NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
YILANIN GÖZÜ
Artık gitmeliyim.
Ama önce...
...sana iki hediyem var Victoria.
Bunun adı Shiskatchegg.
Memleketimde anlatılan
eski bir hikâyeye göre bu yüzük dünyanın merkezindeki yılanın,
Shaksiss'in gözlerinden biriymiş.
Halkımızın büyük atasının.
Gücümün iki sembolünden biri.
Diğeri Haiass'tı.
Shiskatchegg.
Evet, duymuştum.
Karanlık Çağ'da
İmparator Talmannon bununla tüm büyücüleri kontrol ediyordu.
Artık o gücü yok.
Ama hâlâ başka güçleri var.
Şek sezgilerimin bir kısmını taşıyabiliyor mesela.
Bir uzantım gibi.
Sende kalsın istiyorum.
Ne?
Bunu taktığın sürece
temas hâlinde olacağız.
Bana ihtiyacın olursa
beni bu yüzük sayesinde yanına çağırabilirsin.
Ben de sana gelebilirim.
Ne olursa olsun
Jack'in yanında kal.
Ben yokken seni o koruyabilir.
Neden bu kadar önemliyim?
Öylesin.
Ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
Sana bir hediyem daha var Victoria.
Bana bak.
Hoşça kal. Ebediyen elveda.
Neredeyim?
Lunnaris.
Gitme.
Sakın.
Lütfen.
Kal!
Lunnaris!
Teşekkürler Christian.
Girebilir miyim?
Tabii ki.
Yaran nasıl?
Neredeyse iyileşti. Bak.
Ne çabuk!
Neden bilmiyorum ama çok hızlı iyileşiyorum.
Biliyorsun...
Tamamen normal değilim.
Aslında o kadar da kötü değil.
Hiçbirimiz normal değiliz, değil mi?
Sanırım hayır.
Ben seni...
...olduğun gibi seviyorum.
O ne?
Chris'in... Kirtash'ın yüzüğü.
Neden takıyorsun onu?
Bana hediye etti.
Sevgisini göstermek için.
Sevgisini mi?
Ama Victoria...
Sen de gördün onu!
Şek olduğunu gayet iyi biliyorsun!
Çok üzgünüm.
Seni üzmek istemedim.
Ama bunların hiçbirini anlamıyorum.
Sana anlatacağım çok şeyim var.
Dinler misin?
Kirtash.
Ne istiyorsun?
Ashran seni çağırıyor. Haber vermeye geldim.
Başın büyük belada.
Kiminle konuştuğunu bilmiyorsun Gerde.
Durumu hâlâ düzeltebiliriz.
Ashran ne yaptığını biliyor ama çok geç değil.
Kızı öldür ve benimle kal.
Idhun İmparatorluğu'nla arandaki tek engel o kız.
Ashran'a onun kellesini getirirsen seni kesinlikle affeder.
Beni kışkırtma Gerde.
Seni buracıkta felç ederim
ve ormandan bu kadar uzakta Fae özün tükenirken başına gelenleri
oturup izlerim.
Gözümü bile kırpmam.
Hatta izlemekten zevk alırım.
Ashran senin sırrını biliyor.
Kızınkini de.
Beni gözetlediğin için seni öldürmemi mi istiyorsun Gerde?
Ashran beni öldürdüğünü öğrenir.
Bu da işleri daha da kötüleştirir.
Git!
Kirtash'ın bizi bu yüzükle gözetlemediği ne malum?
Ya Limbhad'a ulaşmak için bir numaraysa?
Sanmıyorum. Bizi öldürme şansı vardı ama yapmadı.
Evet, haklısın.
Seni alevlerimden koruyarak
hayatını da kurtardı.
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım
ama ona bunun için minnettarım.
Neden savaşıyorsun Jack? Başka bir yolu yok mu?
Bilmiyorum. Ondan hep nefret ettim.
Ama anne babamı öldüren Elrion'du.
Sonra Kirtash, Elrion'u öldürüp hepimizin intikamını aldı.
Ama o lanet büyücüden Kirtash kadar nefret etmedim.
-Neredeyse mantıksız, bu... -İçgüdüsel mi?
Yılan korkumdan olabilir.
Kirtash'ın Şek olduğunu sezdim belki.
Yine de her şeyi unutmaya hazırım.
Sen istersen.
Tam olarak kavrayamasam da senin ona değer verdiğini biliyorum.
Jack.
Ama bu, hiçbir şeyi çözmez.
Kirtash hâlâ beni öldürmeye kararlı.
Kendini savunma, diyemezsin bana.
Tabii ki hayır.
Keşke her şey farklı olsaydı.
Kirtash senin uğruna bize katılır mıydı sence?
Keşke.
Beni koruduğu anlaşılırsa başına geleceklerden korkuyorum.
Ama bana o kadar değer veriyor mu bilmiyorum.
Ashran onun babası ve Şekler onun halkı.
Onlara neden ihanet etsin?
Belki güzel gözlerin için.
Saçmalama.
Ciddiyim.
Gözlerinde çok özel bir ışık görüyorum.
Gecenin karanlığındaki bir yıldız gibi.
Jack.
Bunlar çok hoş sözler.
Neyse.
Saçma gelebilir
ama ciddiyim.
Keşke benim de hediyem olsaydı.
Sana olan hislerimi göstermek için.
İstersen
beni çok mutlu edecek bir şey var.
Nedir o?
Bir öpücük.
Kızın kim olduğunu biliyordun.
Başından beri biliyor muydun?
Gözlerinin içine ilk kez baktığım andan beri.
İki yıl önce.
Bana hiç söylemedin. Benden sakladın!
Bunun anlamını biliyor musun?
Evet efendim.
Senin yerinde başka biri olsa
şimdiye ölmüştü Kirtash.
Yaptıklarını açıklaman için sana bir şans vereceğim.
Ölmesini istemiyorum efendim.
Onu öldürmek zorunda kalmamak için
başka bir yol bulmayı umuyordum.
Bu, arkamdan iş çevirmeni haklı göstermiyor Kirtash.
İnsani duygular seni sarstı ve zaaf gösterdin.
Bunların...
...bana bir faydası yok. Hem de hiç!
Kirtash.
Oğlum.
Senin için fethettiğimiz dünyanın vârisisin ama ne yapıyorsun?
Her şeyi mahvedebilecek bir sır saklıyorsun benden.
Neden?
Bir duygu için mi?
Acınacak seviyede insansın. Çok yazık.
Gözlerinde görebiliyorum bunu.
Bu yaratık sana bunları yaptı.
Onu öldürmeyelim, demeye cüret ediyorsun hâlâ.
Ona âşığım baba.
Bana baba demeyi hak etmiyorsun.
Ama eskisi gibi, en güçlü savaşçım olabilirsin.
Davama en sadık olanı.
Victoria'yı tehlikeye atmayacağım.
Tabii ki atacaksın.
Görürsün.
Hayır!
Bu hafta sonunda İspanya'nın geneli güneşli,
hafta boyunca ise...
Meteoroloji neden tersini söylüyor?
Yağmuru göremiyorlar mı?
Söyle, kimsin sen?
Christian!
Benim adım... Christian.
Victoria?
Ne oldu? Victoria!
Christian!
Onu... Kurtarmalıyım.
Hiçbir yere gitmiyorsun Victoria.
Çok tehlikeli olur.
Anlamıyorsun.
Bana ihtiyacı var!
Bekle. Senden çok uzakta o.
Ona ulaşamazsın Victoria. Anlamıyor musun?
Gitmem gerek!
Bırak!
Gerde.
Oğluma sadakatsizliği yüzünden ne yapmak zorunda kaldım, gördün mü?
Düşün, başarısız olursan sana ne yaparım.
Şuna bak. Öz oğlum.
Ayağımın dibinde, aşağılanmış ve çaresiz.
Onu hâlâ... Çekici buluyor musun?
O, hâlâ benim prensim efendim.
Yakında yine eskisi gibi,
hatırladığımız o gururlu ve yenilmez prens olacak.
O zaman senin olabilir.
Onu istiyorsan
Dünya'ya gidip bana kızı getirmelisin.
Ölü olarak. Anlaşıldı mı?
Ama kadim büyüyle korunuyor.
Büyü benimkinden daha güçlü.
Onu kaç büyünün koruduğu umurumda değil.
Yetenekli bir büyücüsün.
Faydalı olabileceğini göster.
Emredersiniz efendim.
Git.
Şimdi söyle bana. Sen kimsin?
Benim adım…
...Christian!
Pes etmeyeceğim!
Bekle!
Nereye gidiyorsun?
Christian'ı kurtarmalıyım!
Victoria'nın nesi var?
Hiçbir fikrim yok.
Asayı aldı.
Onu korumalıyız.
Sumlaris'i al!
Nereye giderse gitsin, takip edeceğiz.
Lütfen.
Beni Christian'a götür!
Idhun'da, değil mi?
Idhun'a buradan gidemezsin.
Boyutlar arası kapı Ashran'ın ve Şeklerin kontrolünde.
Yine de gitmeliyim.
Acı çekiyor. Sanırım işkence görüyor.
O zaman ifşa olmuş olabilir.
Kimden bahsediyorsun?
Kirtash'tan.
Victoria'yı uyardı. Bir katilin görevlendirildiğini söyledi.
Şimdi ihanetinin sonuçlarıyla yüzleşiyor.
Ne?
Anlayacaklarını biliyordu ama yine de benim için
hayatını tehlikeye attı.
Büyükannem haklıymış.
Yararı yok.
Ona ulaşamıyorum.
Ne? Büyükannen mi?
Onun bununla ne alakası var?
Büyükanne?
Idhun'un dostları, sizi gördüğüme sevindim.
Prens Alsan.
Değişmişsin.
Son görüşmemizden beri neler olduğunu anlatmalısın bana.
Ne oluyor?
Nasıl olabilir?
Gerçeği öğrenmenin zamanı geldi kızım.
Ben Idhunlu'yum.
Ashran'ın imparatorluğundan kaçıp bu dünyaya geldim.
Sürgün bir büyücüsün yani.
Yani başından beri biliyordun.
Güçlerin yetimhanede ortaya çıktığı anda
kim olduğunu gayet iyi anladım Victoria.
Seni bunun için evlat edindim.
Idhun'a döneceğimiz güne kadar sana bakabilmek, seni koruyabilmek için.
Aile!
Tanışıyor muydunuz?
Kazlunn Kulesi'nden ejderhayı
ve tek boynuzlu atı Dünya'ya gönderen büyücüler grubundaydım.
Hatırlıyorum.
Kapıdan sen de geçtin, değil mi?
Dünya'ya vardığında neden Direniş'le temasa geçmedin?
Çünkü Shail'le sen buraya benden yıllar sonra geldiniz.
Kaybolduğunuzu sanıyordum.
İmkânsız. O kadar çok mu oldu?
Idhun'u 15 yıl boyunca Şekler yönetti
Prens Alsan.
Ama sana sadece beş yıl gibi geldi.
Anlamıyorum. Neden?
Yandrak ve Lunnaris'ten sonra ben de kapıdan geçtim
ve onlarla aynı zamanda Dünya'ya geldim.
Shail'le sen kısa bir süre sonra geçtiniz.
Ama tam o anda Ashran kapıyı kapattı
ve iki dünyanın arasında kısılıp kaldınız.
-15 yıl mı? -Hayır.
On yıl geçti. 15 değil.
Ashran'ın kapıyı kapatmasıyla,
Kirtash'ı göndermek için kapıyı tekrar açması arasındaki süre.
Shail'le sen Limbhad'a o zaman ulaştınız.
Ama biz tam on yıldır buradaydık.
Mümkün değil. Hayır.
Bunları bana neden anlatmadın?
Çünkü zamanı gelinceye dek
normal bir hayat sürdürmeni istedim.
Zamanı mı?
Daha anlatacağım çok şey var ama beklemek zorunda.
Tehlikedeyiz.
Tehlikede mi? Burada mı?
Düşmanlarımız bu eve saldırmaya hazırlanıyor.
Bizi büyü kalkanıyla çevreledim
ama yakında aşarlar.
Hemen Idhun'a dönmeliyiz!
Bir şey yapmazsak Christian'ı öldürecekler!
Kirtash'ı kastediyor.
Ben de öyle düşünmüştüm. Onu buralarda görmüştüm.
Biliyor muydun? Buna izin mi verdin?
Kirtash güçlü bir müttefik oldu Alsan.
Victoria'yı korumayı seçti.
Böyle değerli bir yardımı reddedemem.
Tanrılar aşkına, Şek o!
Kavga etmeyi bırakın. Bizim...
Geldiler.
Troller.
Büyüleri güçlü değil ama grup hâlinde korkunç olurlar.
Halkımıza ihanet eden Gerde.
Ashran'a katılmak için bizden ayrılan büyücü bir Fae.
Bazı büyüler bizi hâlâ koruyor
ama çok uzun süre dayanmaz.
Saldırın!
Biz ana girişi tutarız.
Ya sen?
Geride kalıp evin büyü kalkanını onaracağım.
İşim bitince savaşa katılırım.
Ne olursa olsun hep büyükannem olacaksın.
Bunları senden sakladığım için üzgünüm ama mecburdum.
Christian'a şu anda yardım edemeyebilirsin
çünkü Jack'in sana ihtiyacı var.
Aklından bile geçirme Gerde.
Demek Kirtash'ın uğruna bize ihanet ettiği yaratık sensin.
Ne büyük bir hayal kırıklığı.
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Şimdi öleceksin Victoria.
Christian'ın da seninle birlikte ölecek.
Çok kolay bir iş oldu.
Dokunma ona!
Yaklaş.
Gel.
Jack, uyan.
Hayır!
İnatçısın oğlum
ama inadını kıracağım.
Benim adım...
...Christian.
Nasıl istersen oğlum.
Bunu zor yoldan yapmaktan başka çarem kalmadı.
Jack!
Victoria…
Christian! Yalvarırım, hâlâ orada olduğunu söyle.
Christian!
Kim olduğunu söyle.
Benim adım Kirtash efendim.
Evine hoş geldin...
...oğlum.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy