‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：林巴
‎（西爾克堡）
‎裘克？
‎爸？
‎爸！
‎爸，快醒醒！拜託！
‎醒醒！
‎媽，快下樓，快點！
‎媽！
‎爸出事了！
‎媽！
‎不要碰她！
‎辛魅尤信！
‎我一直在找你
‎我要死了
‎辛魅尤信！
‎卡拉許特巴，艾山！
‎把那個女的帶走
‎不！
‎只是一場惡夢
‎（月球侵略者）
‎是你！
‎我之前在我家見過你！
‎快告訴我，我爸媽發生什麼事了？
‎非常遺憾
‎我們晚了一步，救不了他們
‎不…
‎不可能
‎不！
‎放開我！
‎放我走！
‎為什麼？
‎我只能跟你說，我們會保護你
‎我們也會努力避免再有人喪命
‎迪斯納馬空，艾山
‎再有人喪命？
‎我不懂，你們是誰？
‎我叫夏易
‎這位是我朋友艾山 ‎但他不會說你的語言
‎你呢？你叫什麼名字？
‎我叫賈克
‎我們是想幫助你，賈克
‎發生了這種事 ‎你會覺得困惑也是正常的
‎那就快告訴我到底是怎麼回事
‎你到底能不能解釋給我聽？
‎你真的不知道你爸媽的出身背景嗎？
‎我爸…是英格蘭人
‎我媽是丹麥人
‎怎麼了嗎？
‎我們來自一個被邪惡暴君統治的地方
‎他派了奇塔許去追蹤那些逃亡的人
‎就像我們這些流亡者
‎他會到處找流亡者，然後殺掉他們
‎但我爸媽不是來自於你說的那個地方
‎或許是，只是你不知道而已 ‎我們還得調查一下
‎我們是反抗者 ‎為了我們土地的自由而奮鬥
‎我們會阻止奇塔許殺害我們的人民
‎但我們有時候會晚他一步
‎他才15歲
‎但是他已經殺了很多我們的同類
‎他受過特殊的訓練
‎非常敏捷、兇殘，又像毒蠍一樣致命
‎他身邊那個男人叫艾利昂
‎他們兩個一樣兇殘
‎我必須要回家！
‎等等
‎你如果現在就回去 ‎會被奇塔許殺掉的
‎只有在這裡，他們才找不到你
‎阿里巴迪
‎抱歉，我聽不懂
‎悠辛納…你現在聽得懂了嗎？
‎可以
‎不過…
‎這是什麼？
‎這是魔法溝通護身符
‎你只要戴著，就能聽懂伊敦語了
‎就送你吧，我不需要
‎這樣你才能聽懂艾山講話 ‎他只會說伊敦語
‎你幹嘛用這種眼神看我？ ‎我說錯什麼了嗎？
‎“魔法護身符”？
‎妳是騙我的吧？
‎當然不是！
‎維多利亞，妳跟他說了什麼？
‎你說過會跟他解釋的 ‎他是我們的一份子，對吧？
‎不盡然
‎那你幹嘛帶他來這裡？
‎因為奇塔許攻擊他
‎所以他就是我們的一份子
‎我還不太確定
‎你們都是瘋子！
‎讓開
‎你遲早會告訴他的吧？
‎他是不是出去了？
‎如果是的話，他也走不遠
‎真希望能亮一點
‎是誰？
‎天啊
‎我的天啊
‎救命！
‎不
‎什麼？
‎賈克！
‎你還好嗎？
‎那是什麼？
‎你用手摸了桌子，對吧？
‎你如果摸桌子 ‎就會啟動“靈魂”的力量
‎蛇真討厭
‎你看到蛇了嗎？
‎我看到紅色天空中有巨蛇
‎那就代表靈魂讓你看了 ‎伊敦之前發生的事
‎伊敦？
‎我們的世界就叫伊敦
‎你剛剛看到的，是三年前發生的事
‎阿許朗利用星體融合
‎除掉了所有的龍和獨角獸以取得力量
‎之後伊敦就被薛克入侵了
‎-薛克是什麼？ ‎-就是那些有翅膀的蛇
‎我在夢裡面曾經看過
‎這種怪物
‎但不可能真的有這種東西
‎我原本也不相信
‎我跟你遇到了一樣的事
‎我什麼也不記得
‎但是靈魂讓我看伊敦的畫面時
‎我就覺得很眼熟
‎這是虛擬實境投影機那類的東西嗎？
‎不是
‎這是我們跟林巴的靈魂溝通的管道
‎是數百年前來到這裡的 ‎第一批魔法師製作的
‎等等…
‎妳是認真在說魔法師的事嗎？
‎林巴一直是魔法師的避風港
‎他們因為種種原因來到了伊敦
‎地球上已經沒有魔法了 ‎但是伊敦還有很多魔法
‎林巴這裡兼具了兩者的好處
‎我們的電器都是靠魔法運作的
‎所以我們現在是在另一個世界嗎？
‎來，我帶你去看
‎林巴在古伊敦語的意思 ‎就是“在邊界的房子”
‎因為是位於伊敦和地球之間
‎你看這片森林
‎這就是林巴的邊界
‎這裡永遠都是晚上 ‎因為時間是靜止的
‎聽著…
‎這故事聽起來很酷
‎但不可能是真的
‎而且也跟我毫無關係
‎如果是那樣就好了，賈克
‎不過奇塔許攻擊了你的家人
‎這就代表他們有可能 ‎是逃到了地球去的伊敦人
‎所以阿許朗才派奇塔許去殺害他們
‎夠了，別再說了
‎不管你們怎麼想，我都要回家
‎我會自己想辦法回家的
‎賈克，等等！
‎你受傷了嗎？
‎賈克！
‎快回來！
‎天啊！
‎所以…
‎如果妳說的都是真的…
‎奇塔許會殺我的爸媽 ‎是因為他以為他們是魔法師
‎從伊敦逃出來的魔法師
‎應該是這樣
‎有人在地球上使用魔法時
‎他就能感應到
‎這樣的話
‎我爸媽會死都是因為我
‎他們是正常人…
‎而我…
‎我有時候會遇到一些跟火有關的事
‎我最近一直做夢 ‎就像我剛在圖書館看到的場面
‎我昨天晚上醒來的時候…
‎我爸媽及時把火撲滅了，不過…
‎我房間已經整個燒焦了
‎我今天在學校
‎就感覺到家裡好像出事了
‎但是等我到家的時候，他們已經…
‎我還以為一定有什麼合理的解釋
‎但如果是我施展了魔法 ‎被奇塔許感應到的話
‎那就是我的錯！
‎小心點，你如果再這樣子 ‎傷勢會更嚴重的
‎我來幫幫你吧
‎天啊！
‎我的腳踝完全不痛了
‎妳是怎麼辦到的？
‎妳也是伊敦的魔法師嗎？
‎不是，我是在地球出生的
‎我不知道我爸媽是不是伊敦人 ‎我從沒見過他們
‎別害怕
‎我是跟收養我的奶奶一起住
‎夏易是真正的魔法師 ‎他說我也有魔力
‎他正在教我如何使用魔力
‎等一下
‎如果奇塔許感應到妳的魔力 ‎跑來找我們呢？
‎不用擔心
‎我們很確定 ‎靈魂絕對不會讓他進來這裡
‎靈魂？
‎就是守護著林巴的靈體
‎我一直在找你們兩個
‎我應該還沒有正式自我介紹過
‎我叫艾山
‎我是瓦尼薩王國的王子和繼承人
‎也是反抗軍的領袖
‎你真的是王子嗎？
‎我會來地球 ‎是為了要拯救我們的世界
‎但是我們得先阻止奇塔許
‎讓他別再殺害我們的人民
‎很遺憾沒能及時趕到，救你的家人
‎如果我不能回家
‎那我能做什麼呢？
‎你想的話，我可以訓練你 ‎這樣你才能自我防衛
‎這是傳奇之劍，無敵孫拉里斯
‎林巴的武器庫還有其他魔法武器
‎我可以教你使用
‎這樣你至少還有機會 ‎能逃過奇塔許的追殺
‎我不只想要自我防衛而已
‎我還想擊敗他
‎你能教教我嗎？
‎保護你的安全比較重要
‎其實呢，我們很缺戰士
‎你願意加入我們嗎？
‎放心包在我身上！
‎歡迎加入反抗軍
‎好吧，雖然他逃走了
‎但他就只是個孩子
‎他爸媽已經不構成威脅了
‎他爸媽不重要
‎我們的目標就是他，你也知道
‎或許是我沒說清楚，艾利昂
‎但是在這次的任務中
‎只有我可以決定誰生誰死
‎我警告你…
‎你如果再犯錯，就別想再跟著我了
‎不過，是阿許朗派我來幫你的
‎因為你需要我這樣的魔法師
‎我不需要任何人幫忙，就能找到目標
‎但是我們得先找到那個小子
‎不能有任何疏漏
‎所以為了你自己著想 ‎你最好能達到我的要求
‎清楚了嗎？
‎去找些地球人的衣服換上吧
‎你這樣子太顯眼了
‎無論你去哪裡…
‎我都會找到你的
‎字幕翻譯：高健銘