‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎ÁNH SÁNG CỦA VICTORIA
‎Cô đã thất bại.
‎Chúng quá mạnh, thưa ngài.
‎Chúng đã thức tỉnh.
‎Gerde đâu phải đối thủ của chúng.
‎Có lẽ, nhưng ít nhất ‎một trong hai phải chết.
‎Ta sẽ đuổi theo đứa con gái. ‎Có lẽ cô ta yếu nhất.
‎Và là kẻ duy nhất có tác dụng với ta.
‎Giải thích đi.
‎Rừng Alis Lithban đang chết dần,
‎nơi đó giàu phép thuật nhất ở thế giới ta.
‎Kỳ lân dẫn dắt ‎và lan tỏa phép thuật khắp khu rừng.
‎Thiếu chúng, năng lượng không di chuyển.
‎Mà năng lượng vẫn còn đó.
‎Chúng ta có thể ‎hút và thu năng lượng vào Tháp này.
‎Nếu ta có thể khôi phục ‎phép thuật của Tháp Drackwen,
‎nó sẽ lại trở thành ‎pháo đài bất khả xâm phạm.
‎Và toàn bộ Idhun cuối cùng sẽ là của cha.
‎Kể cả đám phiến quân.
‎Ta thấy việc này dẫn tới đâu rồi.
‎Đứa con gái làm được điều đó.
‎Cô ta là người duy nhất ‎làm được điều đó, phụ vương.
‎Nên hãy quyết định là cha muốn…
‎cô ta chết hay sống để phục vụ ta,
‎và con sẽ hành động theo đó.
‎Nếu cô ta thật sự đã thức tỉnh,
‎việc đánh bại cô ta sẽ khó khăn hơn nhiều.
‎Có lẽ.
‎Nhưng cô ta cũng có một điểm yếu.
‎Thật sao? Và đó là gì?
‎Là con.
‎Christian ư?
‎Anh không sao rồi! Em tưởng…
‎Christian à?
‎Sao thế?
‎Nói đi, chúng đã làm gì anh?
‎Cứu với!
‎Nhìn tôi này.
‎Không!
‎Thả cô ấy ra, đồ khốn!
‎Sao anh sửa được kiếm đó?
‎Victoria! Không!
‎Anh sẽ làm gì em?
‎Ashran mới là người có dự định cho cô.
‎Không cần.
‎Tôi sẽ cạy nó ra từ xác của cô.
‎Anh thật sự định giết em à?
‎Chưa đâu.
‎Tôi sẽ giết cô khi cô đã hết tác dụng.
‎Gọi Gerde đi.
‎Ta cần một pháp sư hỗ trợ.
‎Em xin lỗi vì đã bỏ rơi anh.
‎Cô đã chọn một chỗ ẩn náu tốt đấy,
‎nhưng cô không thể trốn khỏi ta.
‎Ánh sáng ở mắt cô đã phản bội cô.
‎Cô sẽ trả giá đắt ‎cho điều làm với Kirtash.
‎Nhưng trước tiên…
‎cô sẽ phải làm một việc cho ta đã.
‎Quên đi.
‎Tôi sẽ không…
‎Không!
‎Dừng lại!
‎Tôi không muốn chuyện này!
‎Cô ta chưa hoàn thiện khả năng.
‎Ta chỉ mới kích hoạt hai vòi hút.
‎Có muốn thấy cô ta ‎dẫn về bao nhiêu năng lượng?
‎Sao không ạ?
‎Harel, anh thấy không? ‎Chúng đang khôi phục phép thuật của Tháp.
‎Ta phải cứu cô ấy trước khi quá muộn.
‎Ngồi xuống, cậu làm tôi bực đấy.
‎Ta phải làm được gì đó chứ.
‎Ta không thể cứu cô ấy ở Idhun.
‎Ashran kiểm soát cổng không gian.
‎Hãy đừng mất hy vọng.
‎Kirtash đã bắt sống con bé, nên có lẽ…
‎cậu ta vẫn có ý định ‎bảo vệ con bé khỏi Ashran.
‎Việc gì mà Shek ‎lại bảo vệ một cô gái loài người?
‎Rõ ràng là hắn đang lừa dối cô ấy.
‎Victoria đâu phải ‎cô gái loài người bình thường.
‎Con bé là kỳ lân trong lời tiên tri.
‎Các nhà tiên tri nói nó có thể ‎chấm dứt sức mạnh của Thầy đồng.
‎Một kỳ lân ư?
‎Là Lunnaris!
‎Không có một kỳ lân nào trên Trái Đất.
‎Nên để sống sót,
‎linh hồn của Lunnaris ‎phải đầu thai làm một con người.
‎Là Victoria.
‎Giờ cả hai linh hồn ‎đang sống bên trong con bé.
‎Ý bà là cô ấy là sinh vật lai như Kirtash?
‎Đó là lý do Cây trượng ‎không khởi động để tìm Lunnaris nhỉ?
‎Vì nó đã ở ngay cạnh cô ấy.
‎Chỉ có thể dùng Cây trượng nếu là
‎bán pháp sư hoặc sinh vật tạo ra nó,
‎tức là các kỳ lân.
‎Như vậy, Victoria là một người dẫn dắt.
‎Cây trượng cho phép ‎con bé dùng thứ sức mạnh
‎vốn chỉ có thể ban cho người khác.
‎Sao bà có thể chắc chắn ‎Victoria là Lunnaris?
‎Là ánh sáng trong mắt cô ấy.
‎Nó kỳ diệu lắm.
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế cả.
‎Con người, về bản năng,
‎không thấy được ánh sáng của kỳ lân.
‎Tộc Fae chúng ta có thể dò ra nó,
‎và cả các sinh vật như Kirtash.
‎Cậu ta đã biết con bé là ai ‎ngay lúc cậu ta nhìn vào mắt nó.
‎Nếu Kirtash đến Trái Đất để giết cô ấy, ‎sao hắn vẫn chưa làm?
‎Có thể cậu ta không muốn mang gánh nặng
‎của việc giết con kỳ lân cuối cùng ‎của thế giới chúng ta.
‎Tôi chỉ muốn cứu cô ấy.
‎Tôi ghét việc ngồi đây không làm gì cả.
‎Con bé là thứ duy nhất ngăn Ashran
‎khỏi việc kiểm soát được Idhun hoàn toàn.
‎Nhiệm vụ của Kirtash là giết nó ‎và cậu ta đã không làm.
‎Rốt cuộc,
‎ánh sáng của kỳ lân ‎vẫn sẽ tỏa sáng trong tim con bé.
‎Các người đang làm gì tôi vậy?
‎Bọn ta đang khôi phục năng lượng của Tháp.
‎Thông qua cô, ‎dẫn phép thuật của rừng Alis Lithban tới.
‎Không cảm thấy ư?
‎Em có thể, nhưng…
‎Sao chuyện này có thể chứ?
‎Chỉ cô mới có thể làm được.
‎Vì trong loài, cô là kẻ cuối cùng.
‎Em không hiểu ý anh.
‎Và em cũng không hiểu ‎anh đang làm gì ở đây nữa.
‎Tôi đang tận dụng ‎vài giờ cuối cùng cô còn sống
‎để học hỏi từ cô.
‎Ánh sáng đó trong mắt cô,
‎tôi tò mò muốn biết nó đến từ đâu.
‎Em không nên tháo chiếc nhẫn ra. ‎Đó là một sai lầm.
‎Đó là lý do giờ anh ghét em phải không?
‎Victoria à.
‎Đừng tự trách mình vì việc đó. ‎Không đáng đâu.
‎Tôi là một Shek.
‎Cô biết tôi đâu thể có cảm xúc gì với cô.
‎Cả yêu lẫn ghét.
‎Không gì cả.
‎Vậy thì…
‎Cho em biết ‎vì sao em không thể ngừng yêu anh.
‎Tránh xa sinh vật đó ra.
‎Ta không muốn con lại gần nó ‎mà không được ta cho phép.
‎Cha không tin con ư, phụ vương?
‎Là ta không tin cô ta, Kirtash.
‎Phiến quân đang đến gần.
‎Tập hợp đội của con và lập phòng thủ.
‎Trong lúc đó,
‎Gerde và ta sẽ củng cố lá chắn của Tháp.
‎Ta sẽ cần thêm năng lượng.
‎Nếu cô ta không chịu được thì sao?
‎Cô ta sẽ chết.
‎Không! Các người đừng hòng…
‎Lại bắt đầu rồi.
‎Bắt đầu tấn công!
‎Kỳ lân sẽ không chịu nổi lâu nữa.
‎Còn phép thuật của Tháp? ‎Ta đâu thể lại gần.
‎Các pháp sư sẽ lo liệu.
‎Chúc may mắn!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Có người trong Tháp.
‎Cô tiếp tục đi.
‎Kirtash chắc đang vật lộn với kẻ xâm nhập.
‎Hoặc cậu ta có thể lại phản bội ta.
‎Nhưng đã quá muộn cho ngươi rồi.
‎Anh không thể để em chết được.
‎Christian à.
‎Nếu cô quý mạng mình, đừng theo bọn ta.
‎Cậu sẽ trả giá đắt cho sự phản bội đó.
‎Anh không thể mở cổng không gian ư?
‎Ở đây thì chịu.
‎Cha anh không cho phép ‎ra vào Tháp bằng phép thuật vì an ninh.
‎Giao đứa con gái ra đây, Kirtash. ‎Con làm theo, ta sẽ không giết con.
‎Không thưa cha.
‎Victoria không được chết. ‎Con không cho phép.
‎Nếu con lại thách thức ta, nhóc,
‎con sẽ chết cùng nó.
‎Ra ngoài. Đi ngay đi.
‎Tôi sẽ theo sau.
‎Harad kahai na-wein.
‎Nhanh lên!
‎Christian à!
‎Đi thôi!
‎Không!
‎Không! Christian à, không!
‎Kẻ phản bội!
‎Chuẩn bị chết đi!
‎Chúng ta đã bỏ anh ấy lại!
‎Là lựa chọn của cậu ta.
‎Victoria!
‎Jack à!
‎Tôi tưởng khỏi gặp cậu nữa.
‎Tôi cũng đã bắt đầu nghĩ vậy.
‎Mà rồi…
‎Anh là ai? Tôi biết anh, đúng chứ?
‎Là Shail kìa!
‎Shail, anh quay về rồi!
‎Nhưng không thể nào! Anh đã ở đâu vậy?
‎Tôi tưởng Elrion đã giết anh rồi!
‎Phép của hắn mà trúng thì tôi chết rồi.
‎May là thần chú khác đến trước.
‎Kirtash đã nhanh hơn và cứu tôi
‎bằng cách gửi tôi về Idhun.
‎Tôi không thể quay về sớm hơn
‎vì Ashran đã kiểm soát cánh cổng.
‎Khi phát hiện ‎hắn khôi phục sức mạnh của Drackwen,
‎chúng tôi biết hắn đã có được Victoria.
‎Sao thế?
‎Vẻ mặt đó là sao thế?
‎Đã đến lúc cho cậu biết sự thật rồi.
‎Sự thật nào? Victoria là kỳ lân à?
‎- Gì cơ? ‎- Ý anh là thế à?
‎Không thể nào. Không đúng.
‎Đúng đấy.
‎Aile đã nói với bọn tôi lúc trước ‎và Kirtash cũng biết.
‎Đó là vì sao hắn phải giết cậu. ‎Để tránh lời tiên tri.
‎Lời tiên tri của nhà tiên tri ‎cũng nói về một con rồng, Jack.
‎- Phải. Tôi biết, nhưng… ‎- Cậu đã có linh cảm rồi, phải không?
‎Cậu có thể sử dụng Domivat, Jack.
‎Cậu có thể điều khiển lửa.
‎Shek và rồng đã ghét nhau từ cổ chí kim,
‎nên hồi đó cậu cũng ‎không thể giấu bản năng khỏi Kirtash.
‎Là Yandrak!
‎Nếu tôi thật sự là Lunnaris
‎và cậu là Yandrak,
‎thì ta đã được định sẵn để gặp nhau.
‎Tôi biết tôi như đã biết cậu từ lâu.
‎Shail à?
‎Có thật là anh chứ?
‎Anh đã chết rồi mà?
‎Đừng nghĩ một pháp sư đã chết ‎cho đến khi thấy xác họ.
‎Chúng đã đến được Limbhad.
‎Chờ đã, Jack.
‎Là Christian. ‎Anh ấy đã giúp bọn tôi trốn thoát.
‎Cứ chờ tí đã.
‎Tôi cần phải cứu anh ấy! Anh ấy bị thương!
‎Để tôi kiểm tra hắn. ‎Để chắc hắn không là mối đe dọa.
‎- Nhưng… ‎- Cứ tin tôi đi, được chứ?
‎Dừng, không sao đâu. ‎Kirtash giờ cùng hội với ta.
‎Sao anh chắc thế được?
‎Bởi vì Linh hồn đã cho cậu ta vào Limbhad.
‎Chúng ta đã chiến thắng.
‎Các Shek đã diệt hầu hết pháp sư cung tiễn
‎và lính của ta đã đánh bại phiến quân.
‎Họ sẽ săn lùng các kẻ sống sót ‎đến khi không còn ai.
‎Con kỳ lân đã trốn thoát.
‎Nhưng cô ta sẽ quay lại với rồng, ‎và chúng ta sẽ đợi sẵn.
‎VÀI TUẦN SAU
‎Chà! Thật tuyệt vời, Victoria.
‎Cậu vẫn chưa biến đổi được, phải không?
‎Chưa nữa.
‎Shail nói với tôi rằng
‎Yandrak vẫn đang ngủ yên trong tôi. ‎Mà tôi chả thể đánh thức nó.
‎Chắc cậu chỉ cần thêm thời gian.
‎Tôi được Christian giúp, thế nên…
‎Tôi biết là khó để cậu đối mặt với anh ấy.
‎Tôi rất cảm kích nỗ lực của cậu.
‎Kirtash đã phản bội tộc của hắn vì cậu
‎và hắn sẵn lòng bảo vệ cậu.
‎Vậy đã đủ với tôi, lúc này.
‎Nhưng nếu hắn lại tổn thương cậu, ‎tôi sẽ giết hắn.
‎Tôi tin anh ấy, Jack.
‎Tôi ước tôi có thể nói thế.
‎Đã đến lúc quay lại Idhun rồi.
‎Mọi người sẵn sàng chưa?
‎Ta cần Kirtash mở cổng không gian.
‎Các người biết tôi đã thề bảo vệ Victoria.
‎Tôi sẽ không mở lại cánh cổng
‎để đưa cô ấy thẳng vào tay Ashran.
‎Hơn nữa, theo lời tiên tri,
‎chỉ các người mới có cơ hội hạ ông ta.
‎Đâu có nghĩa là sẽ thành công.
‎Cậu cũng là một phần của việc này.
‎Các nhà tiên tri đã nói hai lần,
‎lần thứ hai, họ đã nói thêm:
‎''Chỉ một con rồng và một con kỳ lân ‎có thể đánh bại Thầy đồng.
‎Và một Shek sẽ mở ra cánh cổng''.
‎Tiện lợi quá đó.
‎Chúng ta đón hắn vào trong ‎và giờ hắn từ chối hợp tác?
‎Tôi sẽ nói với anh ấy.
‎Anh phải mở cổng cho bọn em, Christian.
‎Anh biết em phải đi mà.
‎Giờ em mà từ bỏ,
‎mọi điều ta đã trải qua sẽ chẳng vì gì cả.
‎Em cần tất thảy vì một mục đích.
‎Em an toàn ở đây, Victoria.
‎Sau mọi việc đã xảy ra,
‎anh sẽ không tha cho mình ‎nếu Ashran lại hại em.
‎Anh đâu thể quyết định thay em được.
‎Anh hiểu điều đó.
‎Em biết anh không thể từ chối em ‎khi em nhìn anh thế.
‎Anh sẽ mở cổng nếu đó là điều em muốn,
‎mà anh sẽ không tham gia.
‎Anh không thuộc Phe kháng chiến.
‎Chà!
‎Hãy đi cùng em.
‎Tôi chỉ nghĩ là…
‎Anh cũng không mạnh lắm ‎nếu thiếu cây kiếm đã mất đó nhỉ?
‎Ý cậu là Haiass, kiếm của tôi.
‎Bọn tôi sẽ không tìm nó giùm anh đâu.
‎Việc đó không thông minh lắm đâu, rồng,
‎vì tôi sẽ dùng nó để xẻ cậu ra làm đôi.
‎Anh phải lấy lại được nó trước đã.
‎Tôi thực mong là thế đó.
‎Anh không phản kháng nổi ‎thì việc xử anh đâu có vui.
‎Vậy xem ra tôi phải lấy lại kiếm rồi.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen