A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
LIMBHAD
Joker?
Apa?
Apa!
Apa, ébredj fel! Kérlek!
Ébredj fel!
Anya, gyere le gyorsan!
Anya!
Apával történt valami.
Anya!
Hagyd őt békén!
Shin-met-yu-him!
Már kerestelek.
Meg fogok halni.
Shin-met-yu-him!
Karash tebak, Alsan.
Hozd a nőt!
Ne!
Ez csak egy rémálom volt.
HOLD MEGSZÁLLÓK
Te!
Már láttalak téged... a házunkban.
Mondd meg! Mi történt a szüleimmel?
Nagyon sajnálom.
Túl későn értünk oda, már nem tudtuk megmenteni őket.
Nem...
ez képtelenség.
Nem!
Eressz el!
Hagyj elmenni!
Miért?
Csak annyit mondhatok, megvédünk,
és harcolunk, hogy ne legyen több halott.
Dis-namae kon, Alsan.
Több halott?
De én ezt nem értem. Kik vagytok?
Az én nevem Shail,
ő meg a barátom, Alsan, de ő nem beszéli a nyelvedet.
Hát te? Téged hogy hívnak?
Jack vagyok.
Segíteni szeretnénk, Jack.
Természetes, hogy összezavarodtál a történtek után.
Akkor mondd már el, mi történt!
Meg tudod magyarázni vagy nem?
Nem tudod, honnan származtak a szüleid?
Az apám... angol volt,
az anyám meg dán.
Miért érdekes ez?
A hely, ahonnan mi jöttünk, egy gonosz zsarnok uralma alatt áll,
aki elküldte Kirtasht, hogy kerítse elő azokat, akik elmenekültek előle.
A hozzánk hasonló száműzötteket.
Kirtash a nyomukba ered, felkutatja és megöli őket.
De az én szüleim nem arról a helyről jöttek, amiről beszélsz.
Talán mégis, csak nem tudsz róla. Ennek kell utánanéznünk.
Mi felkelők vagyunk, akik a hazánk szabadságáért harcolunk.
Megakadályozzuk, hogy Kirtash megölje a társainkat,
de néha egy lépéssel előttünk jár.
Még csak 15 éves,
de már sokakat megölt közülünk.
A legjobbnak képezték ki.
Gyors, kíméletlen és halálos akár a skorpió.
A társát Elrionnak hívják,
és ő is ugyanolyan könyörtelen.
Haza kell mennem!
Várj!
Ha most hazamész, Kirtash meg fog ölni.
Ez az egyetlen hely, ahol nem találnak rád.
Alibhad-di!
Bocsánat. Nem értem, mit mondasz.
Yohin-na... most már értesz?
Igen.
De...
ez meg mi?
Egy kommunikációs varázsamulett.
Amíg viseled, megérted az idhún nyelvet.
Tartsd meg. Nekem nincs szükségem rá.
Így megérted Alsant, aki csak idhúniul beszél.
Miért nézel így rám? Mit mondtam?
Egy „varázsamulett”?
Most csak ugratsz, ugye?
Dehogy!
Victoria, mit mondtál neki?
Úgy volt, te beszélsz vele. Ő közülünk való, nem?
Nem igazán.
Akkor miért hoztad ide?
Azért, mert Kirtash rátámadt.
Szóval mégis közénk való.
Még nem egészen biztos.
Bolondok vagytok!
Eressz át!
De valamikor kénytelen leszel elmagyarázni neki, nem?
Szerinted kiment a házból?
Akkor se juthatott messzire.
Bárcsak több fény lenne!
Ki van itt?
Hű!
Istenem!
Segítség!
Ne!
Mi az?
Jack!
Jól vagy?
Mi volt ez?
Megérintetted az asztalt a kezeddel?
Ha megérinted, aktiválod a Lélek erejét.
Utálom a kígyókat.
Láttál... kígyókat?
Óriási kígyókat egy vörös égbolton.
Eszerint a Lélek megmutatta neked, mi történt Idhúnban.
Idhúnban?
Így hívják a mi világunkat.
Amit láttál, az három évvel ezelőtt történt,
amikor Ashran a csillagok együttállásakor
kipusztította a sárkányokat és egyszarvúakat, hogy hatalomra jusson.
Ezután a Shekek lerohanták Idhúnt.
- Mik azok a Shekek? - Ők a szárnyas kígyók.
Ezeket a szörnyeket láttam már
álmomban.
De képtelenség, hogy ők valódiak!
Én sem hittem el.
Az történt velem is, mint veled.
Nem emlékeztem semmire.
De amikor a Lélek megmutatta nekem az idhúni képeket,
úgy éreztem, mintha felismertem volna őket.
Ez az izé egy virtuálisvalóság-projektor vagy valami hasonló?
Nem.
Ez egy kommunikációs csatorna Limbhad Lelkével.
Az első varázslók óta, akik évszázadokkal ezelőtt érkeztek ide.
Várjunk!
Te most komolyan varázslókról beszélsz?
Limbhad mindig biztos menedék volt az összes varázslónak, akiknek
valamilyen okból Idhúnba kellett jönniük.
A Földön már nincs mágia, de Idhún tele van vele.
Limbhad a két világ legjobb elemeit ötvözi.
A háztartási gépeink varázsra működnek.
Szóval azt mondod, hogy most egy másik világban vagyunk?
Gyere! Megmutatom.
Az ősi idhun nyelven Limbhad azt jelenti: „a ház a határon”.
Azért hívják így, mert Idhún és a Föld között van.
Látod ezt az erdőt?
Itt ér véget Limbhad.
Mindig éjszaka van, itt megállt az idő.
Nézd,
ez igazán menő sztori,
de nem valóságos.
Amúgy meg, semmi közöm hozzá.
Bár így lenne, Jack,
de sajnos Kirtash megtámadta a családodat,
így lehet, hogy ők idhúniak voltak, akik a Földre menekültek,
mert Ashran Kirtasht használja fel, hogy mindnyájukat megölje.
Na jó, fejezd be! Eleget hallottam.
Hazamegyek, akár tetszik, akár nem.
Magam is megtalálom az utat.
Jack, várj!
Megsérültél?
Jack!
Gyere vissza!
Nahát!
Szóval...
ha mindez igaz...
Kirtash azért végzett a szüleimmel, mert varázslóknak hitte őket,
akik elmenekültek Idhúnból.
Úgy tűnik.
Tudod, ha valaki varázslattal él a Földön,
azt ő megérzi.
Akkor...
én tehetek a szüleim haláláról.
Ők hétköznapi emberek voltak,
míg velem...
néha történnek dolgok, amik összefüggnek a tűzzel.
Mostanában többször is álmodtam hasonlót a könyvtárban látottakhoz.
Múlt éjjel, mikor felébredtem...
A szüleim időben eloltották a tüzet, de...
a szobám teljesen leégett.
Ma a suliban,
tudtam, hogy otthon nincs rendben valami.
Mikor hazaértem, ők már...
Azt gondoltam, kell lennie rá logikus magyarázatnak,
de ha mágia volt, amit műveltem, és ha Kirtash megérezte,
akkor ez az én hibám volt!
Légy óvatos! Ha így folytatod, még nagyobb bajod lesz.
Hadd segítsek!
Nahát!
Már nem is fáj a bokám!
Hé, hogy csináltad ezt?
Te is idhúni varázsló vagy?
Nem, én a Földön születtem.
Nem tudom, idhúniak voltak-e a szüleim, mert nem ismertem őket.
Ne félj!
A nagyanyámmal élek, aki örökbe fogadott.
Shail, aki tényleg varázsló, azt mondja, nekem is van bűverőm.
Tanít, hogy hogyan használjam.
Egy pillanat!
És ha Kirtash felfedezi a varázslatod, és ránk talál?
Ne aggódj!
Tudjuk, hogy a Lélek sosem engedné őt bejutni ide.
A Lélek?
A szellem, ami őrködik Limbhad felett.
Mindenütt kerestelek titeket.
Azt hiszem, nem mutatkoztam be megfelelően.
Alsan a nevem.
A Vanissar királyság trónörökös hercege vagyok,
és az Ellenállás vezére.
Te tényleg herceg vagy?
Azért jöttem ide, hogy megpróbáljam megmenteni a világunkat.
De a legfontosabb Kirtash megfékezése.
Meg kell akadályozni, hogy tovább gyilkoljon.
Sajnálom, hogy a családodat nem tudtuk megmenteni.
Ha nem mehetek haza,
akkor most mihez kezdjek?
Kiképezhetlek, hogy meg tudd védeni magad, ha akarod.
Ez Sumlaris, a Legyőzhetetlen – egy legendás kard.
A fegyvertárban több varázsfegyver is van.
Megtaníthatlak használni őket,
hogy legalább legyen esélyed Kirtash ellen.
Nekem nem elég, hogy megvédjem magam.
Le akarom győzni.
Felkészítesz rá?
Számomra a biztonságod a legfontosabb.
Igazság szerint nagy hasznunkra lenne még egy harcos.
Mellénk állsz?
Számíthattok rám.
Üdvözlünk az Ellenállásban.
Na jó, rendben, a fiú megszökött,
de végül is ő csak egy gyerek.
A szülei viszont már nem jelentenek fenyegetést.
A szülők nem lényegesek.
A fiú volt a célpontunk, te is tudod.
Talán nem fogalmaztam világosan,
de ebben a küldetésben
egyedül én döntöm el, hogy ki élhet, és ki hal meg.
Figyelmeztetlek...
még egy hiba, és a jövőben nélkülözni foglak.
De Ashran azért küldött ide, hogy segítsek,
mert egy olyan mágus kell neked, mint én.
Tökéletesen képes vagyok segítség nélkül is meglelni a célpontunkat.
De előbb meg kell találnunk a fiút.
Nem hagyhatunk elvarratlan szálakat.
A te érdekedben, remélem, megoldod a feladatot.
Világos?
Most menj, keríts földi ruhákat, és azonnal öltözz át!
Így felhívod magadra a figyelmet.
Bárhová mész is...
megtalállak.
A feliratot fordította: Pataricza Eszter