‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(แสงของวิกตอเรีย)
‎เธอทำไม่สำเร็จ
‎พวกเขาพลังแกร่งกล้ามาก นายท่าน
‎พวกเขาตื่นแล้ว
‎เกอร์เดสู้พวกเขาไม่ได้หรอก
‎ก็อาจใช่ แต่อย่างน้อยหนึ่งในสองคนนั้นต้องตาย
‎เราจะตามล่าเด็กสาวนั่น ‎เธออาจเป็นคนที่อ่อนแอที่สุด
‎และก็เป็นคนเดียวที่มีประโยชน์กับเรา
‎อธิบายมาซิ
‎อลิสลิธบันกำลังจะสูญสิ้น
‎และมันก็เป็นที่ที่มีเวทมนตร์มากที่สุดในโลก
‎ยูนิคอร์นนำเวทมนตร์ไปแพร่กระจายทั่วทั้งป่า
‎พลังเคลื่อนตัวไม่ได้หากไม่มีพวกมัน
‎แต่มันยังคงอยู่ที่นั่น
‎เราสกัดและรวบรวมมันในหอคอยนี้ได้
‎ถ้าเรากู้คืนเวทมนตร์ของหอคอยแดร็กเวนได้
‎มันจะเป็นป้อมที่ทะลุทะลวงไม่ได้อีกครั้ง
‎และในที่สุดอีดุนห์ทั้งหมดก็จะเป็นของท่าน
‎รวมทั้งพวกกบฏด้วย
‎ฉันมองออกว่านี่มันจะเป็นยังไง
‎เด็กสาวนั่นสามารถทำมันได้
‎เธอเป็นคนเดียวที่ทำสิ่งนั้นได้ นายท่าน
‎ฉะนั้นโปรดตัดสินใจว่า ‎ท่านจะให้เธอตายหรืออยู่เพื่อรับใช้เรา
‎แล้วผมจะทำตามที่ท่านตัดสินใจ
‎ถ้าเธอตื่นแล้วจริงๆ ‎การเอาชนะเธอจะยากขึ้นมาก
‎ก็อาจใช่
‎แต่เธอก็มีจุดอ่อนเช่นกัน
‎จริงเหรอ มันคืออะไรล่ะ
‎ผมไง
‎คริสเตียน
‎นายไม่เป็นไร ฉันคิดว่า...
‎คริสเตียน
‎เป็นอะไรเหรอ
‎บอกฉันสิว่าพวกเขาทำอะไรนาย
‎ช่วยด้วย!
‎มองฉันสิ
‎ไม่!
‎ปล่อยเธอนะ ไอ้สารเลว!
‎แกซ่อมดาบของแกได้ยังไง
‎วิกตอเรีย ไม่!
‎นายจะทำอะไรฉัน
‎อัชรานต่างหากที่มีแผนสำหรับเธอ
‎ช่างเถอะ
‎ไว้ฉันค่อยถอดมันออกจากศพของเธอ
‎นายจะฆ่าฉันจริงๆ เหรอ
‎ยังหรอก
‎ฉันจะฆ่าเธอเมื่อเธอหมดประโยชน์แล้ว
‎ไปตามเกอร์เดมา
‎ฉันต้องการให้แม่มดคอยช่วย
‎ฉันขอโทษที่ทอดทิ้งนาย
‎เธอเลือกที่ซ่อนตัวได้ดี
‎แต่เธอซ่อนตัวจากฉันไม่ได้
‎แสงในดวงตาเธอทรยศเธอ
‎เธอจะต้องชดใช้อย่างหนัก ‎สำหรับสิ่งที่เธอทำกับเคอร์ทาช
‎แต่ก่อนอื่น...
‎เธอจะต้องทำบางอย่างให้ฉัน
‎ลืมไปได้เลย
‎ฉันจะไม่...
‎ไม่!
‎หยุดนะ!
‎ฉันไม่ต้องการแบบนี้
‎ศักยภาพของเธอยังไม่สมบูรณ์เต็มที่
‎ฉันใช้เครื่องสกัดพลังแค่สองเครื่องเท่านั้น
‎แกอยากเห็นไหมว่าเธอใช้พลังได้มากแค่ไหน
‎อยากเห็นครับ
‎อาเรล เห็นนั่นไหม
‎พวกเขากำลังกู้คืนเวทมนตร์ของหอคอย
‎เราต้องช่วยเธอไว้ก่อนที่มันจะสายเกินไป
‎นั่งลง นายทำให้ฉันรำคาญ
‎ต้องมีอะไรสักอย่างที่เราทำได้สิ
‎เราช่วยเธอในอีดุนห์ไม่ได้
‎อัชรานควบคุมประตูระหว่างมิติ
‎อย่าเพิ่งหมดหวังสิ
‎เคอร์ทาชจับตัวเธอไปเป็นๆ ฉะนั้น
‎เขาอาจยังคงตั้งใจจะปกป้องเธอจากอัชรานก็ได้
‎เช็กจะปกป้องมนุษย์ผู้หญิงทำไม
‎เห็นชัดว่าเขาหลอกลวงเธอ
‎วิกตอเรียไม่ใช่มนุษย์ผู้หญิงธรรมดาๆ
‎เธอคือยูนิคอร์นจากคำทำนาย
‎ตามที่เทพยากรณ์ทำนายไว้
‎เธอคือคนที่ทำลายพลังอำนาจ ‎ของจอมขมังเวทนั่นได้
‎ยูนิคอร์นเหรอ
‎ลุนนาริส!
‎ไม่มียูนิคอร์นอยู่บนโลก
‎ดังนั้นเพื่อที่จะมีชีวิตรอด
‎วิญญาณของลุนนาริสต้องมาเกิดใหม่เป็นมนุษย์
‎เป็นวิกตอเรีย
‎ตอนนี้วิญญาณทั้งคู่อยู่ด้วยกันในร่างของเธอ
‎คุณหมายถึงเธอเป็นลูกผสมเหมือนเคอร์ทาชเหรอ
‎คทาถึงได้ไม่ปล่อยพลังเพื่อค้นหาลุนนาริส ใช่ไหม
‎เพราะมันอยู่ข้างๆ เธอแล้ว
‎ผู้ที่ใช้คทาได้มีเพียงลูกครึ่งแม่มด ‎หรือผู้ที่สร้างมันเท่านั้น
‎คือยูนิคอร์น
‎ดังนั้น วิกตอเรียคือผู้ที่ใช้มัน
‎คทาให้เธอใช้พลังที่มีเพียงเธอเท่านั้น
‎ที่สามารถมอบให้คนอื่นได้
‎คุณแน่ใจได้ยังไงว่าวิกตอเรียคือลุนนาริส
‎แสงในดวงตาของเธอไง
‎มันคือเวทมนตร์
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย
‎โดยธรรมชาติแล้ว ‎มนุษย์มองไม่เห็นแสงของยูนิคอร์น
‎เราชาวเฟมองเห็นมัน
‎และอสุรกายอย่างเคอร์ทาชก็เช่นกัน
‎เขามองตาเธอก็รู้ทันทีว่าเธอเป็นใคร
‎แต่ถ้าเคอร์ทาชมายังโลกเพื่อฆ่าเธอ ‎ทำไมเขาถึงยังไม่ฆ่าเธอล่ะ
‎เขาอาจไม่อยากแบกภาระ
‎ของการฆ่ายูนิคอร์นตัวสุดท้ายในโลกของเรา
‎ผมแค่อยากช่วยเธอ
‎ผมเกลียดการนั่งอยู่ที่นี่เฉยๆ
‎เธอคือสิ่งเดียวที่ป้องกันไม่ให้อัชราน
‎ควบคุมอีดุนห์ได้อย่างเต็มที่
‎หน้าที่ของเคอร์ทาชคือฆ่าเธอ แต่เขาก็ไม่ฆ่า
‎สุดท้ายแล้ว
‎แสงของยูนิคอร์นก็ยังคงเจิดจ้าอยู่ในใจของเธอ
‎นายทำอะไรฉัน
‎เรากู้คืนพลังของหอคอย
‎ใช้เวทมนตร์ของอลิสลิธบันผ่านเธอ
‎เธอไม่รู้สึกเหรอ
‎ฉันรู้สึก แต่...
‎นี่มันเป็นไปได้ยังไง
‎มีแต่เธอคนเดียวที่ทำแบบนั้นได้
‎เพราะเธอคือคนสุดท้ายของเผ่าพันธุ์เธอ
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร
‎และฉันก็ไม่รู้ว่านายมาทำอะไรอยู่ที่นี่
‎ฉันกำลังพยายามทำให้ ‎ไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตเธอมีค่ามากที่สุด
‎เพื่อเรียนรู้จากเธอ
‎แสงในดวงตาของเธอ
‎ฉันอยากรู้ว่ามันมาจากไหน
‎ฉันไม่น่าถอดแหวนออกเลย มันเป็นความผิดพลาด
‎ตอนนี้นายถึงได้เกลียดฉันใช่ไหม
‎วิกตอเรีย
‎อย่าตำหนิตัวเองในเรื่องนี้เลย มันไม่คุ้มค่ากัน
‎ฉันเป็นเช็ก
‎เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรกับเธอไม่ได้
‎ไม่ว่าจะรักหรือเกลียด
‎ไม่เลยสักอย่าง
‎งั้น...
‎บอกฉันทีสิว่าทำไมฉันถึงหยุดรักนายไม่ได้
‎ออกไปห่างๆ จากอสุรกายนั่น
‎ฉันไม่อยากให้แกเข้าใกล้เธอโดยที่ฉันไม่อนุญาต
‎ท่านไม่ไว้ใจผมเหรอ นายท่าน
‎ฉันไม่ไว้ใจเธอต่างหาก เคอร์ทาช
‎พวกกบฏกำลังมากันแล้ว
‎รวมพลของแกแล้วเตรียมรับมือ
‎ระหว่างนี้ เกอร์เดกับฉัน ‎จะเสริมเกราะป้องกันหอคอย
‎เราจะต้องการพลังเพิ่มอีก
‎ถ้าเธอทนไม่ไหวล่ะ
‎เธอก็จะตาย
‎ไม่นะ! อย่าบังอาจ...
‎มันเริ่มอีกแล้ว
‎เริ่มโจมตีเลย ยูนิคอร์นจะทนได้อีกไม่นาน
‎แล้วเวทมนตร์ของหอคอยล่ะ เราเข้าใกล้ไม่ได้
‎พวกแม่มดจะจัดการมันเอง
‎โชคดีนะ
‎พร้อมไหม
‎มีใครบางคนอยู่ในหอคอย
‎เธอทำต่อไป
‎เคอร์ทาชอาจกำลังต่อสู้กับผู้บุกรุก
‎หรือไม่เขาก็อาจทรยศเราอีกครั้ง
‎แต่สำหรับแกมันสายไปแล้ว
‎ฉันปล่อยให้เธอตายไม่ได้
‎คริสเตียน
‎ถ้าเธอเห็นชีวิตตัวเองมีค่า ก็อย่าตามเรามา
‎นายจะต้องชดใช้อย่างหนักที่ทรยศเรา
‎นายเปิดประตูระหว่างมิติไม่ได้เหรอ
‎เปิดที่นี่ไม่ได้
‎พ่อฉันไม่อนุญาตให้ใครเข้าออกหอคอย
‎ด้วยการใช้เวทมนตร์
‎ส่งตัวเธอมา เคอร์ทาช
‎ส่งเธอมา แล้วฉันจะไม่ฆ่าแก
‎ไม่มีทางครับ พ่อ
‎วิกตอเรียต้องไม่ตาย ผมไม่ยอมเด็ดขาด
‎ถ้าแกท้าทายฉันอีก ไอ้หนู
‎แกจะต้องตายไปกับเธอ
‎ออกไป ไปเดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยวฉันตามไป
‎ฮารัด กาไอ นาเวน
‎เร็วเข้า!
‎คริสเตียน!
‎ไปกันเถอะ
‎ไม่นะ!
‎ไม่! คริสเตียน ไม่!
‎ไอ้ทรยศ
‎เตรียมตัวตายได้แล้ว
‎เราทิ้งเขาไว้
‎เขาเลือกเอง
‎วิกตอเรีย
‎แจ็ก
‎ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอเธออีกซะแล้ว
‎ฉันก็เริ่มจะคิดอย่างนั้นแล้วเหมือนกัน
‎แต่แล้ว...
‎คุณเป็นใคร
‎ฉันรู้จักคุณใช่ไหม
‎เชลนั่นเอง
‎เชล คุณกลับมาแล้ว
‎แต่เป็นไปไม่ได้ คุณหายไปไหนมา
‎ฉันคิดว่าเอลรีออนฆ่าคุณแล้วซะอีก
‎เขาคงฆ่าฉันแล้ว ถ้าเวทมนตร์ของเขาโดนฉัน
‎โชคดีที่อีกเวทมนตร์หนึ่งถึงตัวฉันก่อน
‎เคอร์ทาชเร็วกว่า ‎และช่วยฉันไว้ด้วยการส่งฉันกลับอีดุนห์
‎ก่อนหน้านี้ฉันกลับมาไม่ได้ ‎เพราะอัชรานควบคุมประตูระหว่างมิติ
‎ตอนเราพบว่าเขากำลัง ‎กู้คืนพลังอำนาจของแดร็กเวน
‎เราเลยรู้ว่าเขาจับตัววิกตอเรียมา
‎เป็นอะไรไป
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น
‎ถึงเวลาที่พวกเธอต้องรู้ความจริงแล้ว
‎ความจริงอะไร ‎ที่ว่าวิกตอเรียเป็นยูนิคอร์นน่ะเหรอ
‎- อะไรนะ ‎- คุณพูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม
‎เป็นไปไม่ได้ ไม่จริงหรอก
‎จริงสิ
‎อาอีเลบอกเราก่อนหน้านี้ เคอร์ทาชก็รู้
‎เขาถึงต้องฆ่าเธอ เพื่อไม่ให้คำทำนายเป็นจริง
‎คำทำนายของเทพยากรณ์พูดถึงมังกรด้วย แจ็ก
‎ใช่ ผมรู้ แต่...
‎นายก็รู้สึกสังหรณ์อยู่แล้วใช่ไหม
‎นายใช้ดาบโดมิวาตได้ แจ็ก
‎นายควบคุมไฟได้
‎เช็กกับมังกรเกลียดกันมานานมากแล้ว
‎นายก็ปิดบังเคอร์ทาช ‎ไม่ให้รู้ตัวตนที่แท้จริงของนายไม่ได้เช่นกัน
‎ยานดรัก
‎ถ้าฉันเป็นลุนนาริสจริงๆ และนายเป็นยานดรัก
‎ชะตาก็กำหนดให้เรามาพบกัน
‎ฉันนึกแล้วเชียวว่าฉันรู้จักนายมานานแล้ว
‎เชล
‎นั่นนายจริงๆ เหรอ
‎นายตายไปแล้วนี่
‎อย่าเชื่อว่าพ่อมดตาย ‎จนกว่านายจะเห็นศพพวกเขา
‎พวกมันมาถึงลิมบัดแล้ว
‎เดี๋ยว แจ็ก
‎นั่นคริสเตียน เขาช่วยเราหลบหนี
‎เดี๋ยวก่อน
‎ฉันต้องช่วยเขา เขาบาดเจ็บ
‎ให้ฉันไปดูเขาก่อน ‎ฉันต้องแน่ใจว่าเขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
‎- แต่... ‎- เชื่อฉันเถอะน่า
‎หยุดก่อน ไม่เป็นไร
‎ตอนนี้เคอร์ทาชเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว
‎นายจะแน่ใจได้ยังไง
‎ก็เพราะวิญญาณปล่อยให้เขาเข้ามายังลิมบัด
‎เราได้รับชัยชนะ
‎เช็กทำลายจอมเวทส่วนใหญ่
‎และกองทหารของเราก็เอาชนะพวกกบฏได้
‎พวกเขาจะตามล่าผู้รอดชีวิต ‎จนกว่าจะไม่มีใครเหลืออยู่อีก
‎ยูนิคอร์นหนีไปได้
‎แต่เธอจะกลับมากับมังกรและเราก็จะรออยู่
‎(หลายสัปดาห์ต่อมา)
‎ว้าว
‎น่าทึ่งจริงๆ วิกตอเรีย
‎นายยังกลายร่างไม่ได้ใช่ไหม
‎ยังไม่ได้
‎เชลบอกว่ายานดรักยังหลับอยู่ในตัวฉัน
‎แต่ฉันปลุกเขาให้ตื่นไม่ได้
‎นายอาจต้องการเวลามากกว่านี้ก็ได้
‎คริสเตียนช่วยฉัน ก็เลย...
‎ฉันรู้ว่าการรับมือกับเขามันยากสำหรับนาย
‎ฉันซาบซึ้งจริงๆ ในความพยายามของนาย
‎เคอร์ทาชทรยศคนของเขาเพื่อเธอ
‎และเขาก็ยินดีปกป้องเธอ
‎นั่นเพียงพอสำหรับฉันแล้ว ในตอนนี้นะ
‎แต่ถ้าเขาทำร้ายเธออีก ฉันจะฆ่าเขา
‎ฉันไว้ใจเขา แจ็ก
‎ฉันก็อยากพูดอย่างนั้นได้เหมือนกัน
‎ถึงเวลากลับอีดุนห์กันแล้ว
‎นายพร้อมหรือยัง
‎เราต้องให้เคอร์ทาชเปิดประตูระหว่างมิติ
‎นายก็รู้ว่าฉันสาบานว่าจะปกป้องวิกตอเรีย
‎ฉันจะไม่เปิดประตูระหว่างมิติอีก
‎เพื่อส่งเธอไปอยู่ในมือของอัชราน
‎อีกอย่าง ตามคำทำนาย ‎มีแต่พวกนายเท่านั้นที่มีโอกาสชนะเขา
‎นั่นไม่ได้หมายความว่านายจะชนะ
‎นายก็มีส่วนกับเรื่องนี้
‎เทพยากรณ์กล่าวไว้สองครั้ง
‎ครั้งที่สอง พวกเขาเพิ่มเติมว่า
‎"มีเพียงมังกรและยูนิคอร์น ‎ที่อาจพิชิตจอมขมังเวทได้
‎และเช็กจะเป็นผู้เปิดประตูระหว่างมิติ"
‎มันช่างเป็นใจซะเหลือเกิน
‎เราต้อนรับเขามาอยู่ในหมู่พวกเรา ‎แต่เขาไม่ยอมให้ความร่วมมืองั้นเหรอ
‎ฉันจะไปคุยกับเขาเอง
‎นายต้องเปิด ‎ประตูระหว่างมิติให้เรานะ คริสเตียน
‎นายก็รู้ว่าฉันต้องไป
‎ถ้าฉันยอมแพ้ตอนนี้
‎ทุกอย่างที่เราฝ่าฟันมาก็จะสูญเปล่า
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างนี้มีจุดประสงค์
‎เธออยู่ที่นี่ปลอดภัยดีแล้ว วิกตอเรีย
‎หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ฉันคงไม่ให้อภัยตัวเองถ้าอัชรานทำร้ายเธออีก
‎นายตัดสินใจเรื่องนั้นแทนฉันไม่ได้
‎เรื่องนั้นฉันเข้าใจ
‎เธอรู้ดีว่าฉันปฏิเสธเธอไม่ได้ ‎เวลาเธอมองฉันแบบนั้น
‎ฉันจะเปิดประตูระหว่างมิติให้ ‎ถ้าเธอต้องการอย่างนั้น
‎แต่ฉันจะไม่ไปกับเธอ
‎ฉันไม่ได้อยู่กับกลุ่มต่อต้าน
‎โอ้โฮ
‎ไปกับฉันเถอะ
‎ฉันคิดอยู่ว่า
‎นายไม่ได้เจ๋งสักเท่าไหร่ ‎เมื่อไม่มีดาบที่นายเสียไป ใช่ไหม
‎นายหมายถึงดาบไฮแอสของฉัน
‎เราจะไม่ค้นหามันให้นายหรอกนะ
‎นั่นคงไม่ฉลาดเท่าไหร่ เจ้ามังกร
‎เพราะฉันคงใช้มันฟันนายขาดสองท่อน
‎นายต้องได้มันกลับคืนมาซะก่อน
‎และฉันก็หวังว่านายจะได้มันคืนมา
‎การฆ่านายจะไม่สนุกถ้านายสู้ตอบโต้ไม่ได้
‎งั้นฉันคงต้องไปเอาดาบของฉันกลับคืนมา
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง