheki kontroliraju međudimenzionalna vrata.
Ipak, moram poći. Boli ga! Mislim da ga muče.
Onda je možda razotkriven.
O kome govorite?
O Kirtashu.
Upozorio je Victoria da su poslali ubojicu za njom.
Sad se suočava s posljedicama izdaje.
Što?
Znao je da će saznati, a ipak…
Riskirao je život zbog mene.
Baka je imala pravo. Nema koristi.
Ne mogu doći do njega.
Što? Tvoja baka? Kakve veze ona ima?
Bako?
Drago mi je što vas vidim, prijatelji Idhuna.
Prinče Alsane.
Djeluješ drukčije.
Moraš mi reći što ti se dogodilo od našeg posljednjeg susreta.
Što?
Kako je to moguće?
Vrijeme je da saznaš istinu, dijete moje.
Ja sam Idhunka.
U ovaj sam svijet stigla bježeći od Ashranova carstva.
Znači da si prognana čarobnica?
Cijelo si vrijeme znala?
Znala sam tko si u trenutku kad su se tvoje moći pojavile u sirotištu.
Zato sam te posvojila.
Da se mogu brinuti za tebe i štititi te dok se ne vratimo u Idhun.
Aile!
Poznavali ste se?
Bila sam u skupini čarobnjaka
koji su zmaja i jednoroga poslali iz tornja Kazlunn na Zemlju.
Sjećam se. I ti si prošla kroz vrata, zar ne?
Zašto se nisi javila otporu kad si došla na Zemlju?
Jer ste ti i Shail došli ovamo puno godina poslije mene.
Mislila sam da ste se izgubili.
To je nemoguće. Tako dugo?
Sheki vladaju Idhunom već 15 godina, prinče Alsane.
Ali za tebe je prošlo samo pet.
Ne razumijem. Zašto?
Prošla sam kroz vrata nakon Yandraka i Lunnarisa,
a stigla na Zemlju kad i oni.
Ti i Shail prošli ste nedugo zatim.
Ali točno u tom trenutku,
Ashran je zatvorio vrata i zarobio vas između dva svijeta.
Punih 15 godina?
Ne, prošlo je deset godina, a ne 15.
Toliko je trajalo otkad je Ashran zatvorio vrata
sve dok ih nije otvorio da pusti Kirtasha.
Tad ste ti i Shail napokon stigli u Limbhad.
Ali mi smo ovdje bili cijelo desetljeće.
To nije moguće. Ne.
Zašto mi nisi to rekla?
Jer sam željela da živiš normalnim životom dok ne dođe pravi trenutak.
Trenutak?
Imam ti još nešto za reći, ali morat će pričekati.
-U opasnosti smo. -U opasnosti? Ovdje?
Naši se neprijatelji pripremaju napasti ovu kuću.
Zaštitila sam okolinu čarolijom, ali uskoro će je probiti.
Moramo se odmah vratiti u Idhun!
Ako nešto ne učinimo, ubit će Christiana!
Misli na Kirtasha.
Tako sam i mislila. Viđala sam ga ovdje.
Znala si? I dopustila si to?
Kirtash je postao moćan saveznik, Alsane.
Odlučio je zaštititi Victoriju. Neću odbiti tako dragocjenu pomoć.
Zaboga, ali on je shek!
Prestanite se svađati, moramo…
Stigli su.
Trolovi.
Njihova je čarolija ograničena, ali opasni su kad ih je puno.
Gerde, izdajnica naše vrste.
Moćna je faevska čarobnica koja se pridružila Ashranu.
Čarolija ih djelomice još zadržava, ali ne znam koliko dugo.
U napad! Naprijed!
Pokrit ćemo glavni ulaz.
Što ćeš ti učiniti?
Ostat ću i obnoviti čarobnu zaštitu kuće.
Kad završim, pridružit ću vam se.
Uvijek ćeš biti moja baka, bez obzira na sve.
Žao mi je što sam ti sve ovo zatajila, ali morala sam.
Možda sada ne možeš pomoći Christianu, ali Jack te treba.
Ni ne pomišljaj, Gerde.
Dakle, ti si stvorenje zbog kojeg nas je Kirtash izdao.
Baš razočaravajuće.
Ni ne znaš tko si.
Uskoro ćeš umrijeti, Victoria, a tvoj će Christian umrijeti zajedno s tobom.
Ovo je doista prelako.
Da je nisi pipnula!
Dođi bliže.
Dođi.
Jack, probudi se!
Ne!
Tvrdoglav si, ali slomit ću ti volju.
Zovem se Christian!
Kako želiš, sine.
Nemam izbora nego učiniti ovo na teži način.
Jack!
Victoria…
Christiane! Molim te, reci mi da si još ondje.
Christiane!
Reci mi tko si.
Zovem se Kirtash, gospodaru.
Dobro došao kući…
sine moj.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić