1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,920
‎(ตอนที่หนึ่ง ลิมบัด)

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,480
‎(เมืองซิลเกอบอร์ก)

4
00:01:29,000 --> 00:01:29,960
‎โจ๊กเกอร์

5
00:01:40,320 --> 00:01:41,240
‎โจ๊กเกอร์

6
00:01:48,520 --> 00:01:49,400
‎พ่อครับ

7
00:02:04,600 --> 00:02:05,480
‎พ่อ

8
00:02:10,360 --> 00:02:11,200
‎พ่อ

9
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
‎พ่อ ตื่นเถอะ

10
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
‎ตื่นสิ

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
‎แม่ รีบลงมานี่เร็ว

12
00:02:19,600 --> 00:02:20,560
‎แม่ครับ

13
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
‎พ่อเป็นอะไรไม่รู้

14
00:02:31,000 --> 00:02:31,840
‎แม่

15
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
‎ปล่อยแม่เดี๋ยวนี้นะ

16
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
‎ชิน-เมต-ยู-ฮิม

17
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
‎ฉันตามหาตัวนายอยู่

18
00:03:18,520 --> 00:03:19,760
‎ไม่รอดแน่เรา

19
00:04:03,640 --> 00:04:05,160
‎ชิน-เมต-ยู-ฮิม

20
00:04:15,400 --> 00:04:17,120
‎คาราชเตบัก  อัลซาน

21
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
‎เอาตัวผู้หญิงลงมา

22
00:05:16,240 --> 00:05:17,080
‎ไม่

23
00:05:21,960 --> 00:05:23,720
‎แค่ฝันร้ายเองเหรอ

24
00:05:37,440 --> 00:05:40,840
‎(เกมผู้บุกรุกจากดวงจันทร์)

25
00:05:52,000 --> 00:05:52,840
‎อ้าวคุณ

26
00:05:54,640 --> 00:05:57,920
‎ผมเห็นคุณที่บ้านผมนี่

27
00:05:58,000 --> 00:06:00,640
‎พ่อแม่ผมเป็นไงบ้าง

28
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
‎ฉันเสียใจด้วย

29
00:06:02,640 --> 00:06:05,440
‎เราไปถึงไม่ทันที่จะช่วยพวกเขา

30
00:06:05,840 --> 00:06:06,680
‎ไม่จริง

31
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
‎เป็นไปไม่ได้

32
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
‎ไม่ๆ

33
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
‎ปล่อยผมนะ

34
00:06:20,680 --> 00:06:21,920
‎ให้ผมไปเถอะ

35
00:06:23,680 --> 00:06:24,720
‎ทำไมกัน

36
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
‎ฉันบอกได้แค่ว่าพวกเราจะปกป้องเธอ

37
00:06:27,040 --> 00:06:29,240
‎และจะไม่ให้มีใครต้องมาตายอีก

38
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
‎ดิส-นามาเอ คอน อัลซาน

39
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
‎ตายอีกเหรอ

40
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย พวกคุณเป็นใครกัน

41
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
‎ฉันชื่อเชล

42
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
‎นี่เพื่อนฉัน อัลซาน
‎เขาพูดภาษาเธอไม่ได้

43
00:06:50,120 --> 00:06:52,000
‎เธอล่ะ ชื่ออะไร

44
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
‎ผมชื่อแจ็ก

45
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
‎แจ็ก เราอยากช่วยเธอ

46
00:07:02,240 --> 00:07:05,640
‎เป็นเรื่องปกติที่เธอจะสับสน
‎หลังสิ่งที่เกิดขึ้นนั่น

47
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
‎แล้วมันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

48
00:07:08,080 --> 00:07:09,920
‎อธิบายมาได้ไหม

49
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
‎เธอไม่รู้ว่าพ่อแม่มาจากไหนเหรอ

50
00:07:14,840 --> 00:07:17,760
‎พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

51
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
‎แม่ผมเป็นคนเดนมาร์ก

52
00:07:19,840 --> 00:07:21,240
‎แล้วทำไมล่ะ

53
00:07:22,160 --> 00:07:26,840
‎ที่ที่เราจากมา
‎มีทรราชผู้ชั่วร้ายปกครอง

54
00:07:26,920 --> 00:07:31,040
‎เขาส่งเคอร์ทาชออกตามล่าคนที่หลบหนี

55
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
‎คนที่พลัดถิ่นอย่างเรา

56
00:07:34,680 --> 00:07:38,120
‎เขาแกะรอย ตามล่า เข่นฆ่าคนพวกนี้

57
00:07:38,600 --> 00:07:42,120
‎แต่พ่อแม่ผมไม่ได้มาจากที่ที่คุณว่า

58
00:07:42,200 --> 00:07:45,920
‎พวกเขาอาจมาจากที่นั่นแต่เธอไม่รู้
‎เราต้องลองสืบดูอีกที

59
00:07:46,480 --> 00:07:50,280
‎เราคือกลุ่มกบฏที่สู้
‎เพื่อปลดแอกดินแดน

60
00:07:50,720 --> 00:07:53,120
‎เราหยุดไม่ให้เคอร์ทาชฆ่าคนฝ่ายเรา

61
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
‎แต่บางครั้ง
‎เขาก็เร็วกว่าเราหนึ่งก้าว

62
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
‎เขาเพิ่งจะอายุ 15 ปี

63
00:07:59,360 --> 00:08:02,000
‎แต่สังหารผู้คนของเราไปมากมาย

64
00:08:02,640 --> 00:08:04,560
‎เขาถูกฝึกฝนให้เป็นที่หนึ่ง

65
00:08:05,360 --> 00:08:08,600
‎ลงมือฉับไว เลือดเย็น
‎อันตรายเช่นแมงป่อง

66
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
‎ชายที่มากับเขาคือ เอลรีออน

67
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
‎เขาก็โหดเหี้ยมไม่ต่างกัน

68
00:08:25,480 --> 00:08:26,760
‎ผมจะกลับบ้าน

69
00:08:27,760 --> 00:08:28,640
‎เดี๋ยวก่อน

70
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
‎ถ้ากลับไปตอนนี้ เคอร์ทาชจะฆ่าเธอ

71
00:08:31,320 --> 00:08:34,080
‎มีแค่ที่นี่ที่พวกเขาจะหาเธอไม่เจอ

72
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
‎อาลีบัดดี

73
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
‎โทษที ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด

74
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
‎โยฮิน-นา... แล้วตอนนี้เข้าใจหรือยัง

75
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
‎เข้าใจแล้ว

76
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
‎แต่ว่า...

77
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
‎นี่คืออะไรเหรอ

78
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
‎เครื่องรางสื่อสารวิเศษ

79
00:09:38,680 --> 00:09:41,320
‎ตราบใดที่ใส่ไว้จะเข้าใจภาษาอีดุนห์

80
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
‎นายห้อยคอไว้เถอะ ฉันไม่ต้องใช้

81
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
‎จะได้เข้าใจอัลซาน
‎ที่พูดได้แต่ภาษาอีดุนห์

82
00:09:49,200 --> 00:09:51,640
‎ไหงทำหน้าแบบนั้น ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

83
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
‎"เครื่องรางวิเศษ" นี่นะ

84
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
‎เธออำฉันเล่นใช่เปล่า

85
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
‎จะบ้าเหรอ

86
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
‎วิกตอเรีย เธอบอกอะไรเขา

87
00:09:59,320 --> 00:10:01,960
‎คุณว่าจะอธิบายให้เขาฟัง
‎เขาเป็นพวกเดียวกับเราใช่ไหม

88
00:10:02,040 --> 00:10:03,320
‎ก็ไม่เชิง

89
00:10:03,400 --> 00:10:04,920
‎งั้นพาเขามาทำไม

90
00:10:05,000 --> 00:10:06,640
‎เคอร์ทาชบุกไปทำร้ายเขา

91
00:10:06,720 --> 00:10:08,480
‎แสดงว่าเขาเป็นพวกเราน่ะสิ

92
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
‎ฉันยังไม่มั่นใจเต็มร้อย

93
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
‎บ้ากันไปหมดแล้ว

94
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
‎หลีกซิ

95
00:10:18,880 --> 00:10:22,080
‎ยังไงคุณก็ต้องบอกเขาไม่ใช่เหรอ

96
00:10:35,760 --> 00:10:37,520
‎เขาจะออกจากตัวบ้านไปหรือยังนะ

97
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
‎ต่อให้ออกก็คงไปได้ไม่ไกล

98
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
‎ห้องน่าจะสว่างอีกหน่อย

99
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
‎ใครน่ะ

100
00:11:44,160 --> 00:11:45,120
‎ว้าว

101
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
‎โอ้โฮ

102
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
‎ช่วยด้วย

103
00:13:50,720 --> 00:13:51,600
‎ไม่นะ

104
00:13:59,880 --> 00:14:00,760
‎หือ

105
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
‎แจ็กๆ

106
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
‎แจ็ก

107
00:14:19,280 --> 00:14:20,320
‎โอเคดีใช่ไหม

108
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
‎เมื่อกี้คืออะไรน่ะ

109
00:14:23,120 --> 00:14:24,920
‎นายเอามือแตะโต๊ะใช่ไหม

110
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
‎ถ้าไปแตะเข้า
‎มันจะปลดปล่อยพลังของดวงวิญญาณ

111
00:14:27,240 --> 00:14:28,920
‎ฉันเกลียดงู

112
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
‎นายเห็นงูเหรอ

113
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
‎งูยักษ์บนฟ้าสีแดงฉาน

114
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
‎แสดงว่าดวงวิญญาณแสดงภาพ
‎เหตุการณ์ที่อีดุนห์ให้นายเห็น

115
00:14:40,040 --> 00:14:41,000
‎อีดุนห์งั้นเหรอ

116
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
‎ชื่อโลกของพวกเราน่ะ

117
00:14:43,760 --> 00:14:46,880
‎นายเห็นเหตุการณ์เมื่อสามปีก่อน

118
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
‎ตอนอัชรานใช้การเชื่อมต่อดวงดาว

119
00:14:49,040 --> 00:14:52,800
‎ล้างบางมังกรและยูนิคอร์น
‎เพื่อยึดอำนาจ

120
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
‎เผ่าเช็กบุกอีดุนห์หลังจากนั้น

121
00:14:56,080 --> 00:14:59,080
‎- เช็กหมายถึงอะไร
‎- พวกงูมีปีกไง

122
00:15:00,480 --> 00:15:02,520
‎ฉันเคยเห็นสัตว์ประหลาดนี่มาก่อน

123
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
‎ในความฝัน

124
00:15:05,160 --> 00:15:07,200
‎แต่พวกมันไม่มีอยู่จริง

125
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
‎ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ

126
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
‎จนมาเจอเข้ากับตัวแบบนาย

127
00:15:11,240 --> 00:15:12,800
‎ฉันจำอะไรไม่ได้หรอก

128
00:15:13,400 --> 00:15:16,480
‎แต่พอดวงวิญญาณให้ดูภาพที่อีดุนห์

129
00:15:16,560 --> 00:15:18,840
‎ฉันก็รู้สึกว่าเคยเห็นมาก่อน

130
00:15:19,400 --> 00:15:24,120
‎เจ้านี่คือเครื่องฉาย
‎ภาพเสมือนจริงสินะ

131
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
‎ไม่ใช่

132
00:15:25,200 --> 00:15:28,400
‎เป็นช่องทางติดต่อดวงวิญญาณแห่งลิมบัด

133
00:15:28,800 --> 00:15:32,280
‎สร้างโดยจอมเวทย์กลุ่มแรก
‎ที่มาที่นี่เมื่อหลายศตวรรษก่อน

134
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
‎เดี๋ยวนะ

135
00:15:33,840 --> 00:15:36,160
‎พ่อมดตัวจริงเสียงจริงน่ะเหรอ

136
00:15:36,240 --> 00:15:40,400
‎ลิมบัดคือที่หลบภัยของเหล่าจอมเวทย์

137
00:15:40,480 --> 00:15:43,000
‎ที่พลัดถิ่นจากอีดุนห์
‎ด้วยสาเหตุต่างๆ

138
00:15:43,080 --> 00:15:46,840
‎ไม่มีเวทมนตร์หลงเหลืออยู่บนโลก
‎แต่อีดุนห์อัดแน่นไปด้วยเวทมนตร์

139
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
‎ลิมบัดรวมข้อดีของทั้งสองโลกเอาไว้

140
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
‎อุปกรณ์ใช้สอยที่นี่อาศัยพลังเวท

141
00:15:52,680 --> 00:15:56,160
‎ตอนนี้เราอยู่อีกโลกหนึ่งงั้นเหรอ

142
00:15:57,520 --> 00:15:59,040
‎มาสิ ฉันจะพาไปดู

143
00:16:04,440 --> 00:16:08,720
‎ลิมบัดแปลว่า "บ้าน ณ ชายแดน"
‎ในภาษาอีดุนห์โบราณ

144
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
‎ได้ชื่อนี้เพราะอยู่กึ่งกลาง
‎ระหว่างอีดุนห์กับโลก

145
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
‎เห็นป่าตรงนั้นใช่ไหม

146
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
‎มันคือจุดสิ้นสุดขอบเขตลิมบัด

147
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
‎เวลาไม่เดินที่ลิมบัด
‎ที่นี่จึงมีแต่กลางคืน

148
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
‎คือว่า

149
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
‎เป็นเรื่องที่เจ๋งดีนะ

150
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง

151
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันด้วย

152
00:16:33,680 --> 00:16:35,320
‎ฉันอยากให้นายพูดถูกนะ แจ็ก

153
00:16:35,880 --> 00:16:38,240
‎แต่เคอร์ทาชทำร้ายครอบครัวนาย

154
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
‎พวกเขาอาจเป็นชาวอีดุนห์
‎ที่หลบหนีมายังโลก

155
00:16:42,200 --> 00:16:45,800
‎อัชรานถึงได้สั่งให้เคอร์ทาชตามไล่ฆ่า

156
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
‎เลิกพูดเถอะ ฉันฟังมาเกินพอแล้ว

157
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
‎เธอจะว่ายังไงก็เชิญ ฉันจะกลับบ้าน

158
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
‎ฉันจะหาทางกลับเอง

159
00:16:53,880 --> 00:16:55,160
‎แจ็ก รอเดี๋ยว

160
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
‎นายบาดเจ็บหรือเปล่า

161
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
‎แจ็ก

162
00:17:07,800 --> 00:17:08,760
‎กลับมาก่อน

163
00:17:31,240 --> 00:17:32,160
‎โอ้โฮ

164
00:18:32,200 --> 00:18:33,240
‎งั้น…

165
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
‎ถ้าทั้งหมดนี่คือเรื่องจริง

166
00:18:36,080 --> 00:18:40,120
‎เคอร์ทาชฆ่าพ่อกับแม่
‎เพราะคิดว่าพวกเขาเป็นจอมเวทย์

167
00:18:40,800 --> 00:18:42,480
‎จอมเวทย์ที่หนีมาจากอีดุนห์

168
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
‎คงจะใช่

169
00:18:50,880 --> 00:18:54,320
‎เขารู้สึกได้เวลาที่มีคนบนโลก

170
00:18:54,400 --> 00:18:55,640
‎ใช้เวทมนตร์

171
00:18:57,360 --> 00:18:58,280
‎ถ้างั้น

172
00:18:58,840 --> 00:19:01,160
‎ฉันก็เป็นต้นเหตุที่พ่อกับแม่ตาย

173
00:19:03,120 --> 00:19:04,800
‎พ่อกับแม่เป็นแค่คนธรรมดา

174
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
‎ส่วนฉันน่ะ...

175
00:19:07,920 --> 00:19:11,840
‎บางครั้งก็มีอะไรแปลกๆ
‎ที่เกี่ยวกับไฟเกิดขึ้นกับฉัน

176
00:19:14,200 --> 00:19:19,080
‎ช่วงนี้ ฉันฝันคล้ายกับ
‎สิ่งที่เห็นในห้องสมุดบ่อยๆ

177
00:19:19,720 --> 00:19:21,400
‎คืนก่อนฉันตื่นมาเจอ...

178
00:19:24,920 --> 00:19:27,160
‎พ่อกับแม่ช่วยกันดับไฟทัน แต่...

179
00:19:27,560 --> 00:19:30,080
‎ห้องนอนฉันไหม้จนเหลือแต่ซาก

180
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
‎วันนี้ตอนนั่งเรียน

181
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
‎ฉันรู้สึกได้ว่าที่บ้าน
‎มีบางอย่างผิดปกติ

182
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
‎แต่กว่าจะกลับมา พ่อกับแม่ก็...

183
00:19:38,760 --> 00:19:42,040
‎ฉันเชื่อมาตลอดว่า
‎มันต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

184
00:19:42,760 --> 00:19:47,640
‎แต่ถ้าฉันเผลอใช้เวท
‎จนเคอร์ทาชจับได้ล่ะ

185
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
‎ฉันนี่แหละคนทำ

186
00:19:50,840 --> 00:19:53,760
‎ระวังหน่อย อย่าเพิ่งวู่วาม
‎เดี๋ยวจะเจ็บตัวยิ่งกว่าเดิม

187
00:19:54,640 --> 00:19:55,960
‎ให้ฉันช่วยนะ

188
00:20:11,920 --> 00:20:13,120
‎เฮ้ย

189
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
‎ข้อเท้าฉันหายเจ็บแล้ว

190
00:20:16,240 --> 00:20:17,520
‎เธอทำได้ไง

191
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
‎เธอเป็นจอมเวทย์อีดุนห์อีกคนเหรอ

192
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
‎เปล่า ฉันเกิดบนโลกนี่แหละ

193
00:20:23,880 --> 00:20:27,480
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อแม่เป็น
‎ชาวอีดุนห์เพราะไม่เคยได้เห็นหน้า

194
00:20:28,240 --> 00:20:29,320
‎ไม่ต้องกลัวหรอก

195
00:20:30,840 --> 00:20:33,440
‎ฉันอยู่กับคุณยายที่รับฉันมาเลี้ยง

196
00:20:34,680 --> 00:20:39,320
‎เชลที่เป็นจอมเวทย์ตัวจริง
‎บอกว่าฉันมีพลัง

197
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
‎เขากำลังสอนฉันใช้พลัง

198
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
‎เดี๋ยวก่อนนะ

199
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
‎ถ้าเคอร์ทาชตามรอยพลังเวทเธอ
‎ก็หาพวกเราเจอน่ะสิ

200
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
‎ไม่ต้องกังวล

201
00:20:47,320 --> 00:20:50,000
‎ดวงวิญญาณไม่มีวันยอมให้เขาเข้ามา

202
00:20:50,680 --> 00:20:51,640
‎ดวงวิญญาณเหรอ

203
00:20:51,960 --> 00:20:54,200
‎จิตวิญญาณที่คอยพิทักษ์ลิมบัด

204
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
‎ฉันตามหาตัวพวกเธอไปทั่ว

205
00:20:59,040 --> 00:21:01,400
‎ฉันยังไม่ได้แนะนำตัว

206
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
‎ฉันชื่ออัลซาน

207
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
‎เจ้าชายและรัชทายาทอาณาจักรบานิสซ่าร์

208
00:21:06,560 --> 00:21:07,920
‎และผู้นำกลุ่มต่อต้าน

209
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
‎คุณเป็นเจ้าชายจริงเหรอ

210
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
‎ฉันมาโลกใบนี้เพื่อกอบกู้โลกของเรา

211
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องหยุดเคอร์ทาช

212
00:21:17,520 --> 00:21:20,240
‎ไม่ให้เข่นฆ่าพวกพ้องเราอีกต่อไป

213
00:21:24,080 --> 00:21:26,920
‎ฉันเสียใจ
‎ที่เราไปช่วยพ่อแม่เธอไม่ทัน

214
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
‎ถ้าผมกลับบ้านไม่ได้แล้ว

215
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
‎ผมควรทำยังไงต่อดี

216
00:21:36,880 --> 00:21:40,440
‎ฉันสอนทักษะป้องกันตัวให้เธอได้

217
00:21:41,720 --> 00:21:46,200
‎นี่คือดาบในตำนาน ซุมลาริส ดาบผู้ไร้พ่าย

218
00:21:46,840 --> 00:21:49,160
‎คลังอาวุธลิมบัดมีอาวุธวิเศษหลายชนิด

219
00:21:49,240 --> 00:21:50,720
‎ที่ฉันสามารถสอนเธอ

220
00:21:50,800 --> 00:21:53,720
‎จะได้พอเอาตัวรอดได้ เวลาเจอเคอร์ทาช

221
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
‎แค่ป้องกันตัวมันยังไม่พอ

222
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
‎ผมอยากเอาชนะเขา

223
00:22:00,720 --> 00:22:01,800
‎คุณสอนผมได้ไหม

224
00:22:08,640 --> 00:22:11,040
‎สิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง
‎คือเธอต้องปลอดภัย

225
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
‎บอกตรงๆ พวกเราขาดแคลนนักรบ

226
00:22:15,440 --> 00:22:16,840
‎เธอจะเข้าร่วมฝ่ายเราไหม

227
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
‎คุณหวังพึ่งผมได้แน่นอน

228
00:22:22,440 --> 00:22:24,520
‎ขอต้อนรับสู่กลุ่มต่อต้าน

229
00:22:48,040 --> 00:22:51,720
‎โอเค เจ้าเด็กนั่นหนีรอดไปได้

230
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
‎แต่มันแค่เด็กตัวเล็กๆ

231
00:22:53,920 --> 00:22:56,640
‎เรากำจัดพ่อแม่มันเรียบร้อย

232
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
‎พ่อแม่ไม่สำคัญ

233
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
‎เด็กนั่นต่างหากที่เป็นเป้าหมาย
‎นายก็รู้นี่

234
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
‎ฉันอาจยังสื่อไปไม่ชัดเจน เอลรีออน

235
00:23:14,600 --> 00:23:16,120
‎แต่ภารกิจนี้

236
00:23:16,200 --> 00:23:19,960
‎ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าใครอยู่ ใครตาย

237
00:23:20,720 --> 00:23:21,960
‎ขอเตือนนายไว้นะ

238
00:23:23,520 --> 00:23:26,360
‎ฉันไม่ไว้หน้าแน่ ถ้านายทำพลาดอีก

239
00:23:28,680 --> 00:23:32,240
‎แต่อัชรานส่งฉันมาช่วย

240
00:23:32,320 --> 00:23:34,800
‎นายต้องมีจอมเวทย์อย่างฉัน

241
00:23:39,240 --> 00:23:44,120
‎ฉันระบุตำแหน่งเป้าหมายได้เอง
‎โดยไม่ต้องให้ใครมาช่วย

242
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องหาตัวเด็กนั่น

243
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
‎จะให้มีอะไรค้างคาไม่ได้

244
00:23:51,760 --> 00:23:54,760
‎เพื่อตัวนายเอง
‎หวังว่านายจะมีความสามารถพอนะ

245
00:23:54,840 --> 00:23:55,880
‎เข้าใจชัดไหม

246
00:23:57,160 --> 00:24:00,440
‎ทีนี้ก็ไปหาเสื้อผ้าชาวโลกมาเปลี่ยน

247
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
‎ชุดนี้นายเด่นเกินไป

248
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
‎ไม่ว่านายไปอยู่ไหน

249
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
‎ฉันจะหาตัวนายจนเจอ

250
00:25:47,360 --> 00:25:50,600
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง