NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
BLASK VICTORII
Zawiodłaś.
Są bardzo potężni, panie.
Przebudzili się.
Gerde nie ma z nimi szans.
Być może, ale przynajmniej jedno z dwojga musi zginąć.
Zaatakujemy dziewczynę. Jest pewnie najsłabsza.
I jedyna, która może się nam przydać.
Wyjaśnij.
Alis Lithban umiera,
a to najbardziej magiczne miejsce w naszym świecie.
Jednorożce przekazały magię i rozniosły ją po lesie.
Energia nie może płynąć bez nich.
Ale wciąż tam jest.
Możemy ją wyciągnąć i zebrać w tej Wieży.
Gdybyśmy mogli przywrócić magię Wieży Drackwen,
znów byłaby to nieprzenikniona forteca.
A cały Idhun w końcu byłby twój.
W tym i rebelianci.
Już rozumiem, dokąd to zmierza.
Dziewczyna mogłaby to zrobić.
Tylko ona jest zdolna do czegoś takiego, panie.
Więc zdecyduj, czy chcesz, by umarła, czy żyła i nam służyła,
a ja podejmę stosowne działania.
Jeśli naprawdę się przebudziła, pokonanie jej będzie trudniejsze.
Być może.
Ale ma też słaby punkt.
Naprawdę? Co to takiego?
Ja.
Christian?
Nic ci nie jest! Myślałam, że…
Christian?
Co się stało?
Powiedz, co ci zrobili?
Pomocy!
Spójrz na mnie.
Nie!
Puść ją, draniu!
Jak naprawiłeś miecz?
Victoria! Nie!
Co ze mną zrobisz?
To Ashran ma wobec ciebie plany.
Nieważne.
Zdejmę go z twojego trupa.
Naprawdę mnie zabijesz?
Jeszcze nie.
Zrobię to, gdy przestaniesz być przydatna.
Wezwij Gerde.
Potrzebuję wsparcia magini.
Przepraszam, że cię porzuciłam.
Wybrałaś dobrą kryjówkę,
ale nie mogłaś się ukryć przede mną.
Blask w twoich oczach cię zdradza.
Zapłacisz za to, co zrobiłaś Kirtashowi.
Ale najpierw…
musisz coś dla mnie zrobić.
Zapomnij o tym.
Nie…
Nie!
Przestań!
Nie chcę tego!
Nie osiągnęła pełni swojej mocy.
Uaktywniłem tylko dwa ekstraktory.
Chcesz zobaczyć, ile energii potrafi przekierować?
Czemu nie?
Harel, widziałeś to?
Przywracają magię Wieży.
Musimy ją uratować, nim będzie za późno.
Siadaj, denerwujesz mnie.
Na pewno możemy coś zrobić.
Nie możemy jej uratować w Idhunie.
Ashran kontroluje bramę międzywymiarową.
Nie traćmy nadziei.
Kirtash zabrał ją żywą, więc może…
nadal chce ją chronić przed Ashranem.
Dlaczego shek miałby chronić ludzką dziewczynę?
Na pewno ją oszukuje.
Victoria nie jest zwykłą ludzką dziewczyną.
Jest jednorożcem z przepowiedni.
Według wyroczni
jest tą, która może położyć kres mocy Nekromanty.
Jednorożcem?
Lunnaris!
Na Ziemi nie ma jednorożców.
Aby przeżyć,
dusza Lunnaris musiała odrodzić się jako człowiek.
Jako Victoria.
Teraz obydwa duchy mieszkają w niej razem.
Czyli jest hybrydą jak Kirtash?
Dlatego Berło nie aktywowało się, by szukać Lunnaris, prawda?
Bo było tuż obok niej.
Berło może być użyte tylko przez półmagów lub przez ich twórców,
jednorożce.
Dlatego Victoria jest medium.
Berło pozwala jej dzierżyć moc, którą inaczej
mogłaby tylko przekazać innym.
Skąd ta pewność, że Victoria to Lunnaris?
To ten blask w jej oczach.
Jest magiczny.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Ludzie z natury są ślepi na blask jednorożca.
My, Nimfy, możemy go wykryć,
podobnie stworzenia jak Kirtash.
Wiedział, kim jest, gdy tylko spojrzał jej w oczy.
Ale jeśli przybył, by ją zabić, dlaczego jeszcze tego nie zrobił?
Może nie chcieć dźwigać ciężaru
zabicia ostatniego jednorożca naszego świata.
Chcę tylko ją uratować.
Nie znoszę siedzieć bezczynnie.
Tylko ona nie pozwala Ashranowi
przejąć pełnej kontroli nad Idhunem.
Kirtash miał ją zabić, a tego nie zrobił.
W końcu
blask jednorożca wciąż świeci w jej sercu.
Co wy mi robicie?
Przywracamy energię Wieży.
Przelewamy przez ciebie magię Alis Lithban.
Nie czujesz tego?
Czuję, ale…
Jak to możliwe?
Tylko ty mogłabyś to zrobić.
Bo jesteś ostatnia ze swego gatunku.
Nie wiem, o czym mówisz.
I nie wiem też, co ty tu robisz.
Staram się jak najlepiej wykorzystać twoje ostatnie chwile, by się od ciebie uczyć.
Ten blask w twoich oczach…
Ciekawi mnie, skąd on pochodzi.
Nie powinnam była zdejmować pierścienia. To był błąd.
Dlatego mnie teraz nienawidzisz, prawda?
Victorio.
Nie zadręczaj się o to. Nie warto.
Jestem shekiem.
Wiesz, że nie mogę nic do ciebie czuć.
Ani miłości, ani nienawiści.
Niczego.
Więc…
Powiedz, dlaczego nie mogę przestać cię kochać?
Odsuń się od tego stwora.
Nie zbliżaj się do niej bez mojej zgody.
Nie ufasz mi, panie?
To jej nie ufam, Kirtash.
Zbliżają się rebelianci.
Zbierz drużynę i przygotuj obronę.
Tymczasem Gerde i ja wzmocnimy tarczę Wieży.
Potrzebujemy więcej energii.
Co, jeśli ona tego nie wytrzyma?
Wtedy umrze.
Nie! Nie waż się…
Znów się zaczyna.
Rozpocząć atak! Jednorożec dłużej nie wytrzyma.
A co z magią Wieży? Nie możemy się zbliżyć.
Magowie się tym zajmą.
Powodzenia!
Gotowi?
Ktoś jest w Wieży.
Przejmij to.
Kirtash może mieć problem z intruzem.
Albo znów mógł nas zdradzić.
Ale dla ciebie jest już za późno.
Nie mogłem pozwolić ci umrzeć.
Christian.
Jeśli cenisz swoje życie, nie idź za nami.
Słono zapłacisz za tę zdradę.
Nie możesz otworzyć międzywymiarowej bramy?
Nie tutaj.
Mój ojciec nie pozwala wchodzić ani wychodzić z Wieży
w magiczny sposób.
Oddaj dziewczynę, Kirtash.
Wtedy cię nie zabiję.
Nie, ojcze.
Victoria nie może umrzeć. Nie pozwolę na to.
Jeśli znów mi się sprzeciwisz,
umrzesz razem z nią.
Na zewnątrz. Idźcie.
Dogonię was.
Harad kahai na-wein.
Szybko!
Christian!
Chodźmy!
Nie!
Nie! Christian, nie!
Zdrajca!
Szykuj się na śmierć!
Zostawiliśmy go!
To był jego wybór.
Victoria!
Jack!
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
Też tak zaczęłam myśleć.
Ale wtedy…
Kim jesteś?
Znam cię, prawda?
To Shail!
Shail, wróciłeś!
Ale to niemożliwe! Gdzie byłeś?
Myślałam, że Elrion cię zabił!
Mógłby, gdyby jego magia mnie trafiła.
Ale inne zaklęcie trafiło mnie pierwsze.
Kirtash był szybszy i uratował mnie, wysyłając do Idhunu.
Nie mogłem wrócić wcześniej, bo Ashran kontrolował bramę.
Gdy odkryliśmy, że przywraca moc Drackwen,
wiedzieliśmy, że porwał Victorię.
Co się stało?
Co to za mina?
Czas, byście poznali prawdę.
Jaką? Że Victoria to jednorożec?
- Co? - O tym mówisz?
To niemożliwe. To nieprawda.
To prawda.
Aile powiedziała nam wcześniej, a Kirtash też wiedział.
Dlatego musiał cię zabić. By zapobiec przepowiedni.
Przepowiednia wyroczni mówi też o smoku, Jacku.
Jasne. Wiem, ale…
Miałeś już jakieś przeczucie, prawda?
Możesz władać Domivatem, Jack.
Panujesz nad ogniem.
Sheki i smoki nienawidzą się od niepamiętnych czasów,
więc nie mogłeś ukryć swojej prawdziwej natury przed Kirtashem.
Yandrak!
Jeśli naprawdę jestem Lunnaris, a ty Yandrakiem,
naszym przeznaczeniem było się spotkać.
Wiedziałam, że znam cię od zawsze.
Shail?
To naprawdę ty?
Byłeś martwy!
Nie uznawaj maga za martwego, póki nie zobaczysz jego zwłok.
Dotarli do Limbhadu.
Czekaj, Jack.
To Christian. Pomógł nam uciec.
Zaczekaj.
Muszę mu pomóc. Jest ranny!
Sprawdzę. Muszę się upewnić, że nie jest zagrożeniem.
- Ale… - Zaufaj mi, dobrze?
Stój, wszystko gra.
Kirtash należy teraz do nas.
Skąd ta pewność?
Bo Dusza wpuściła go do Limbhadu.
Zwyciężyliśmy!
Sheki zniszczyły większość arcymagów,
a nasze oddziały pokonały rebeliantów.
Będą ścigać ocalałych, dopóki nie umrze ostatni.
Jednorożec uciekł.
Ale wróci ze smokiem, a my będziemy czekać.
KILKA TYGODNI PÓŹNIEJ
Rany!
To niesamowite, Victorio.
Tobie jeszcze nie udało się zmienić?
Nie.
Shail powiedział mi, że Yandrak wciąż jest we mnie uśpiony.
Ale nie mogę go obudzić.
Może potrzebujesz więcej czasu.
Mnie pomógł Christian, dlatego…
Wiem, że ciężko ci go znieść.
Doceniam twój wysiłek.
Kirtash zdradził dla ciebie swoich ludzi
i chce cię chronić.
To mi wystarczy, na razie.
Ale jeśli znowu cię skrzywdzi, zabiję go.
Ufam mu.
Chciałbym powiedzieć to samo.
Czas wracać do Idhunu.
Gotowi?
Kirtash musi otworzyć międzywymiarową bramę.
Wiecie, że przysięgałem chronić Victorię.
Nie otworzę bramy,
by wysłać ją prosto w ręce Ashrana.
Poza tym, zgodnie z przepowiednią, tylko wy macie szansę go pokonać.
To nie znaczy, że wam się uda.
Ty też jesteś tego częścią.
Wyrocznie przemówiły dwa razy,
a drugim razem dodały:
„Tylko smok i jednorożec mogą pokonać Nekromantę.
A shek otworzy bramę”.
Jak wygodnie.
Przyjmujemy go, a on odmawia współpracy?
Porozmawiam z nim.
Musisz otworzyć dla nas bramę.
Wiesz, że muszę iść.
Jeśli teraz się poddam,
wszystko, przez co przeszliśmy, pójdzie na marne.
To wszystko musi mieć jakiś cel.
Tutaj jesteś bezpieczna.
Po tym wszystkim nie wybaczyłbym sobie, gdyby Ashran znów cię skrzywdził.
Nie możesz podjąć tej decyzji za mnie.
Rozumiem to.
Wiesz, że nie mogę ci odmówić, gdy tak na mnie patrzysz.
Otworzę bramę, jeśli tego chcesz,
ale nie dołączę do was.
Nie należę do ruchu oporu.
O rety!
Chodź ze mną.
Tak sobie myślałem…
Nie jesteś taki chojrak bez tego swojego miecza, co?
Masz na myśli Haiass, moje ostrze.
Nie będziemy go dla ciebie szukać.
To nie byłoby rozsądne, smoku,
bo bym cię nim rozpłatał na dwoje.
Najpierw musiałbyś go odzyskać. I mam nadzieję, że tak się stanie.
Zabicie cię nie będzie zabawne, jeśli nie będziesz walczył.
Zatem chyba muszę odzyskać swój miecz.
Napisy: Grzegorz Marczyk