NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
VICTORIA'NIN IŞIĞI
Başarısız oldun.
Çok güçlüler efendim.
Uyandılar.
Gerde onların dengi değil.
Belki öyle ama ikisinden biri ölmeli.
Kızın peşine düşeceğiz. Muhtemelen en savunmasızları o.
İşimize yarayacak tek kişi de o.
Açıkla.
Alis Lithban ölüyor
ve orası dünyamızdaki en büyülü yer.
Tek boynuzlu atlar büyüyü yönlendirip tüm ormana yayıyordu.
Onlar olmadığı için enerji akamıyor.
Ama enerji hâlâ ormanda.
Enerjiyi çıkarıp bu kulede toplayabiliriz.
Drackwen Kulesi'nin büyüsünü eski gücüne kavuşturabilirsek
eskisi gibi ele geçirilmez bir kale olur.
Idhun'un tamamı da nihayet senin olur.
Asiler de dâhil.
Bunun nereye varacağını anlıyorum.
Bunu o kız başarabilir.
Efendim, böyle bir şeyi yapabilecek tek kişi o kız.
Ölsün mü, bize hizmet etmek için hayatta mı kalsın, siz karar verin.
Ben de ona göre, gerekeni yapacağım.
Güçleri gerçekten uyandıysa onu yenmek çok daha zor olacak.
Belki.
Ama bir de zaafı var.
Gerçekten mi? Neymiş o?
Ben.
Christian?
İyisin! Sanmıştım ki...
Christian?
Ne oldu?
Söylesene, ne yaptılar sana?
İmdat!
Bana bak.
Hayır!
Bırak onu piç kurusu!
Kılıcını nasıl tamir ettin?
Victoria! Hayır!
Bana ne yapacaksın?
Seninle ilgili planları olan kişi Ashran.
Önemli değil.
Cesedinden alırım.
Gerçekten öldürecek misin beni?
Henüz değil.
Artık işimize yaramadığında öldüreceğim.
Gerde'yi çağır.
Bir büyücünün desteği lazım.
Seni terk ettiğim için özür dilerim.
İyi bir sığınak seçtin
ama benden saklanamadın.
Gözlerindeki ışık sana ihanet ediyor.
Kirtash'a yaptıklarını ödeyeceksin.
Ama önce...
...benim için bir şey yapmalısın.
Hiç umutlanma.
Yapmam...
Hayır!
Dur!
İstemiyorum bunu!
Tam potansiyelini kullanamıyor.
Çıkarıcıların sadece ikisini çalıştırdım.
Ne kadar enerji verebileceğini görmek ister misin?
Neden olmasın?
Harel, gördün mü?
Kulenin büyüsünü geri getiriyorlar.
Çok geç olmadan onu kurtarmalıyız.
Otur. Sinirime dokunuyorsun.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Onu Idhun'da kurtaramayız.
Boyutlar arası kapı Ashran'ın kontrolünde.
Umudumuzu kaybetmeyelim.
Kirtash onu canlı kaçırdı.
Belki onu hâlâ Ashran'dan korumak istiyordur.
Bir Şek, bir kızı neden korusun ki?
Belli ki kızı kandırmış.
Victoria sıradan bir kız değil.
Kehanetteki tek boynuzlu at o.
Kâhinlere göre
Ölüm Büyücüsü'nün gücüne son verebilecek kişi o.
Tek boynuzlu at mı?
Lunnaris!
Dünya'da tek boynuzlu at yok.
Hayatta kalmak için
Lunnaris'in ruhu insan olarak reenkarne olmak zorunda kaldı.
Victoria olarak.
Şimdi iki ruh da onun içinde yaşıyor.
Victoria da Kirtash gibi bir melez mi?
Lunnaris'i aramak istediğinde asa bu yüzden harekete geçmedi, değil mi?
Çünkü onun yanındaydı zaten.
Asalar sadece yarı büyücüler ya da yaratıcıları tek boynuzlu atlar
tarafından kullanılabilir.
Victoria bir yönlendirici.
Asa onun başkalarına bağışlayabileceği bir gücü
kendisinin kullanmasına imkân veriyor.
Victoria'nın Lunnaris olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Gözlerindeki ışık sayesinde.
Büyülü.
Hiç öyle bir şey görmemiştim.
İnsanlar doğaları gereği tek boynuzlu atın ışığına karşı kördür.
Biz Faeler onu tespit edebiliriz.
Kirtash gibi yaratıklar da.
Kim olduğunu gözlerine baktığı anda anladı.
Kirtash onu öldürmek için Dünya'ya geldiyse neden hâlâ yapmadı?
Dünyamızın son tek boynuzlu atını
öldürmenin yükünü taşımak istemiyor olabilir.
Onu kurtarmak istiyorum.
Boş boş oturmaktan nefret ediyorum.
Ashran'ın Idhun'un tamamını
ele geçirmesinin önündeki tek engel o.
Kirtash'ın görevi onu öldürmekti ama bunu yapmadı.
Sonuç olarak
tek boynuzlu atın ışığı Victoria'nın yüreğinde hâlâ parlıyor.
Bana ne yapıyorsunuz?
Kulenin enerjisini geri getiriyoruz.
Alis Lithban'ın büyüsünü senin üzerinden yönlendiriyoruz.
Hissetmiyor musun?
Hissediyorum ama…
Nasıl mümkün olabilir bu?
Sadece sen yapabilirdin.
Çünkü türünün son örneğisin.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Burada ne aradığını da bilmiyorum.
Senden bir şeyler öğrenerek hayattaki son saatlerini
en iyi şekilde değerlendirmeye çalışıyorum.
Gözlerindeki bu ışığın
nereden geldiğini merak ediyorum.
Yüzüğü çıkarmamalıydım. Hataydı.
Bu yüzde benden nefret ediyorsun, değil mi?
Victoria.
Kendini bunlar için üzme. Buna değmez.
Şek'im ben.
Sana karşı hiçbir şey hissedemeyeceğimi biliyorsun.
Ne aşk ne de nefret.
Hiçbir şey.
O zaman...
...seni sevmekten neden vazgeçemediğimi açıkla.
Uzaklaş o yaratıktan.
İznim olmadan ona yaklaşmanı istemiyorum.
Bana güvenmiyor musunuz efendim?
Ona güvenmiyorum Kirtash.
Asiler yaklaşıyor.
Ekibini topla ve savunma kur.
Bu arada Gerde'yle ben kulenin kalkanını güçlendireceğiz.
Daha çok enerji gerekecek.
Ya kız bunu kaldıramazsa?
Ölür o zaman.
Hayır! Sakın yapmayın…
Tekrar başlıyor.
Saldırıyı başlat! Tek boynuzlu at daha fazla dayanamaz.
Peki ya kulenin büyüsü? Yaklaşamayız.
Onu büyücüler halleder.
İyi şanslar!
Hazır mısınız?
Biri kuleye girdi.
Sen devral.
Kirtash davetsiz misafirle başa çıkamıyor olabilir.
Ya da bize yine ihanet etmiş olabilir.
Ama senin için çok geç.
Ölmene izin veremezdim.
Christian.
Canını seviyorsan bizi takip etmezsin.
İhanetinin bedelini çok ağır ödeyeceksin.
Boyutlar arası bir kapı açamaz mısın?
Burada olmaz.
Babam kuleye büyü yoluyla girip çıkmaya izin vermez.
Kızı ver Kirtash.
Verirsen seni öldürmem.
Vermem baba.
Victoria ölmemeli. İzin vermeyeceğim.
Bana bir daha karşı gelirsen çocuk,
onunla birlikte ölürsün.
Gidin. Hemen.
Size yetişirim.
Harad kahai na-wein.
Çabuk!
Christian!
Gidelim!
Hayır!
Hayır! Christian, hayır!
Hain!
Ölmeye hazır ol!
Onu orada bıraktık!
Kendi seçimiydi.
Victoria!
Jack!
Seni bir daha görmem sanıyordum.
Ben de öyle düşünmeye başlamıştım.
Ama sonra...
Sen kimsin?
Seni tanıyorum, değil mi?
Shail!
Shail, döndün!
Ama imkânsız bu! Neredeydin?
Elrion seni öldürdü sanıyordum!
Büyüsü vursaydı ölmüş olurdum.
Neyse ki önce başka bir büyü yetişti.
Kirtash daha hızlıydı ve Idhun'a göndererek beni kurtardı.
Kapının kontrolü Ashran'da olduğu için daha önce dönemedim.
Drackwen'in gücünü geri kazanmaya başladığını tespit ettiğimizde
Victoria'yı kaçırdığını anladık.
Ne oldu?
O surat ne?
Gerçeği öğrenmenizin vakti geldi.
Victoria'nın tek boynuzlu at olduğu mu?
-Ne? -Bunu mu demek istiyorsun?
Doğru olamaz bu. Doğru değil.
Doğru.
Aile bize daha önce anlattı. Kirtash da biliyordu.
Kehaneti engellemek için seni öldürmek zorundaydı.
Kâhinlerin kehanetinde bir de ejderhadan bahsedilir Jack.
Evet. Biliyorum ama...
Bunu çoktan sezdin, değil mi?
Domivat'ı kullanabiliyorsun Jack.
Ateşi kontrol edebiliyorsun.
Şekler ve ejderhalar çok eski zamanlardan beri
birbirlerinden nefret eder.
Sen de gerçek yüzünü Kirtash'tan saklayamazdın.
Yandrak!
Gerçekten Lunnaris'sem, sen de Yandrak'san
karşılaşmak bizim kaderimizde vardı.
Sanki seni eskiden beri tanıyor gibiydim.
Shail?
Gerçekten sen misin?
Ölmüştün.
Cesedini görmediğin hiçbir büyücüyü ölü zannetme.
Limbhad'a ulaştılar.
Dur Jack.
Christian bu. Kaçmamıza yardım etti.
Bekle.
Ona yardım etmeliyim. Yaralı!
Bir bakayım. Tehlikeli olmadığından emin olmalıyım.
-Ama... -Bana güven, tamam mı?
Dur, yok bir şey.
Kirtash artık bizden.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü Ruh, Limbhad'a girmesine izin verdi.
Biz galip geldik.
Şekler çoğu başbüyücüyü öldürdü
ve askerlerimiz asileri yendi.
Hayatta kalanları takip edip köklerini kurutacaklar.
Tek boynuzlu at kaçtı.
Ama ejderhayla birlikte dönecek ve biz de onu bekliyor olacağız.
HAFTALAR SONRA
Vay canına!
Harika bir şey bu Victoria.
Henüz dönüşmeyi başaramadın, değil mi?
Hayır.
Shail, Yandrak'ın içimde hâlâ uykuda beklediğini söyledi.
Uyandıramıyorum onu.
Belki biraz daha zamana ihtiyacın var.
Christian'dan yardım aldım, bu yüzden...
Onunla anlaşmakta zorlandığını biliyorum.
Çabanı çok takdir ediyorum.
Kirtash senin için halkına ihanet etti
ve seni korumak istiyor.
Bu benim için şimdilik yeterli.
Ama seni yine incitirse onu öldürürüm.
Ona güveniyorum Jack.
Keşke aynısını söyleyebilsem.
Idhun'a dönme vakti.
Hazır mısınız?
Kirtash'ın boyutlar arası kapıyı açmasına ihtiyacımız var.
Victoria'yı korumak için yemin ettim.
Kapıyı açıp onu doğruca Ashran'ın ellerine göndermeyeceğim.
Ayrıca kehanete göre sadece sizin onu yenme şansınız var.
Ama bu, yeneceksiniz demek değil.
Sen de bunun bir parçasısın.
Kâhinler iki kez konuştu
ve ikincisinde şunu eklediler:
"Ölüm Büyücüsü'nü sadece bir ejderha ve tek boynuzlu bir at yenebilir.
Kapıyı da bir Şek açacak."
Nasıl da münasip.
Onu aramıza alıyoruz ama iş birliği yapmayı reddediyor!
Ben onunla konuşurum.
Bizim için kapıyı açmalısın Christian. Biliyorsun, gitmek zorundayım.
Şimdi pes edersem
bunca şeyi boşuna yaşamış olacağız.
Bir şey uğruna olsunlar istiyorum.
Burada güvendesin Victoria.
Olanlardan sonra
Ashran seni bir daha incitirse kendimi affedemem.
Bu kararı benim yerime sen veremezsin.
Bunu anlayabiliyorum.
Bana öyle baktığında sana hayır diyemeyeceğimi biliyorsun.
İstediğin buysa kapıyı açacağım
ama size katılmayacağım.
Direniş'in bir parçası değilim.
Vay canına!
Benimle gel.
Düşünüyorum da...
...kılıcın olmadan pek matah sayılmazsın, değil mi?
Kılıcım Haiass'ı kastediyorsun.
Kılıcını senin yerine biz aramayacağız.
Bu, senin için pek akıllıca olmazdı ejderha
çünkü seni ikiye bölmek için kullanırdım onu.
Önce kılıcını geri almalısın.
Umarım alabilirsin.
Seni karşılık veremediğin bir karşılaşmada öldürmek eğlenceli olmaz.
O zaman kılıcımı geri almam gerekecek.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy