1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX
‎オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
‎第１話　リンバッド

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,880
‎デンマーク　シルケボー

4
00:01:28,840 --> 00:01:30,120
‎ジョーカー？

5
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
‎ジョーカー？

6
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
‎父さん？

7
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
‎どうしたの？

8
00:02:10,360 --> 00:02:11,400
‎父さん！

9
00:02:12,000 --> 00:02:15,040
‎目を覚まして　お願いだ！

10
00:02:15,640 --> 00:02:17,520
‎母さん　早く来て

11
00:02:19,440 --> 00:02:20,000
‎母さん

12
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
‎父さんが大変だ

13
00:02:31,040 --> 00:02:31,840
‎母さん！

14
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
‎離れろ！

15
00:02:52,840 --> 00:02:54,000
‎君を捜してた

16
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
‎僕は死ぬのか

17
00:04:15,360 --> 00:04:17,120
‎〈アルサン　来い〉

18
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
‎女を連れていけ

19
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
‎やめろ！

20
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
‎単なる悪夢だ

21
00:05:37,440 --> 00:05:40,840
‎“ムーンインベーダー”

22
00:05:52,080 --> 00:05:52,840
‎君は…

23
00:05:54,600 --> 00:05:57,800
‎さっき 僕の家にいたよな

24
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
‎僕の両親は どこだ？

25
00:06:01,200 --> 00:06:02,480
‎すまない

26
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
‎着いた時には手遅れだった

27
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
‎ウソだ

28
00:06:07,360 --> 00:06:10,720
‎そんなこと あるわけない

29
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
‎何するんだ　放せよ

30
00:06:23,680 --> 00:06:24,800
‎なぜだ？

31
00:06:24,920 --> 00:06:29,280
‎君を守り
‎更なる死を防ぐためだ

32
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
‎〈放してやれ　アルサン〉

33
00:06:36,600 --> 00:06:38,080
‎“更なる死”？

34
00:06:39,360 --> 00:06:42,400
‎一体 何なんだ？
‎君たち 誰だよ

35
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
‎僕はシャイル

36
00:06:43,880 --> 00:06:47,040
‎彼はアルサン
‎君の言語は話せない

37
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
‎君の名前は？

38
00:06:53,240 --> 00:06:54,600
‎ジャックだ

39
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
‎君を助けたい

40
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
‎あの事件の後に
‎混乱するのは当然だ

41
00:07:05,680 --> 00:07:09,360
‎じゃあ どういうことか
‎説明してくれよ

42
00:07:10,080 --> 00:07:12,440
‎両親の出身地を知ってる？

43
00:07:14,880 --> 00:07:19,200
‎父さんはイギリス
‎母さんはデンマークだ

44
00:07:19,840 --> 00:07:20,640
‎何で？

45
00:07:22,120 --> 00:07:26,680
‎僕たちは邪悪な暴君が
‎支配する世界から来た

46
00:07:26,800 --> 00:07:30,880
‎奴は僕たちのような
‎逃亡者を探すため

47
00:07:30,960 --> 00:07:33,720
‎キルタシュを送り込む

48
00:07:34,600 --> 00:07:38,120
‎追跡し
‎見つけ出しては殺すんだ

49
00:07:38,560 --> 00:07:42,240
‎でも僕の両親は
‎その世界の出身じゃない

50
00:07:42,360 --> 00:07:45,920
‎君が知らないだけかも
‎調べる必要がある

51
00:07:46,440 --> 00:07:50,480
‎僕たちは 祖国の
‎自由のために戦っている

52
00:07:50,560 --> 00:07:53,120
‎キルタシュの殺害を止めたい

53
00:07:53,480 --> 00:07:56,400
‎でも
‎先を越されることもある

54
00:07:57,600 --> 00:08:01,520
‎彼は まだ15歳だが
‎仲間を大勢を殺した

55
00:08:02,400 --> 00:08:04,440
‎訓練された彼は‎―

56
00:08:05,360 --> 00:08:08,520
‎俊敏で冷酷で とても危険だ

57
00:08:09,240 --> 00:08:11,640
‎一緒にいたエルリオンも‎―

58
00:08:12,120 --> 00:08:13,880
‎同じく非情な男だ

59
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
‎家に帰る

60
00:08:27,840 --> 00:08:31,120
‎今 戻れば 奴らに殺されるぞ

61
00:08:31,240 --> 00:08:34,240
‎ここなら連中に見つからない

62
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
‎ごめん　分からない

63
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
‎これで分かる？

64
00:09:32,040 --> 00:09:33,560
‎分かるけど‎―

65
00:09:34,480 --> 00:09:35,680
‎これは何？

66
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
‎魔法のお守りよ

67
00:09:38,640 --> 00:09:41,480
‎つければ
‎イドゥン語が分かるの

68
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
‎あなたに あげる

69
00:09:43,880 --> 00:09:46,840
‎これでアルサンとも話せるわ

70
00:09:49,080 --> 00:09:51,840
‎なぜ そんな目で見るの？

71
00:09:52,200 --> 00:09:55,560
‎“魔法のお守り”なんて
‎冗談だろ？

72
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
‎違うわ

73
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
‎ビクトリア　何を話した？

74
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
‎彼も私たちの仲間でしょう？

75
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
‎正確には違う

76
00:10:03,280 --> 00:10:04,720
‎なぜ ここに？

77
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
‎襲われていたからだ

78
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
‎じゃあ 仲間よ

79
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
‎まだ分からない

80
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
‎何の話だよ

81
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
‎どけよ

82
00:10:18,920 --> 00:10:22,400
‎いつかは話さなければ
‎ならないのよ

83
00:10:35,640 --> 00:10:37,520
‎彼は出ていった？

84
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
‎そう遠くへは行けないさ

85
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
‎明かりがあれば…

86
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
‎誰だ？

87
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
‎すごいな

88
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
‎何だろう

89
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
‎助けて！

90
00:13:50,760 --> 00:13:51,600
‎やめろ

91
00:13:59,920 --> 00:14:00,680
‎何だ？

92
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
‎ジャック

93
00:14:15,760 --> 00:14:16,360
‎ジャック

94
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
‎大丈夫？

95
00:14:21,360 --> 00:14:22,800
‎今のは何だ？

96
00:14:23,080 --> 00:14:27,000
‎テーブルに触れると
‎ソウルが動き出すの

97
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
‎ヘビは嫌いだ

98
00:14:29,000 --> 00:14:32,280
‎あなた ヘビを見たの？

99
00:14:32,480 --> 00:14:35,000
‎赤い空に 巨大なヘビがいた

100
00:14:35,960 --> 00:14:39,600
‎イドゥンの過去を
‎ソウルが見せたのよ

101
00:14:40,040 --> 00:14:41,200
‎イドゥン？

102
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
‎私たちの世界の名前よ

103
00:14:43,720 --> 00:14:46,720
‎あなたが見たのは
‎３年前の事件よ

104
00:14:46,840 --> 00:14:49,640
‎暴君のアシュランが
‎星を利用し

105
00:14:49,720 --> 00:14:53,080
‎竜やユニコーンを滅ぼし
‎力を手にした

106
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
‎その後
‎シェクスが侵攻を開始

107
00:14:56,080 --> 00:14:57,440
‎シェクス？

108
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
‎翼を持つヘビよ

109
00:15:00,400 --> 00:15:04,320
‎あの怪物を
‎昔 夢で見たことがある

110
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
‎でも本物のはずがない

111
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
‎私も信じてなかった

112
00:15:09,360 --> 00:15:12,800
‎あなたと同じで
‎私も全て忘れていた

113
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
‎でも ここで
‎イドゥンを見た時‎―

114
00:15:16,520 --> 00:15:19,040
‎見たことがあると思ったの

115
00:15:19,360 --> 00:15:24,080
‎これってプロジェクターか
‎何かなんだろ？

116
00:15:24,200 --> 00:15:24,960
‎違うわ

117
00:15:25,080 --> 00:15:28,520
‎リンバッドのソウルと
‎つながる手段よ

118
00:15:28,680 --> 00:15:32,440
‎何世紀も前に ここに来た
‎魔術師が作ったの

119
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
‎魔術師なんて
‎いると思うのか？

120
00:15:36,160 --> 00:15:39,640
‎イドゥンを離れた
‎魔術師にとって‎―

121
00:15:39,760 --> 00:15:43,000
‎リンバッドは隠れ場所だった

122
00:15:43,120 --> 00:15:46,720
‎魔法にあふれる
‎イドゥンの中でも

123
00:15:46,840 --> 00:15:49,960
‎特にリンバッドは力が強い

124
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
‎すべて 魔法で動いてる

125
00:15:52,640 --> 00:15:56,120
‎じゃあ 僕は今
‎別世界にいるってこと？

126
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
‎ついてきて

127
00:16:04,360 --> 00:16:07,240
‎リンバッドは
‎古代イドゥン語で

128
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
‎“境界の家”

129
00:16:08,680 --> 00:16:11,760
‎イドゥンと地球の
‎間にあるからよ

130
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
‎森が見える？

131
00:16:17,360 --> 00:16:18,960
‎あそこが境界よ

132
00:16:19,960 --> 00:16:22,680
‎時間が進まないから
‎常に夜なの

133
00:16:26,240 --> 00:16:29,840
‎面白い話だけど
‎本当のはずがない

134
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
‎それに僕には関係ないよ

135
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
‎そう思うのは分かる

136
00:16:35,880 --> 00:16:38,080
‎でも ご両親は襲われた

137
00:16:38,200 --> 00:16:41,960
‎多分 地球に逃げた
‎イドゥン人だから‎―

138
00:16:42,080 --> 00:16:45,640
‎アシュランが命じて
‎殺させたのよ

139
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
‎もうやめてくれ

140
00:16:48,000 --> 00:16:51,640
‎君に何を言われても
‎僕は家に帰る

141
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
‎ジャック　待って

142
00:16:59,640 --> 00:17:00,600
‎大丈夫？

143
00:17:06,320 --> 00:17:08,760
‎ジャック　戻ってきて

144
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
‎すごい

145
00:18:32,200 --> 00:18:33,440
‎分かったよ

146
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
‎本当なんだな

147
00:18:36,040 --> 00:18:40,120
‎僕の両親は
‎イドゥンの魔術師だから

148
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
‎殺されたんだな

149
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
‎そうだと思う

150
00:18:50,880 --> 00:18:55,720
‎地球で魔術を使うと
‎キルタシュに感知される

151
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
‎じゃあ‎―

152
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
‎両親が死んだのは
‎僕のせいだ

153
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
‎２人は普通の人間だ

154
00:19:05,640 --> 00:19:07,000
‎でも僕には‎―

155
00:19:07,880 --> 00:19:11,960
‎火に関連して
‎変なことが起きるんだ

156
00:19:14,280 --> 00:19:19,080
‎ここ最近 図書館で見たのと
‎似た夢を見た

157
00:19:19,720 --> 00:19:21,440
‎昨夜も目が覚めたら…

158
00:19:24,920 --> 00:19:27,240
‎両親が消火してくれたけど

159
00:19:27,560 --> 00:19:30,000
‎僕の部屋が火事になった

160
00:19:30,400 --> 00:19:34,760
‎今日は学校にいる時
‎家で何か起きた気がして‎―

161
00:19:34,880 --> 00:19:36,840
‎帰った時には もう…

162
00:19:38,760 --> 00:19:42,240
‎何か理由があると思ってた

163
00:19:42,760 --> 00:19:47,440
‎でも あれが魔法で
‎キルタシュが気づいたなら

164
00:19:47,560 --> 00:19:49,400
‎僕のせいだよ

165
00:19:50,760 --> 00:19:53,760
‎気をつけて
‎ケガがひどくなるわ

166
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
‎ちょっと見せて

167
00:20:11,840 --> 00:20:13,160
‎すごいな

168
00:20:13,440 --> 00:20:15,320
‎痛みが消えたよ

169
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
‎君もイドゥンの魔術師なの？

170
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
‎私は地球で生まれたの

171
00:20:23,840 --> 00:20:27,640
‎親がイドゥン人かどうかは
‎分からないわ

172
00:20:28,160 --> 00:20:29,440
‎じっとしてて

173
00:20:30,840 --> 00:20:33,520
‎私は祖母に育てられたの

174
00:20:34,680 --> 00:20:36,960
‎魔術師のシャイルが

175
00:20:37,040 --> 00:20:41,440
‎私にも力があると言い
‎使い方を教えてくれた

176
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
‎じゃあ‎―

177
00:20:42,680 --> 00:20:46,000
‎今のでキルタシュに
‎気づかれる？

178
00:20:46,120 --> 00:20:50,120
‎ここはソウルが
‎守っているから安全よ

179
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
‎ソウル？

180
00:20:51,880 --> 00:20:54,240
‎リンバッドを守る魂よ

181
00:20:56,440 --> 00:20:58,840
‎ずいぶん捜したぞ

182
00:20:59,000 --> 00:21:01,400
‎自己紹介が まだだったな

183
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
‎俺はアルサン

184
00:21:03,800 --> 00:21:08,440
‎ヴァニサル王国の王子で
‎解放軍のリーダーだ

185
00:21:09,680 --> 00:21:11,160
‎本当に王子？

186
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
‎地球へ行ったのは
‎イドゥンのためだ

187
00:21:15,280 --> 00:21:20,400
‎だがまず キルタシュが
‎仲間を殺すのを阻止したい

188
00:21:24,000 --> 00:21:27,120
‎家族を救えなくて
‎すまなかった

189
00:21:32,040 --> 00:21:35,960
‎家に戻れないなら
‎どうすればいい？

190
00:21:36,720 --> 00:21:40,520
‎自分の身を守れるように
‎俺が鍛えてやろう

191
00:21:41,680 --> 00:21:46,200
‎これは無敵のスムラリス
‎伝説の剣だ

192
00:21:46,760 --> 00:21:50,520
‎魔法武器の使い方を
‎教えてやってもいい

193
00:21:50,640 --> 00:21:53,920
‎キルタシュと
‎戦う日のためにな

194
00:21:55,920 --> 00:21:59,640
‎身を守るだけじゃなく
‎倒したいんだ

195
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
‎教えてくれ

196
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
‎君の安全が最優先だが

197
00:22:11,440 --> 00:22:14,520
‎俺たちには戦士が必要だ

198
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
‎一緒に戦うか？

199
00:22:19,960 --> 00:22:21,640
‎任せてくれ

200
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
‎解放軍に ようこそ

201
00:22:47,960 --> 00:22:51,560
‎確かに息子には逃げられたが

202
00:22:51,680 --> 00:22:53,640
‎ほんの子供だ

203
00:22:53,760 --> 00:22:56,920
‎両親は始末したし
‎心配ないだろう

204
00:22:58,080 --> 00:23:02,520
‎狙いは息子の方だと
‎君も知っているはずだ

205
00:23:12,160 --> 00:23:14,040
‎はっきりさせよう

206
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
‎この任務で‎―

207
00:23:16,200 --> 00:23:20,160
‎誰を生かし
‎誰を殺すかは僕が決める

208
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
‎分かったか？

209
00:23:23,480 --> 00:23:26,360
‎今度 失敗したら次はないぞ

210
00:23:28,600 --> 00:23:32,080
‎私はアシュランに
‎君を手伝えと言われた

211
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
‎君には魔術師が必要だから

212
00:23:39,200 --> 00:23:44,120
‎標的を捜すのに
‎手を借りる必要は全くない

213
00:23:46,800 --> 00:23:49,080
‎だが まずは少年だ

214
00:23:49,200 --> 00:23:51,480
‎放っておけないからな

215
00:23:51,680 --> 00:23:54,640
‎少年を見つけてくるんだ

216
00:23:54,720 --> 00:23:56,000
‎分かったな

217
00:23:57,040 --> 00:24:00,320
‎地球の服を探して着替えろ

218
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
‎そのままでは目立つ

219
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
‎見つけてやる

220
00:24:17,760 --> 00:24:19,120
‎どこにいようと

221
00:25:47,360 --> 00:25:50,360
‎日本語字幕　柴田 麻衣子