SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Joker?
Ayah?
Ayah!
Ayah, bangun! Kumohon!
Bangun!
Ibu, cepat kemari!
Ibu!
Sesuatu terjadi pada Ayah.
Ibu!
Tinggalkan dia!
Shin-met-yu-him!
Aku telah mencarimu.
Aku akan mati.
Shin-met-yu-him!
Karash tebak, Alsan!
Bawa wanita itu.
Tidak!
Hanya mimpi buruk.
PARA PENYERBU BULAN
Kau!
Aku pernah melihatmu... di rumahku.
Katakan, apa yang terjadi pada orang tuaku?
Maaf.
Kami terlambat dan tak bisa selamatkan mereka.
Tidak...
tak mungkin.
Tidak!
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Kenapa?
Aku hanya bisa bilang, kami melindungimu dan berusaha cegah kematian lagi.
Dis-namae kon, Alsan.
Kematian lagi?
Tapi aku tak paham. Siapa kalian?
Namaku Shail
ini temanku Alsan, tapi dia tak bisa bahasamu.
Kau? Siapa namamu?
Namaku Jack.
Kami ingin membantumu.
Wajar merasa bingung setelah semua yang terjadi.
Lalu katakan, apa yang terjadi!
Bisa kau jelaskan padaku?
Kau tak tahu asal orang tuamu?
Ayahku...
orang Inggris,
ibuku orang Denmark.
Kenapa?
Kami berasal dari tempat yang dipimpin raja kejam,
dan dia mengirim Kirtash untuk mencari orang-orang yang lari darinya.
Orang seperti kami, diasingkan.
Dia melacak, menemukan, dan membunuh mereka.
Tapi orang tuaku bukan berasal dari tempat yang kau maksud.
Mungkin kau tak tahu. Karena itu kita harus memeriksanya.
Kami pemberontak, yang berjuang untuk kebebasan negara kami.
Kami menghentikan Kirtash membunuh rakyat,
tapi terkadang, dia lebih cepat.
Dia baru 15 tahun,
tapi telah membunuh banyak rakyat.
Dia dilatih jadi yang terbaik.
Dia cepat, dingin dan kejam seperti kalajengking.
Pria yang bersamanya bernama Elrion,
dan dia sekejam rekannya.
Aku harus pulang!
Tunggu.
Jika kau pulang, Kirtash akan membunuhmu.
Ini satu-satunya tempat yang tak bisa dia temukan.
Alibhad-di!
Maaf. Aku tak memahamimu.
Yohin-na... kau paham sekarang?
Ya.
Tapi...
apa ini?
Ini jimat komunikasi ajaib.
Selama memakainya, kau bisa bahasa Idhun.
Simpan. Aku tak perlu.
Kau akan paham bahasa Idhun yang dipakai Alsan.
Kenapa melihatku seperti itu? Karena perkataanku?
"Jimat ajaib"?
Kau bercanda, bukan?
Tentu tidak!
Victoria, kau bilang apa padanya?
Kau bilang akan bicara. Dia bagian dari kita, 'kan?
Tidak.
Lalu kenapa membawanya?
Karena Kirtash menyerangnya.
Maka dia bagian dari kita.
Aku masih belum yakin.
Kalian gila!
Biarkan aku lewat.
Tapi kau tetap harus memberi tahu dia, 'kan?
Menurutmu dia akan pergi?
Jika benar, dia tak akan jauh.
Kuharap lebih terang.
Siapa di sana?
Astaga.
Astaga!
Tolong!
Tidak.
Apa?
Jack!
Kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Kau menyentuh meja dengan tanganmu?
Itu mengaktifkan kekuatan Jiwa.
Aku benci ular.
Kau melihat... ular?
Ular raksasa di langit merah.
Itu berarti Jiwa memperlihatkan padamu yang terjadi di Idhun.
Di Idhun?
Itu nama dunia kami.
Yang kau lihat kejadian tiga tahun lalu
saat Ashran gunakan kekuatan bintang
untuk memusnahkan semua naga dan unicorn demi dapatkan kekuatan.
Setelah itu, para shek menyerang Idhun.
- Apa itu para shek? - Mereka ular bersayap.
Aku pernah melihat monster itu
di mimpiku.
Tapi mustahil mereka sungguhan.
Aku juga tak percaya.
Hal sama terjadi padaku,
aku tak bisa ingat.
Tapi saat Jiwa menunjukkan gambar Idhun,
aku merasa mengenalinya.
Apakah ini proyektor realitas virtual?
Tidak.
Ini saluran komunikasi dengan Jiwa dari Limbhad.
Ini diciptakan oleh penyihir yang pertama tiba ratusan tahun lalu.
Tunggu...
kalian sungguh bicara tentang penyihir?
Limbhad dulu selalu menjadi tempat aman bagi para penyihir
yang tinggalkan Idhun karena suatu hal.
Tak ada lagi sihir di Bumi, tapi Idhun penuh dengan sihir.
Di Limbhad, kami punya hal terbaik dari dua dunia itu.
Peralatan rumah tangga dijalankan oleh sihir.
Jadi, maksudmu, kita kini di dunia lain?
Ayo. Kutunjukkan.
Dalam bahasa Idhun kuno, Limbhad artinya "Rumah di perbatasan".
Karena terletak antara Idhun dan Bumi.
Kau lihat hutan itu?
Itu perbatasan Limbhad.
Selalu malam karena waktu tak bergerak.
Dengar...
cerita yang keren,
tapi tak nyata.
Lagi pula, tak ada kaitan denganku.
Kuharap itu benar, Jack,
tapi masalahnya, Kirtash menyerang keluargamu
dan itu berarti mereka bangsa Idhun yang lari ke Bumi
karena Ashran menggunakan Kirtash untuk membunuh mereka semua.
Berhenti. Sudah cukup.
Aku mau pulang, masa bodoh.
Aku akan cari jalan pulang.
Jack, tunggu!
Kau terluka?
Jack!
Kembali!
Astaga!
Jadi...
jika semua ini benar...
Kirtash membunuh orang tuaku karena mengira mereka penyihir,
yang lari dari Idhun.
Sepertinya begitu.
Jika seseorang menggunakan sihir di Bumi,
dia bisa merasakannya.
Jadi...
kematian orang tuaku adalah salahku.
Mereka hanya orang biasa...
sementara aku...
terkadang sesuatu terjadi padaku, berkaitan dengan api.
Baru-baru ini, aku bermimpi seperti yang kulihat di perpustakaan.
Tadi malam, saat terbangun...
Orang tuaku memadamkan api, tapi...
kamarku terbakar habis.
Di sekolah,
aku merasakan ada yang tak beres di rumah.
Saat pulang, mereka sudah...
Kukira akan ada penjelasan logis,
tapi jika yang kulakukan adalah sihir, dan Kirtash merasakannya,
maka itu salahku!
Hati-hati. Jika begini, kau menyakiti diri sendiri.
Biar aku membantumu.
Astaga!
Pergelangan kakiku tak sakit lagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Apakah kau juga penyihir Idhun?
Tidak, aku lahir di Bumi.
Entah orang tuaku bangsa Idhun atau tidak, aku tak pernah kenal.
Jangan takut.
Aku tinggal bersama nenekku.
Kata Shail, dia seorang penyihir, aku juga punya kekuatan.
Dia mengajariku menggunakannya.
Tunggu.
Bagaimana jika Kirtash menemukan kita?
Jangan cemas.
Kami tahu Jiwa tak akan biarkan dia masuk.
Jiwa?
Roh penjaga Limbhad.
Aku mencarimu ke segala tempat.
Aku belum mengenalkan diriku.
Namaku Alsan.
Aku pangeran dan pewaris Kerajaan Vanissar,
pemimpin Perlawanan.
Kau sungguh pangeran?
Aku datang ke Bumi untuk menyelamatkan dunia kami.
Tapi kita harus hentikan Kirtash,
dan mencegahnya membunuh rakyat kita.
Maaf, kami terlambat menyelamatkan orang tuamu.
Jika aku tak bisa pulang,
apa yang akan kulakukan?
Jika mau, aku bisa melatihmu untuk membela diri.
Ini Sumlaris Tak Terkalahkan, pedang legendaris.
Di gudang Limbhad, banyak senjata ajaib,
aku bisa ajari cara memakainya agar kau bisa melawan Kirtash.
Bagiku, tak cukup membela diri,
aku mau mengalahkan dia.
Maukah kau mengajariku?
Prioritasku adalah memastikan kau aman.
Sebenarnya, kami butuh prajurit.
Maukah bergabung?
Kalian bisa mengandalkanku.
Selamat datang di Perlawanan.
Baik, jadi anak itu melarikan diri,
tapi, dia hanya anak-anak.
Orang tuanya tak lagi jadi ancaman.
Orang tuanya tak penting.
Anak itu sasaran kita, kau tahu itu.
Mungkin kurang jelas, Elrion,
tapi dalam misi ini,
aku yang menentukan siapa yang hidup dan mati.
Kuberi peringatan...
satu kesalahan lagi, aku akan mengeluarkanmu.
Tapi Ashran mengirimku untuk membantumu,
karena kau membutuhkan penyihir sepertiku.
Aku mampu melacak sasaran tanpa bantuan.
Tapi kita harus temukan anak itu dulu.
Tak boleh ada yang tertinggal.
Demi kebaikanmu. Kuharap kau mampu melakukannya.
Sudah jelas?
Kini pergi dan cari pakaian Bumi, dan pakailah.
Kau terlalu mencolok.
Di mana pun kau berada...
kau akan kutemukan.
Terjemahan subtitle oleh Audina