ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
I. ЛИМБАД
СИЛКЕБОРГ
Джокер?
Отец?
Отец!
Отец, очнись! Прошу!
Очнись!
Мама, спускайся скорее!
Мама!
Что-то случилось с папой.
Мама!
Не трожь ее!
Shin-met-yu-him!
Я тебя искал.
Я умру.
Shin-met-yu-him!
Karash tebak, Alsan!
Тащи женщину.
Нет!
Так это был кошмар.
ЛУННЫЕ ЗАХВАТЧИКИ
Ты!
Я тебя уже видел...
...дома.
Скажи, что с моими родителями?
Мне очень жаль.
Мы опоздали и не смогли спасти их.
Нет...
Не может быть.
Нет!
Отпусти!
Дай мне уйти!
Почему?
Скажу лишь, что мы тебя защитим
и не допустим больше смертей.
Dis-namae kon, Alsan.
Больше смертей?
Не понимаю.
Кто вы такие?
Меня зовут Шаиль.
Это мой друг Алсан. Он не говорит на твоем языке.
А ты?
Как тебя зовут?
Меня зовут Джек.
Мы хотим помочь, Джек.
Это нормально, что ты растерян после происшедшего.
Объясните мне, что произошло!
Объясните или нет?
Знаешь, откуда твои родители?
Отец...
...англичанин,
а мама датчанка.
Что с того?
Там, откуда мы родом, правит жестокий тиран.
Он послал Кирташа
на поиски сбежавших.
Таких, как мы, изгнанцев.
Он их выслеживает, находит и убивает.
Однако мои родители вовсе не из таких мест.
Возможно, ты просто не знал.
А нам надо выяснить.
Мы повстанцы.
Мы боремся за свободу своей земли.
Мы мешаем Кирташу убивать наших людей,
но порой он на шаг впереди.
Ему всего 15 лет, но он уже убил множество наших людей.
Он идеальный боец.
Быстрый, хладнокровный, смертоносный, как скорпион.
Его сопровождает Эльрион.
Он такой же безжалостный.
Мне нужно домой!
Стой. Если вернешься сейчас, Кирташ убьет тебя.
Только здесь он не может тебя найти.
Alibhad-di!
Извини. Не понимаю.
Yohin-na... теперь понимаешь?
Да, но...
...что это?
Это волшебный амулет связи.
С ним ты будешь говорить по-идунски.
Оставь себе. Он мне не нужен.
Теперь ты сможешь понимать Алсана.
Почему ты так смотришь? Что я сказала?
«Волшебный амулет»?
Ты прикалываешься?
Конечно нет!
Виктория, что ты рассказала?
Ты обещал рассказать. Он один из нас.
Не совсем.
Зачем ты его сюда взял?
Кирташ на него напал.
Значит, он один из нас.
Я еще не уверен.
Вы сумасшедшие!
Дай пройти.
Рано или поздно придется ему объяснить.
Думаешь, он ушел из дома?
Он не уйдет далеко.
Было бы светлее.
Кто здесь?
Отпад.
Ну и ну!
Спасите!
Нет.
Что?
Джек!
Как ты?
Что это было?
Ты коснулся стола рукой?
Так ты пробуждаешь силу Души.
Ненавижу змей.
Ты видел...
...змеев?
Огромных змеев в красном небе.
Значит, Душа показала, что случилось с Идуном.
С Идуном?
Так называется наш мир.
Ты видел то, что случилось три года назад,
когда Ашран астральной конфигурацией светил
истребил драконов и единорогов, чтобы достичь власти.
После этого шеки захватили Идун.
Кто такие шеки?
Те крылатые змеи.
Я уже видел этих чудовищ,
во сне.
Они не могут быть реальны.
Я тоже не верила.
Так же, как и ты,
я ничего не помнила.
Когда Душа показала образы Идуна,
я поняла, что они мне знакомы.
Это проектор виртуальной реальности
или вроде того?
Нет.
Это канал связи с Душой Лимбада...
...созданный первыми магами, прибывшими столетия назад.
Погоди...
Ты серьезно насчет магов?
Лимбад всегда был прибежищем для всех магов,
покинувших Идун по той или иной причине.
На Земле не осталось магии, но в Идуне ее в изобилии.
Здесь, в Лимбаде, всё лучшее из двух миров.
Вся техника работает на магии.
Ты хочешь сказать, что мы сейчас в другом мире?
Идем. Я покажу.
На древнеидунском
Лимбад означает «дом на границе».
Он расположен между Идуном и Землей.
Видишь лес?
Это край Лимбада.
Там всегда ночь — время не идет.
Послушай...
Это крутая история,
но нереальная,
да и меня это не касается.
Жаль, но это не так, Джек.
Кирташ напал на твоих родителей,
значит, они могли быть идунцами, сбежавшими на Землю,
потому что Ашран приказал Кирташу всех их убить.
Так, хватит. Достаточно.
Я возвращаюсь домой.
Сам найду дорогу.
Джек, стой!
Ты ударился?
Джек! Вернись!
Вот это да!
Значит...
...если всё правда...
...тогда Кирташ убил родителей за то, что они маги...
Беглецы с Идуна.
Похоже на то.
Когда кто-то использует магию на Земле,
он чувствует.
Тогда...
...я виновен в смерти родителей.
Они просто люди...
Я же другой...
Иногда всё вокруг меня воспламеняется без причины.
Недавно мне начало сниться то же, что я видел в библиотеке.
Прошлой ночью я проснулся...
Родители успели потушить огонь, но...
...моя комната вся обгорела.
Сегодня в школе
я чувствовал, что дома беда.
Я вернулся, а они...
Я думал,
этому есть логическое объяснение...
...но если я воспользовался магией
и Кирташ узнал,
то это я виноват!
Осторожней. Так ты сделаешь себе еще хуже.
Позволь помочь.
Надо же!
Лодыжка больше не болит.
Как у тебя вышло?
Ты тоже из магов Идуна?
Нет, я родилась на Земле.
Не знаю, идунцы ли мои родители.
Я их никогда не видела.
Не бойся.
Я живу с бабушкой, удочерившей меня.
Шаиль — настоящий маг.
Он говорит, у меня есть силы.
Он учит меня их использовать.
Погоди.
Кирташ может это почувствовать и найти нас.
Не волнуйся.
Душа никогда не позволит ему прийти сюда.
Душа?
Дух, охраняющий Лимбад.
Я вас везде искал.
Я не представился как следует.
Меня зовут Алсан.
Я принц-наследник трона Ваниссара
и лидер Сопротивления.
Ты правда принц?
Я прибыл на Землю, чтобы спасти наш мир...
...но вначале надо остановить Кирташа, чтобы он прекратил убивать наших людей.
Мне жаль, что мы не успели спасти твою семью.
Мне нельзя домой.
Что мне делать?
Могу тебя тренировать, чтобы ты мог защищаться, если хочешь.
Перед тобой Сумларис Непобедимый — легендарный меч.
В Лимбаде много волшебного оружия.
Им надо владеть,
чтобы был хоть шанс противостоять Кирташу.
Я хочу не просто защищаться,
а победить его.
Научишь?
Моя главная цель — защищать тебя,
однако нам не помешает еще один воин.
Присоединишься к нам?
Рассчитывайте на меня.
Добро пожаловать в Сопротивление.
Ладно, так и быть,
мальчишка сбежал,
но он всего лишь ребенок,
а его родители больше не угроза.
Родители не важны.
Сам знаешь, нам был нужен мальчишка.
Если ты не понял, Эльрион...
...в этой миссии...
...я один решаю, кому жить, а кому умереть.
Предупреждаю...
...еще одна ошибка, и я от тебя избавлюсь.
Ашран прислал меня тебе в помощь.
Ты нуждаешься в сильном маге.
Я прекрасно могу достичь нашей цели без чьей-либо помощи...
...но вначале надо найти парня.
Нельзя оставлять хвосты.
Ради своего же блага выполни это задание.
Понял?
Найди земную одежду и переоденься, наконец.
Ты привлекаешь лишнее внимание.
Где бы ты ни был...
...я тебя найду.
Перевод субтитров: Илона Штундер