NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
Joker?
Tato?
Tato!
Tato, proszę, ocknij się!
Wstawaj!
Mamo, chodź na dół!
Mamo!
Coś się stało tacie!
Mamo!
Zostaw ją!
Shin-met-yu-him!
To ciebie szukałem.
Już po mnie.
Shin-met-yu-him!
Karash tebak, Alsan!
Bierz kobietę.
Nie!
To tylko zły sen.
Ty!
Już cię widziałem! U mnie w domu!
Mów! Co się stało rodzicom?
Bardzo mi przykro.
Spóźniliśmy się. Nie zdążyliśmy im pomóc.
Nie...
To niemożliwe.
Nie!
Puszczaj mnie! Chcę wyjść!
Dlaczego?
Obiecuję, że będziemy cię bronić
i zapobiegniemy dalszym ofiarom.
Dis-namae kon, Alsan.
Dalsze ofiary?
Nic nie rozumiem. Kim wy jesteście?
Nazywam się Shail,
a to mój przyjaciel, Alsan. Nie zna twojego języka.
A ty? Jak się nazywasz?
Jestem Jack.
Chcemy ci pomóc.
Masz prawo czuć się zagubiony po tym, co się stało.
To wytłumacz mi, co się stało.
Wyjaśnisz mi czy nie?
Nie znasz pochodzenia rodziców?
Ojciec... był Anglikiem,
a matka Dunką. I co z tego?
Przybywamy z krainy podbitej przez... podłego tyrana.
Wysłał Kirtasha w pościg za tymi, którzy zdołali mu zbiec.
Za wygnańcami takimi jak my.
Tropi ich, znajduje... i morduje.
Ale rodzice nie pochodzą z tego miejsca, o którym mówisz.
Albo ci nie powiedzieli. Trzeba się temu przyjrzeć.
Jesteśmy buntownikami walczącymi o wyzwolenie ojczyzny.
Ratujemy ludzi przed Kirtashem,
jednak zdarza się, że jest od nas szybszy.
Ma ledwie 15 lat, ale wymordował już wielu naszych rodaków.
Trenował u najlepszych.
Jest szybki, oziębły i zabójczy jak skorpion.
Towarzyszył mu niejaki Elrion.
Równie bezwzględny, jak on.
Muszę wracać do domu!
Zaczekaj. Jeśli to zrobisz, Kirtash cię zabije.
Tylko w tym miejscu nie zdoła cię znaleźć!
Alibhad-di!
Przepraszam, nie rozumiem.
Yohin-na... już mnie rozumiesz?
Tak.
Ale...
Co to jest?
Magiczny amulet tłumaczący.
Nosząc go, będziesz rozumiał idhuński.
Zatrzymaj go, mnie się nie przyda.
Teraz będziesz mógł zrozumieć Alsana.
Co tak patrzysz? Co powiedziałam?
„Magiczny amulet?”
Zgrywasz się, nie?
Jasne, że nie!
Co mu mówisz, Victorio?
Miałeś z nim pogadać. Nie jest jednym z nas?
Niezupełnie.
To po co się tu znalazł?
Obroniłem go przed Kirtashem.
Czyli musi być jednym z nas.
Jeszcze nie wiadomo.
Poszaleliście!
Przepuść mnie!
Kiedyś będziesz musiał mu powiedzieć, wiesz?
Myślisz, że wyszedł z domu?
Jeśli tak, nie zaszedł daleko.
Trochę tu za ciemno.
Kto tam?
Rety.
Ratunku!
Nie!
Co?
Jack!
Nic ci nie jest?
Co to było?
Dotknąłeś dłonią blatu?
Tak budzi się moc Duszy.
Nie cierpię węży.
Widziałeś... węże?
Wielkie węże i czerwone niebo.
Czyli Dusza ukazała ci, co spotkało Idhun.
Idhun?
Tak nazywacie nasz świat.
Zobaczyłeś wydarzenia sprzed trzech lat,
gdy Ashran wykorzystał koniunkcję,
by unicestwić wszystkie smoki i jednorożce oraz zdobyć władzę.
Następnie najechały nas sheki.
- Co to takiego? - Te skrzydlate węże.
Widziałem już te stwory.
Śniły mi się.
Ale nie mogą istnieć naprawdę.
Też w to nie wierzyłam.
Spotkało mnie to samo.
Niczego nie pamiętałam.
Ale gdy Dusza ukazała mi obrazy z Idhunu,
wiedziałam, że skądś je pamiętam.
To jakiś projektor wirtualnej rzeczywistości czy coś takiego?
Nie.
Służy do komunikowania się z Duszą Limbhadu.
Stworzyli to przed wiekami pierwsi czarodzieje.
Powoli.
Na serio gadasz o czarodziejach?
Limbhad od zawsze służył za bezpieczny azyl dla czarodziejów,
którzy z różnych powodów trafili do Idhunu.
Magia zniknęła z Ziemi, ale w Idhunie wciąż jest jej pełno.
Limbhad łączy najlepsze cechy obu światów.
Magia zasila wszystkie urządzenia.
Czyli mówisz, że jesteśmy w innym świecie?
Chodź, pokażę ci.
W starożytnym idhuńskim „Limbhad” to „dom na pograniczu”.
Nazywa się tak, bo leży między Idhunem i Ziemią.
Widzisz las?
To skraj Limbhadu.
Noc trwa wiecznie, a czas nie płynie.
Słuchaj.
To fajna historyjka, ale nieprawdziwa.
A ja nie mam z tym nic wspólnego.
Chciałabym, by tak było.
Jednak skoro Kirtash zabił ci krewnych,
możliwe, że byli Idhuńczykami, którzy uciekli na Ziemię,
a Ashran wysłał za nimi Kirtasha, by ich wytropił.
Wystarczy, mam tego dość.
Wracam do domu i kropka.
Sam jakoś do niego trafię.
Jack, zaczekaj!
Potłukłeś się?
Jack!
Wracaj!
Rety.
Czyli...
jeśli mówisz prawdę...
Kirtash zabił moich rodziców, bo wziął ich za czarodziejów...
którzy uciekli z Idhunu.
Na to wygląda.
Gdy ktoś na Ziemi rzuca czary,
on je wyczuwa.
A więc...
moi rodzice zginęli przeze mnie.
Byli zwykłymi ludźmi.
Ale ja...
chwilami miewam dziwne przygody związane z ogniem.
A niedawno zaczęły mi się śnić rzeczy, które widziałem w bibliotece.
Wczoraj wyrwały mnie ze snu.
Rodzice zdążyli ugasić pożar,
ale mój pokój doszczętnie spłonął.
A dziś, będąc w szkole,
wiedziałem, że w domu coś się stało.
Gdy wróciłem, oni już...
Sądziłem, że da się to racjonalnie wytłumaczyć.
Ale jeśli rzucałem czary, a Kirtash je wyczuł,
to wszystko przeze mnie!
Uważaj, proszę, już raz zrobiłeś sobie krzywdę.
Pozwól, że pomogę.
Rety!
Kostka już mnie nie boli.
Jak to zrobiłaś?
Też jesteś czarodziejką z Idhunu?
Nie, urodziłam się na Ziemi.
Nie wiem, czy rodzice to Idhuńczycy, bo ich nie spotkałam.
Nie bój się.
Przygarnęła mnie moja babcia.
Shail jest czarodziejem i twierdzi, że posiadam moce.
Uczy mnie z nich korzystać.
Chwilunia.
A jeśli Kirtash cię wyczuje i tu trafi?
Bez obaw.
Dusza nigdy go tutaj nie wpuści.
Dusza?
To duch strzegący Limbhadu.
Wszędzie was szukałem.
Nie przedstawiłem się, jak należy.
Nazywam się Alsan.
Jestem księciem i następcą tronu Vanissaru.
Przewodzę ruchem oporu.
Poważnie, księciem?
Zjawiłem się na Ziemi, żeby ocalić nasz świat.
Najpierw trzeba zatrzymać Kirtasha
i uniemożliwić mu zabicie kolejnych osób.
Przykro mi, że nie zdążyliśmy ocalić ci krewnych.
Skoro nie wrócę do domu,
to co mam zrobić?
Jeśli zechcesz, mogę cię nauczyć, jak się bronić.
Oto legendarny miecz, Sumlaris Nieugięty.
Mamy w Limbhadzie inną magiczną broń.
Mogę nauczyć cię walczyć,
byś miał jakiekolwiek szanse z Kirtashem.
Nie chcę się tylko bronić.
Chcę go pokonać.
Pomożesz mi?
Mam zadbać o twoje bezpieczeństwo.
Ale przydałby się nam kolejny wojownik.
Dołączysz do nas?
Możecie na mnie liczyć.
Witaj w ruchu oporu.
Dobrze, przyznaję, że chłopak nam uciekł.
Ale to jeszcze tylko dzieciak.
Grunt, że jego rodzice już nam nie zagrożą.
Rodzice nic nie znaczą.
Wiesz, że celem był chłopak.
Może nie wyraziłem się jasno.
Póki trwa nasza misja,
to ja orzekam, kto przeżyje, a kto zginie.
Ostrzegam cię.
Jeszcze jedna wpadka i wybije twoja godzina.
Ashran przysłał mnie, żebym ci pomógł,
bo potrzebujesz wsparcia czarodzieja.
Zapewniam cię, że wytropiłbym nasz cel bez niczyjej pomocy.
Ale najpierw trzeba znaleźć malca.
By nie było niedomówień.
Mam więc nadzieję, że się przyłożysz.
Czy to jasne?
Poszukaj jakiegoś ziemskiego stroju i się przebierz.
Tak za bardzo rzucasz się w oczy.
Nie zdołasz mi uciec.
Znajdę cię.
Napisy: Piotr Kacprzak