ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАЗ ЗМЕИ
Мне нужно идти.
Но сначала…
…у меня для тебя два подарка, Виктория.
Это Шискатчег.
В моем родном городе есть древняя история.
Согласно легенде, это кольцо было одним из глаз Шаксисса,
змеи, находящейся в сердце мира,
Великой Матери нашего вида.
Это один из двух символов моей силы.
Вторым… был Хайяс.
Шискатчег.
Да, я слышала о нём.
В Темные времена
император Талманнон использовал его, чтобы контролировать колдунов.
Этой способности у него больше нет.
Но есть другие.
Например, он может хранить мое восприятие шека.
Оно является своего рода продолжением меня.
Я хочу, чтобы ты взяла его.
Что?
Пока ты его носишь,
мы будем на связи.
И если я тебе понадоблюсь,
ты сможешь вызвать меня при помощи кольца.
И я приду к тебе.
Что бы ни было,
оставайся с Джеком.
Он защитит тебя, когда я не рядом.
Но почему я так важна?
Важна.
И ты не представляешь как.
У меня для тебя еще один подарок, Виктория.
Посмотри на меня.
Прощай. Прощай навсегда.
Где я?
Луннарис.
Не уходи.
Не надо.
Пожалуйста.
Стой!
Луннарис!
Спасибо, Кристиан.
Можно войти?
Конечно.
Как твоя рана?
Почти зажила, видишь?
Так скоро?
Странно, но я исцеляюсь очень быстро.
Знаешь…
…я не совсем нормальный.
Вообще-то, это не так уж и плохо.
Никто из нас не нормальный, верно?
Похоже на то.
Ты…
…нравишься мне таким, какой ты есть.
Что это?
Кольцо Крис… Кирташа.
Почему ты его носишь?
Он подарил его мне.
Это символ симпатии.
Симпатии?
Но Виктория!
Ты видела его, как и я!
Ты прекрасно знаешь, что он шек!
Слушай, прости.
Я не хотел расстраивать тебя.
Просто…
…я ничего не понимаю.
Я должна многое рассказать, Джек.
Выслушаешь меня?
Кирташ.
Чего тебе надо?
Я пришла сказать, что Ашран хочет тебя видеть.
У тебя серьезные проблемы.
Ты явно не понимаешь, с кем разговариваешь, Герде.
Мы можем всё исправить.
Ашран знает, что ты сделал, но еще не поздно.
Убей ее и будь со мной.
Она единственная, кто стоит между тобой и твоей империей.
Принеси Ашрану ее голову, и он точно тебя простит.
Не провоцируй меня, Герде.
Я мог бы парализовать тебя на месте
и наблюдать, как твоя сущность феи исчезает
вдали от леса.
И я бы ни о чём не сожалел.
Мне бы это даже понравилось.
Ашран знает твой секрет.
И ее.
Хочешь, чтобы я убил тебя за то, что ты шпионишь за мной, Герде?
Ашран об этом узнает.
И это только всё усугубит.
Уходи!
Откуда ты знаешь, что Кирташ не шпионит за нами
через это кольцо?
Что, если это уловка, чтобы попасть в Лимбад?
Не думаю. У него была возможность убить нас, но он этого не сделал.
Да, ты права.
Кроме того, он спас тебе жизнь, защитив от моего пламени.
Не думал, что скажу это, но…
…я благодарен ему за это.
Почему ты сражаешься, Джек? Разве нет другого пути?
Не знаю. Я всегда ненавидел его.
Но моих родителей убил Эльрион.
А потом Кирташ убил Эльриона, отомстив за всех нас.
Но я не ненавидел этого проклятого мага так же, как презираю Кирташа.
Это даже как-то иррационально, это…
Что-то инстинктивное?
Может, это мой страх перед змеями.
Может, я чувствовал, что Кирташ – шек.
Даже если это так, я готов забыть обо всём этом.
Если ты попросишь.
Хоть я и не могу понять это, я знаю, что он важен для тебя.
Джек.
Но это ничего не разрешает.
Ведь Кирташ всё еще хочет меня убить.
Ты не можешь запретить мне защищаться.
Конечно нет.
Хотела бы я, чтобы всё было иначе.
Думаешь, Кирташ присоединится к нам? Ради тебя?
Если бы.
Я переживаю за то, что с ним будет, если они узнают, что он меня защищает.
Но я не знаю, настолько ли он переживает за меня.
Ашран – его отец, а шеки – его народ.
Зачем ему их предавать?
Возможно, ради твоих глаз.
Не глупи.
Я серьезно.
В твоих глазах я вижу особый свет.
Будто свет звезды на ночном небе.
Джек.
Это очень мило.
В общем…
Это прозвучит глупо, но…
Я так думаю.
Жаль, у меня нет для тебя подарка.
Чтобы доказать чувства к тебе.
Если хочешь…
…есть кое-что, что очень обрадовало бы меня.
Что же?
Поцелуй.
Ты знал, кто она.
Ты знал это с самого начала?
С самого первого раза, как посмотрел в ее глаза,
Два года назад.
И не сказал мне. Когда собирался рассказать?
Понимаешь, что это значит?
Да, милорд.
Любой другой на твоем месте
был бы уже мертв, Кирташ.
Но я дам тебе шанс объясниться.
Я не хочу, чтобы она умерла, милорд.
Я надеялся найти другой способ,
чтобы не пришлось убивать ее.
Это не оправдывает действия за моей спиной, Кирташ.
Ты стал слабее, поддавшись своим человеческими эмоциям.
И от этого…
…мне нет пользы.
Вообще никакой пользы!
Кирташ…
…сын мой.
Ты являешься наследником мира, который мы для тебя завоевали,
а сам скрыл от меня важные сведения, поставив под угрозу все наши планы.
Почему?
Из-за чувства?
Ты жалкий человек. Это прискорбно.
Я вижу это в твоих глазах.
Вот что эта девочка сделала с тобой.
И тем не менее, ты смеешь умолять пощадить ее?
Я люблю ее, отец.
Ты недостоин называть меня отцом.
Но ты вновь сможешь стать моим самым могущественным
и самым преданным моему делу воином.
Я не причиню Виктории вреда.
Конечно причинишь.
Вот увидишь.
Нет!
В эти выходные над Испанией ожидается солнечное небо,
а всю следующую неделю…
Что это за прогноз, бабуль? Они не видят, что идет дождь?
Скажи мне, кто ты?
Кристиан!
Меня зовут Кристиан…
Виктория?
Что такое?
Виктория!
Кристиан!
Я должна… спасти его.
Ты никуда не пойдешь, Виктория.
Это может быть очень опасно!
Ты не понимаешь.
Он нуждается во мне!
Подожди. Он же далеко от тебя.
Тебе до него не добраться, Виктория, разве не ясно?
Я должна пойти!
Отпусти!
Герде.
Видишь, что я вынужден делать с сыном за его предательство?
Что, по-твоему, я бы сделал с тобой,
если бы ты меня подвела?
Посмотри на него. Мой собственный сын.
Униженный и беспомощный у моих ног.
Ты всё еще находишь его… привлекательным?
Он всё еще мой принц, милорд.
И он снова станет…
…гордым и непобедимым принцем, которого мы все знаем.
И тогда он может стать твоим.
Если хочешь его,
отправляйся на Землю и принеси мне девочку…
Мертвой.
Поняла?
Но девушка защищена древней магией, более могущественной, чем моя.
Мне плевать, сколько заклинаний охраняет ее.
Ты одаренная чародейка.
Докажи, что можешь быть полезной.
Да будет воля твоя, милорд.
Иди.
А теперь скажи мне. Кто ты?
Меня зовут…
…Кристиан!
Я не сдамся!
Эй, подожди!
Куда ты собралась?
Кристиан, я должна спасти его!
Что такое с Викторией?
Без понятия.
Но она взяла посох.
Мы должны защитить ее.
Бери Сумларис!
Куда бы она ни отправилась, мы с ней.
Пожалуйста.
Перенеси меня к Кристиану!
Он в Идуне, так ведь?
Отсюда нельзя попасть в Идун.
Ашран и шеки контролируют межпространственные врата.
Но я должна туда попасть.
Ему больно! Мне кажется, его пытают.
Значит, его могли разоблачить.
О ком вообще речь?
О Кирташе.
Он предупредил Викторию, что за ней отправили убийцу.
А теперь пожинает плоды предательства.
Что?
Он знал, что они в конце концов узнают, и всё равно…
…рискнул жизнью ради меня.
Бабуля была права.
Это бесполезно.
Я не смогу попасть к нему.
Что? Твоя бабушка? А она тут при чём?
Бабуля?
Очень рада вас видеть, друзья Идуна.
Принц Алсан.
Ты выглядишь иначе.
Расскажи, что с тобой случилось с нашей последней встречи.
Что за…
Как это возможно?
Пора тебе узнать правду, дитя мое.
Я из Идуна,
и я прибыла в этот мир, спасаясь от империи Ашрана.
Значит, ты волшебница в изгнании?
Так ты всё это время знала…
Я прекрасно знала, кто ты,
с того момента, когда твои силы проявились в приюте, Виктория.
Поэтому я и удочерила тебя.
Чтобы заботиться о тебе и защищать тебя,
пока мы не вернемся в Идун.
Аиле!
Вы знакомы?
Я была в группе магов,
отправивших на Землю дракона и единорога с башни Каслун.
Я помню.
Вы ведь тоже прошли через врата?
Почему вы не обратились к Сопротивлению, попав на Землю?
Потому что вы с Шаилем прибыли намного позже меня.
Я решила, что вы заблудились.
Это невозможно.
Так долго?
Шеки правили Идуном 15 лет,
принц Алсан.
Но для тебя всего пять.
Не понимаю. Почему?
Я прошла через врата после Яндрака и Луннарис
и оказалась на Земле с ними.
Вы с Шаилем прошли через них немногим позже.
Но как раз в этот момент
Ашран закрыл врата и запер вас между двумя мирами.
На 15 лет?
Нет, прошло десять, а не 15 лет.
Ашран закрыл врата и открыл их
только тогда, когда отправил через них Кирташа.
Тогда вы с Шаилем наконец попали в Лимбад.
Но мы уже провели здесь целое десятилетие.
Это невозможно. Нет.
Почему ты мне ничего не рассказала?
Потому что я всегда хотела,
чтобы ты жила нормальной жизнью, пока не придет время.
Время?
Я должна рассказать вам еще кое-что, но придется подождать.
Мы в опасности.
В опасности? Здесь?
Наши враги готовятся напасть на этот дом.
Я укрепила окрестности магией,
но скоро они ее пробьют.
Но мы должны вернуться в Идун!
Если мы ничего не сделаем, они убьют Кристиана!
Она имеет в виду Кирташа.
Я так и думала.
Я видела его здесь.
Вы знали? И допустили это?
Кирташ стал нашим мощным союзником, Алсан.
Он решил защищать Викторию.
Я не откажусь от такой ценной помощи.
Господи, он же шек!
Хватит ругаться, нам надо…
Они здесь.
Тролли.
Их магия ограничена, но в большом количестве они страшны.
Герде, предатель нашего народа.
Она могущественная чародейка-фея, присоединившаяся к Ашрану.
Некоторые магические заклинания еще держатся,
но не знаю, на сколько их хватит.
В атаку, вперед!
Мы прикроем главный вход.
Что будете делать вы?
Я останусь здесь и восстановлю магические барьеры.
Когда закончу, я присоединюсь к вам в битве.
Ты всегда будешь моей бабулей, несмотря ни на что.
Прости, что скрывала это от тебя, но так было нужно.
Ты не сможешь сейчас помочь Кристиану,
но ты нужна Джеку.
Даже не думай, Герде.
Значит, ты то существо, ради которого нас предал Кирташ.
Какое разочарование.
Ты даже не знаешь, кто ты.
Ты скоро умрешь, Виктория,
а твой Кристиан умрет вместе с тобой.
Это слишком просто.
Не трогай ее!
Подойди поближе.
Подойди.
Джек, проснись!
Нет!
Ах ты, упрямый мальчишка. Но я сломлю твою волю.
Меня зовут Кристиан!
Как пожелаешь, сын мой.
У меня не осталось другого выбора, придется по-плохому.
Джек!
Виктория…
Кристиан!
Прошу, скажи, что ты еще там.
Кристиан!
Скажи мне, кто ты.
Меня зовут Кирташ, милорд.
Добро пожаловать домой,
сын мой.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров