NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Joker?
Baba?
Baba!
Baba, uyan! Lütfen!
Uyan!
Anne, aşağı gel, çabuk!
Anne!
Babama bir şey olmuş.
Anne!
Bırak annemi!
Shin-met-yu-him!
Ben de seni arıyordum.
Öleceğim.
Shin-met-yu-him!
Karash tebak Alsan!
Kadını getir.
Hayır!
Sadece bir kâbusmuş.
AY İSTİLACILARI
Sen!
Seni daha önce görmüştüm. Bizim evde.
Söyle, annemle babama ne oldu?
Çok üzgünüm.
Maalesef çok geç kalmıştık. Onları kurtaramadık.
Hayır...
Olamaz.
Hayır... Hayır!
Bırak beni!
Bırak beni gideyim!
Neden?
Şunu söyleyeyim, seni koruyacağız ve başka ölüm olmaması için çabalayacağız.
Dis-namae kon Alsan.
Başka ölüm mü?
Ama anlamıyorum, siz kimsiniz ki?
Benim adım, Shail.
Bu da arkadaşım, Alsan. Maalesef dilinizi bilmiyor.
Ya sen? Senin adın ne?
Benim adım, Jack.
Sana yardım edeceğiz Jack.
Tüm bu olanlardan sonra kafanın karışması çok normal.
Söylesene o zaman, bu olanlar neydi?
Açıklamayacak mısın?
Annenler nereden geldi, bilmiyor musun?
Babam İngiliz'di.
Annem de Danimarkalıydı.
Ne alakası var?
Biz zalim bir hükümdarın yönettiği bir yerden geldik.
Hükümdar, kaçanları bulup yok etmesi için Kirtash'ı görevlendirdi.
Yani bizim gibileri, sürgündekileri.
İzlerini sürüyor, buluyor ve öldürüyor.
Ama annemle babam o dediğin yerden gelmemişti.
Belki de öyleydi ama sen bilmiyordun. Bu konuyu araştıracağız.
Biz isyancılarız.
Ülkemizin özgürlüğü için mücadele veriyoruz.
Kirtash'ı durdurmaya çalışıyoruz.
Ama bazen bizden önce davranıyor.
Henüz 15 yaşında ama aramızdan çok kişiyi öldürdü.
Herkesten iyi olmak üzere eğitildi.
Hızlı, soğukkanlı ve bir akrep kadar ölümcül.
Yanındaki adamın adı, Elrion.
O da Kirtash kadar acımasız biri.
Benim eve dönmem lazım!
Dur, şimdi gidersen Kirtash seni de öldürür.
Seni bulamayacakları tek bir yer var, o da burası.
Alibhad-di!
Affedersin. Anlayamadım.
Yohin-na... Şimdi anlıyor musun?
Evet, ama...
Ama bu ne ki?
Büyülü bir iletişim tılsımı.
Bunu takınca Idhun dilini anlayabilirsin.
Sende kalsın. Benim ihtiyacım yok.
Alsan’la da anlaşabilirsin, o başka dil bilmiyor.
Neden bana öyle bakıyorsun? Ne dedim ki?
Büyülü bir tılsım mı? Kafa buluyorsun, değil mi?
Tabii ki hayır!
Victoria, ona ne anlattın?
Konuşacağınızı söylemiştin. O da bizden değil mi?
-Tam değil. -O zaman neden buraya getirdin?
-Kirtash saldırdığı için. -O zaman o da bizden sayılır.
-Henüz emin değilim. -Hepiniz delirmişsiniz!
Çekil de geçeyim.
Bir noktada anlatman gerekeceğini biliyorsun, değil mi?
Sence evden çıkmış mıdır?
Çıksa da fazla uzaklaşmış olamaz.
Keşke aydınlık olsaydı.
Kim var orada?
Vay be.
Vay canına!
İmdat!
Hayır.
Ne?
Jack!
İyi misin?
O neydi?
Masaya elinle dokundun, değil mi?
Dokunduğun zaman Ruh'un gücü uyanır.
-Yılanlardan nefret ediyorum. -Sen...
Sen yılan mı gördün?
Kızıl bir gökyüzünde dev yılanlar vardı.
O hâlde Ruh sana Idhun’da yaşananları göstermiş.
Idhun'da mı?
Idhun bizim dünyamızın adı.
Az önce gördüklerin orada üç yıl önce yaşandı.
Ashran, astral kesişme yoluyla
ejderhaları ve tek boynuzlu atları yok edip gücü ele geçirdi.
Sonra da Şekler, Idhun'u istila etti.
-Şek nedir? -Gördüğün kanatlı yılanlar.
O canavarları daha önce de görmüştüm.
Rüyalarımda.
Ama gerçek olmaları mümkün değil.
Başta ben de inanmamıştım.
Ben de aynı senin gibiydim. Hiçbir şey hatırlayamıyordum.
Sonra Ruh bana Idhun’dan imgeler göstermeye başladı.
Orayı daha önce gördüğümü hissettim.
Bu cihaz nedir böyle? Sanal gerçeklik projektörü falan mı?
Hayır. Bu, Limbhad’ın Ruhu’yla bir iletişim kanalı.
Yüzyıllar önce buraya gelen ilk büyücüler icat etmiş.
Bir dakika, sen gerçekten büyücülerden mi bahsediyorsun?
Limbhad, Idhun’dan kaçmak zorunda kalan tüm büyücüler için
her zaman güvenli bir sığınak olmuştur.
Dünyada artık büyü kalmadı ama Idhun büyüyle dolu bir yer.
Limbhad’daysa her iki dünyanın en iyi yönleri var.
Elektronik aletlerimiz büyüyle çalışıyor.
Yani şu anda başka bir dünyada olduğumuzu mu söylüyorsun?
Evet. Gel, göstereyim.
Eski Idhun dilinde Limbhad, "sınırdaki ev" anlamına gelir.
Dünya ile Idhun arasında olduğu için bu isim verilmiş.
Ormanı görüyor musun?
Limbad’ın sonu orası.
Her daim gecedir çünkü burada zaman akmaz.
Bak... Güzel hikâyeymiş.
Ama gerçek değil. Ayrıca benimle hiç ilgisi yok.
Keşke öyle olsaydı Jack.
Ama Kirtash ailene saldırdı.
Yani annenle baban Idhun’dan Dünya’ya kaçmış olabilir
çünkü Kirtash, Ashran'dan hepsini öldürme emri aldı.
Tamam, yeter. Bu kadar yeter.
Ne derseniz deyin, eve gidiyorum. Yolu kendim bulurum.
Jack, dur!
Bir şey oldu mu?
Jack! Geri dön!
Vay be.
Yani...
Bütün bunlar doğruysa
Kirtash annemle babamı Idhun'dan kaçan büyücüler sanıyordu
ve o yüzden öldürdü.
Öyle görünüyor.
Dünya üzerinde biri büyü yapınca Kirtash hissediyor.
O zaman,
annemle babam benim yüzümden öldü.
Onlar normal insanlardı.
Bense...
Bazen başıma ateşle ilgili olaylar geliyor.
Son zamanlarda,
o kütüphanede gördüklerime benzer rüyalar görüyorum.
Dün gece uyandığımda...
Annemle babam ateşi çabucak söndürdü
ama odam tamamen yanıp kül olmuştu.
Bugün okuldayken,
evde ters giden bir şeyler olduğunu hissetmiştim.
Döndüğümde de gerçekten…
Mantıklı bir açıklaması olduğunu düşünüyordum.
Ama belki de yaptığım şey büyüydü ve Kirtash bunu hissetti.
Yani hepsi benim suçum!
Biraz dikkatli ol. Böyle yaparsan daha kötü olacak.
Bırak yardım edeyim.
Ne?
Bileğim artık hiç acımıyor.
Bunu nasıl yaptın?
Yoksa sen de Idhun büyücüsü müsün?
Hayır. Ben Dünya’da doğdum.
Annemle babam oralı mıydı bilmiyorum çünkü onları hiç tanımadım.
Korkma.
Büyükannem beni evlatlık aldı, onunla yaşıyorum.
Shail gerçek bir büyücü. Benim de güçlerimin olduğunu söylüyor.
Bana güçlerimi kullanmayı öğretiyor.
Bir dakika.
Ya Kirtash büyülerini hissedip yerimizi saptarsa?
Endişelenme, Ruh onun buraya girmesine asla izin vermez.
-Ruh mu? -Limbhad’ın koruyucu ruhu var.
Ben de her yerde sizi arıyordum.
Sanırım kendimi uygun şekilde tanıtamadım.
Benim adım, Alsan.
Vanissar Krallığı'nın veliaht prensiyim.
Direniş'in de lideriyim.
Gerçekten prens misin?
Bu dünyaya, kendi dünyamızı kurtarmak için geldim.
Ama ilk önce Kirtash'ı durdurmalıyız.
Daha fazla insanımızı öldürmesine engel olmalıyız.
Zamanında yetişip aileni kurtaramadık, üzgünüm.
Artık eve gidemeyeceksem ne yapacağım ben?
İstersen seni eğitirim. Kendini savunmayı öğrenirsin.
Bu, Yenilmez Sumlaris. Efsanevi bir kılıçtır.
Burada başka büyülü silahlar da var, sana kullanmayı öğretirim.
Böylece Kirtash’a karşı kendini koruyabilirsin.
Kendimi korumak bana yetmez.
Onu yenmek istiyorum.
Lütfen beni eğit.
Önceliğim, güvenliğini sağlamak
ama açıkçası, bir savaşçımız daha olmasını çok isteriz.
Davamıza katılıyor musun?
Bana güvenebilirsiniz.
Direniş'e hoş geldin.
Evet, farkındayım. Çocuğu elimizden kaçırdık.
Ama sonuçta daha küçücük bir çocuk.
Annesiyle babasıysa artık tehlike oluşturmuyor.
Ailesinin bir önemi yok. Asıl hedefimiz çocuktu, biliyordun.
Galiba anlatamadım Elrion.
Bu görevde,
kimin yaşayıp kimin öleceğine ben karar veririm.
Seni uyarıyorum.
Bir hata daha yaparsan senin de icabına bakarım.
Ama Ashran beni buraya sana yardım etmem için gönderdi.
Benim gibi bir büyücüye ihtiyacın var.
Ben kimseden yardım almadan da hedefimizi rahatlıkla bulabilirim.
Ama ilk önce çocuğu bulmamız gerekiyor.
Şu anda hiçbir açık veremeyiz.
Bu yüzden, kendi iyiliğin için umarım görevini yaparsın.
Anlatabildim mi?
Şimdi gidip giyecek bir şeyler bul ve Dünyalı kılığına gir.
Böyle çok dikkat çekiyorsun.
Nereye gidersen git,
seni bulacağım.
Alt yazı çevirmeni: Melek Agın