1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
VICTORIJINO SVJETLO

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
<i>Nisi uspjela.</i>

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
Vrlo su moćni, gospodaru.

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
Probudili su se.

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Gerde im nije ravna.

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
Možda,
ali barem jedno od njih mora umrijeti.

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,360
Napast ćemo djevojku.
Vjerojatno je ranjivija.

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,400
I jedina koja nam je od koristi.

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Objasni.

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
Alis Lithban umire.

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,080
To je najčarobnije mjesto u našem svijetu.

13
00:00:50,720 --> 00:00:53,760
Jednorozi su usmjeravali čaroliju
i širili je šumom.

14
00:00:53,840 --> 00:00:56,200
Energija ne može teći bez njih.

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,720
Ali još je ondje.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,280
Možemo je izvući i skupiti u ovom tornju.

17
00:01:02,920 --> 00:01:07,360
Kad bismo mogli vratiti čaroliju
tornja Drackwen,

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
opet bi postao neprobojna utvrda.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
I cijeli bi Idhun napokon bio tvoj.

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,520
Uključujući pobunjenike.

21
00:01:18,960 --> 00:01:22,680
Vidim kamo ovo vodi.
Djevojka bi to mogla učiniti.

22
00:01:22,760 --> 00:01:26,080
Ona je jedina sposobna za takvo što,
gospodaru.

23
00:01:26,760 --> 00:01:32,120
Odluči želiš li da umre
ili da živi i služi nama.

24
00:01:32,200 --> 00:01:35,040
Postupit ću kako kažeš.

25
00:01:35,880 --> 00:01:40,680
Ako se doista probudila,
bit će teže poraziti je.

26
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Možda.

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
Ali ima i slabost.

28
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Stvarno? A što bi to bilo?

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,200
Ja.

30
00:02:07,240 --> 00:02:08,080
Christiane?

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
Dobro si! Mislila sam…

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,280
Christiane?

33
00:02:28,400 --> 00:02:29,640
Što je bilo?

34
00:02:32,840 --> 00:02:34,440
Reci mi, što su ti učinili?

35
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Upomoć!

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,000
Pogledaj me.

37
00:02:53,560 --> 00:02:54,400
Ne!

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
Pusti je, gade!

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Kako si popravio mač?

40
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
Victoria! Ne!

41
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Što ćeš mi učiniti?

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,920
Ashran ima planove za tebe.

43
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Nije važno.

44
00:04:53,320 --> 00:04:57,200
-Skinut ću ga s tvojeg mrtvog tijela.
-Stvarno ćeš me ubiti?

45
00:04:57,800 --> 00:04:58,720
Ne još.

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,920
Ubit ću te kad prestaneš biti korisna.

47
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Dovedi Gerde.

48
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Trebam čarobnicu kao potporu.

49
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
Oprosti što sam te napustila.

50
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
Odabrala si dobro skrovište,

51
00:05:25,040 --> 00:05:29,240
ali ne možeš se sakriti od mene.
Odaje te svjetlo u tvojim očima.

52
00:05:30,000 --> 00:05:33,240
Skupo ćeš platiti za ono
što si učinila Kirtashu.

53
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Ali prvo…

54
00:05:40,080 --> 00:05:43,080
moraš ćeš učiniti nešto za mene.

55
00:05:43,160 --> 00:05:46,360
Zaboravi. Neću…

56
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Ne!

57
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
Prestani!

58
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
Ne želim ovo!

59
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
Nije u punoj snazi.

60
00:06:08,560 --> 00:06:10,800
Aktivirao sam samo dva ekstraktora.

61
00:06:11,440 --> 00:06:14,240
Želiš vidjeti koliko energije
može proslijediti?

62
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
Zašto ne?

63
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
Harele, jesi li vidio?

64
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Obnavljaju čaroliju tornja.

65
00:07:04,200 --> 00:07:06,520
Moramo je spasiti dok ne bude prekasno.

66
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
<i>Sjedni, ideš mi na živce.</i>

67
00:07:12,280 --> 00:07:17,160
-Sigurno možemo nešto učiniti.
-Ne možemo je spasiti u Idhunu.

68
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Ashran kontrolira međudimenzionalna vrata.

69
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
Ne gubimo nadu.

70
00:07:21,920 --> 00:07:28,120
Kirtash ju je uzeo živu, pa je možda
još namjerava zaštititi od Ashrana.

71
00:07:28,200 --> 00:07:31,560
Zašto bi jedan <i>shek </i>štitio djevojku?

72
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Očito ju je prevario.

73
00:07:35,320 --> 00:07:38,280
Victoria nije obična djevojka.

74
00:07:38,760 --> 00:07:40,880
Jednorog je iz proročanstva.

75
00:07:40,960 --> 00:07:44,760
Prema prorocima,
može okončati moć negromanta.

76
00:07:46,520 --> 00:07:48,480
Jednorog?

77
00:07:49,240 --> 00:07:50,480
Lunnaris!

78
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
<i>Na Zemlji nema jednoroga.</i>

79
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
<i>Da bi preživjela,</i>

80
00:07:56,120 --> 00:08:00,640
<i>Lunnarisova se duša</i>
<i>morala reinkarnirati u obliku čovjeka.</i>

81
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
<i>Kao Victoria.</i>

82
00:08:05,120 --> 00:08:08,480
Sad oba duha žive zajedno u njoj.

83
00:08:09,160 --> 00:08:13,800
Misliš da je hibrid, kao Kirtash?

84
00:08:16,200 --> 00:08:19,960
Zato se štap nije aktivirao
u potrazi za Lunnarisom, zar ne?

85
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Već je bio pored nje.

86
00:08:22,760 --> 00:08:27,400
Štap mogu koristiti samo polučarobnjaci
ili njegovi tvorci,

87
00:08:27,480 --> 00:08:29,200
jednorozi.

88
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
Kao takva, Victoria je medij.

89
00:08:32,360 --> 00:08:37,760
<i>Štap joj dopušta da posjeduje moć</i>
<i>koju inače može samo podariti drugima.</i>

90
00:08:38,440 --> 00:08:42,440
Kako možete biti tako sigurni
da je Victoria Lunnaris?

91
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
Zbog svjetla u njezinim očima.

92
00:08:47,920 --> 00:08:49,200
<i>Čarobno je.</i>

93
00:08:50,200 --> 00:08:52,680
Nikad nisam vidio nešto slično<i>.</i>

94
00:08:53,240 --> 00:08:57,760
Ljudi ne mogu vidjeti svjetlo jednoroga.

95
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
Mi <i>faevci </i>možemo ga vidjeti,

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
kao i stvorenja poput Kirtasha.

97
00:09:02,560 --> 00:09:06,720
Znao je tko je čim ju je pogledao u oči.

98
00:09:08,000 --> 00:09:11,920
Ako je Kirtash došao da je ubije,
zašto to još nije učinio?

99
00:09:12,000 --> 00:09:18,120
Možda ne želi biti odgovoran za ubojstvo
posljednjeg jednoroga na našem svijetu.

100
00:09:25,000 --> 00:09:29,480
Samo je želim spasiti.
Ne želim sjediti ovdje i ne raditi ništa.

101
00:09:29,560 --> 00:09:32,440
Samo ona sprječava Ashrana

102
00:09:32,520 --> 00:09:35,200
da preuzme potpunu kontrolu nad Idhunom.

103
00:09:36,160 --> 00:09:39,600
Kirtash ju je trebao ubiti, a nije.

104
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
Na kraju,

105
00:09:42,680 --> 00:09:46,280
svjetlo jednoroga
i dalje sjaji u njezinu srcu.

106
00:09:53,040 --> 00:09:56,160
Što mi radite?

107
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
Obnavljamo energiju tornja.

108
00:10:00,080 --> 00:10:04,000
Kroz tebe
usmjeravamo čaroliju Alis Lithbana.

109
00:10:04,080 --> 00:10:05,160
Ne osjećaš li to?

110
00:10:05,880 --> 00:10:06,840
Osjećam, ali…

111
00:10:07,720 --> 00:10:09,600
Kako je to moguće?

112
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
Samo ti to možeš.

113
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
Jer si posljednja svoje vrste.

114
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Ne znam o čemu govoriš.

115
00:10:21,760 --> 00:10:24,800
A ne znam ni što radiš ovdje.

116
00:10:24,880 --> 00:10:29,280
Želim iskoristiti tvoje posljednje sate
na životu da naučim od tebe.

117
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
To svjetlo u tvojim očima…

118
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Zanima me odakle dolazi.

119
00:10:36,560 --> 00:10:39,720
Nisam trebala skinuti prsten.
Bila je to pogreška.

120
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
Zato me sad mrziš, zar ne?

121
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Victoria.

122
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
Ne okrivljuj se zbog toga.
Nije vrijedno toga.

123
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Ja sam <i>shek.</i>

124
00:10:49,520 --> 00:10:52,480
Znaš da ne mogu
gajiti osjećaje prema tebi.

125
00:10:52,560 --> 00:10:54,400
Ni ljubav ni mržnju.

126
00:10:55,680 --> 00:10:56,560
Ništa.

127
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
Onda…

128
00:10:58,800 --> 00:11:01,680
Reci mi zašto te ne prestajem voljeti.

129
00:11:03,120 --> 00:11:05,080
Odmakni se od tog stvorenja.

130
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Ne želim da joj se približavaš
bez mojeg dopuštenja.

131
00:11:11,960 --> 00:11:14,000
Zar mi ne vjeruješ, gospodaru?

132
00:11:14,960 --> 00:11:18,120
Ne vjerujem njoj, Kirtash.

133
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Pobunjenici se približavaju.

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,160
Okupi ekipu i pripremi obranu.

135
00:11:23,240 --> 00:11:27,320
U međuvremenu,
Gerde i ja pojačat ćemo zaštitu tornja.

136
00:11:29,960 --> 00:11:34,080
Trebat će nam još energije.
Što ako ne može podnijeti?

137
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
Umrijet će.

138
00:11:38,760 --> 00:11:41,200
Ne! Da se niste usudili…

139
00:11:49,440 --> 00:11:50,960
Opet počinje.

140
00:11:51,040 --> 00:11:53,760
Pokrenite napad!
Jednorog neće dugo izdržati.

141
00:11:53,840 --> 00:11:56,520
A čarolija tornja?
Ne možemo se približiti.

142
00:11:56,600 --> 00:11:59,040
-Čarobnjaci će to riješiti.
-Sretno!

143
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Spremni?

144
00:13:18,880 --> 00:13:20,120
Netko je u tornju.

145
00:13:23,560 --> 00:13:24,400
Ti preuzmi.

146
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
Kirtash je možda u nevoljama s uljezima.

147
00:13:28,160 --> 00:13:30,400
Ili nas je možda opet izdao.

148
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
Ali za tebe je prekasno.

149
00:13:47,560 --> 00:13:49,840
Nisam mogao dopustiti da umreš.

150
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
Christiane.

151
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Ako ti je život drag, ne slijedi nas.

152
00:14:00,000 --> 00:14:04,160
Skupo ćeš platiti svoju izdaju.

153
00:14:20,400 --> 00:14:23,720
-Možeš otvoriti međudimenzionalna vrata?
-Ne ovdje.

154
00:14:24,200 --> 00:14:28,400
Moj otac neće dopustiti ulazak
i izlazak iz tornja pomoću čarolije.

155
00:14:34,000 --> 00:14:38,320
Predaj djevojku, Kirtash.
Učiniš li to, neću te ubiti.

156
00:14:38,960 --> 00:14:43,200
Neću, oče. Victoria ne smije umrijeti.
Neću to dopustiti.

157
00:14:43,280 --> 00:14:47,600
Ako mi se opet suprotstaviš, mladiću,
umrijet ćeš s njom.

158
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Izlazite. Smjesta odlazite.

159
00:14:53,320 --> 00:14:54,400
Sustići ću vas.

160
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
<i>Harad kahai na-wein.</i>

161
00:15:21,720 --> 00:15:22,600
Požuri se!

162
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
Christiane!

163
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Idemo!

164
00:16:02,920 --> 00:16:03,760
Ne!

165
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Ne! Christiane, ne!

166
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
<i>Izdajniče!</i>

167
00:16:39,640 --> 00:16:41,480
<i>Pripremi se za smrt!</i>

168
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
Ostavili smo ga!

169
00:16:47,920 --> 00:16:49,360
To je bio njegov izbor.

170
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
Victoria!

171
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Jack!

172
00:16:54,600 --> 00:16:58,640
-Mislio sam da te više neću vidjeti.
-I ja sam počela to misliti.

173
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
Ali onda…

174
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Tko si ti? Poznajem te, zar ne?

175
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
To je Shail!

176
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
Shail, vratio si se!

177
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
Nemoguće. Gdje si bio?

178
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
Mislila sam da te Elrion ubio!

179
00:17:17,080 --> 00:17:20,120
Ubio bi me
da me je pogodila njegova čarolija.

180
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
No druga je čarolija bila brža.

181
00:17:22,760 --> 00:17:26,880
<i>Kirtash je bio brži</i>
<i>i spasio me poslavši me u Idhun.</i>

182
00:17:27,920 --> 00:17:32,320
Nisam se mogao vratiti prije
jer je Ashran kontrolirao vrata.

183
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
Kad smo otkrili da obnavlja moć Drackwena,

184
00:17:36,040 --> 00:17:38,160
znali smo da je oteo Victoriju.

185
00:17:44,760 --> 00:17:45,600
Što je bilo?

186
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
Čemu takav izraz lica?

187
00:17:51,400 --> 00:17:53,960
Vrijeme je da saznate istinu.

188
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Što? Da je Victoria jednorog?

189
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
-Molim?
-Na to misliš?

190
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
To ne može biti točno. Nije istina.

191
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
Jest.

192
00:18:04,400 --> 00:18:07,600
Aile nam je rekla, a i Kirtash je znao.

193
00:18:08,280 --> 00:18:11,440
Zato te je morao ubiti.
Da odvrati proročanstvo.

194
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
Proročanstvo govori i o zmaju, Jack.

195
00:18:16,400 --> 00:18:21,120
-Da. Znam, ali…
-Već si naslućivao, zar ne?

196
00:18:21,200 --> 00:18:23,680
Možeš koristiti Domivat, Jack.

197
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
Možeš kontrolirati vatru.

198
00:18:26,720 --> 00:18:31,120
<i>Sheki </i>i zmajevi mrze se od pamtivijeka,

199
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
pa istinu o sebi
nisi mogao sakriti ni od Kirtasha.

200
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Yandrak!

201
00:18:36,960 --> 00:18:40,760
Ako sam ja doista Lunnaris, a ti Yandrak,

202
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
bilo nam je suđeno da se susretnemo.

203
00:18:44,240 --> 00:18:46,360
Znala sam da te poznajem oduvijek.

204
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
Shail?

205
00:18:49,480 --> 00:18:52,280
Jesi li to uistinu ti? Bio si mrtav!

206
00:18:52,360 --> 00:18:56,040
Ne budi siguran da je čarobnjak mrtav
dok mu ne vidiš truplo.

207
00:19:05,880 --> 00:19:07,400
Stigli su do Limbhada.

208
00:19:07,480 --> 00:19:11,560
Čekaj, Jack. To je Christian.
Pomogao nam je u bijegu.

209
00:19:19,040 --> 00:19:20,120
Pričekaj.

210
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Moram mu pomoći. Ozlijeđen je!

211
00:19:23,000 --> 00:19:26,080
Provjerit ću ga.
Moram se uvjeriti da nije prijetnja.

212
00:19:26,160 --> 00:19:28,760
-Ali…
-Vjeruj mi, dobro?

213
00:19:55,480 --> 00:19:58,760
Stani, u redu je.
Kirtash je sada jedan od nas.

214
00:19:58,840 --> 00:20:00,600
Kako možeš biti tako siguran?

215
00:20:01,400 --> 00:20:04,040
Jer ga je Duša pustila u Limbhad.

216
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Pobijedili smo.

217
00:20:13,200 --> 00:20:18,240
<i>Sheki </i>su ubili većinu glavnih čarobnjaka,
a naše su snage porazile pobunjenike.

218
00:20:18,320 --> 00:20:21,480
Lovit će preživjele
sve dok ne ostane nijedan.

219
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
<i>Jednorog je pobjegao.</i>

220
00:20:25,320 --> 00:20:29,920
Ali vratit će se sa zmajem,
a mi ćemo čekati.

221
00:20:32,960 --> 00:20:37,360
NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE

222
00:20:56,520 --> 00:20:58,960
Ovo je čudesno, Victoria.

223
00:20:59,040 --> 00:21:02,360
Još se nisi uspio preobraziti, zar ne?

224
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Nisam.

225
00:21:04,440 --> 00:21:08,520
Shail mi je rekao
da je Yandrak u meni još u mirovanju.

226
00:21:09,200 --> 00:21:10,520
Ne mogu ga probuditi.

227
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Možda ti samo treba još vremena.

228
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
Meni je pomogao Christian i zato…

229
00:21:16,640 --> 00:21:18,840
Znam da ti je teško s njim.

230
00:21:19,360 --> 00:21:21,080
Cijenim tvoj trud.

231
00:21:22,000 --> 00:21:26,240
Kirtash je izdao svoj narod zbog tebe
i spreman te je zaštititi.

232
00:21:26,760 --> 00:21:28,640
To mi je dovoljno, zasad.

233
00:21:29,320 --> 00:21:32,360
Ali ako ti opet naudi, ubit ću ga.

234
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
Vjerujem mu, Jack.

235
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
Da barem mogu reći isto.

236
00:21:41,200 --> 00:21:43,360
Vrijeme je za povratak u Idhun.

237
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
Jeste li spremni?

238
00:21:46,840 --> 00:21:50,240
Kirtash mora otvoriti
međudimenzionalna vrata.

239
00:21:50,320 --> 00:21:52,840
Znate da sam se zakleo štititi Victoriju.

240
00:21:52,920 --> 00:21:56,880
Neću otvoriti vrata
da je pošaljem ravno u Ashranove ruke.

241
00:21:57,920 --> 00:22:02,440
Osim toga, prema proročanstvu,
samo ga vi možete pobijediti.

242
00:22:03,080 --> 00:22:04,800
Ali to ne znači da hoćete.

243
00:22:04,880 --> 00:22:09,120
I ti si dio ovoga.
Proroci su dvaput progovorili.

244
00:22:09,200 --> 00:22:11,640
Drugi su put dodali:

245
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
„Samo zmaj i jednorog
mogu pobijediti negromanta.

246
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
A jedan će <i>shek </i>otvoriti vrata.”

247
00:22:19,440 --> 00:22:20,600
Kako prikladno.

248
00:22:22,880 --> 00:22:26,160
Prihvatili smo ga među sebe,
a sad odbija suradnju?

249
00:22:27,240 --> 00:22:28,600
Razgovarat ću s njim.

250
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
Moraš nam otvoriti vrata, Christiane.

251
00:22:34,640 --> 00:22:36,000
Znaš da moram ići.

252
00:22:37,000 --> 00:22:38,160
Ako sad odustanem,

253
00:22:38,640 --> 00:22:41,360
sve kroz što smo prošli bit će uzaludno.

254
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
Želim da sve ovo ima neku svrhu.

255
00:22:47,720 --> 00:22:49,560
Ovdje si sigurna, Victoria.

256
00:22:49,640 --> 00:22:54,160
Nakon svega što se dogodilo, ne bih si
oprostio da ti Ashran opet naudi.

257
00:22:54,240 --> 00:22:56,760
Ne možeš donijeti tu odluku umjesto mene.

258
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Razumijem.

259
00:22:59,680 --> 00:23:03,240
Znaš da te ne mogu odbiti
kad me tako gledaš.

260
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
Otvorit ću vrata ako to želiš.

261
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
No neću vam se pridružiti.

262
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
Nisam dio pokreta otpora.

263
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
Pođi sa mnom.

264
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Razmišljao sam…

265
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
Nisi baš neki frajer
bez onog mača koji si izgubio, zar ne?

266
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
Misliš na Haiass, moju oštricu.

267
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
Nećemo ti ga potražiti.

268
00:24:26,800 --> 00:24:29,480
To ti ne bi bilo pametno, zmaju,

269
00:24:29,560 --> 00:24:32,200
jer bih te njime sasjekao napola.

270
00:24:32,920 --> 00:24:37,160
Morao bi ga prvo naći.
Iskreno se nadam da hoćeš.

271
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
Neće te biti zabavno ubiti
ako se nećeš moći braniti.

272
00:24:50,920 --> 00:24:53,280
Onda ću, znači, morati vratiti svoj mač.

273
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
Prijevod titlova: Vedran Pavlić