[jadeos]
[pitido agudo]
[ladridos]
[gimoteos]
[jadeos]
Joker.
[gimoteos en la distancia]
Joker.
Papá.
¿Eh?
Papá.
¡Papá!
¡Papá, despierta! ¡Por favor!
¡Despierta!
¡Mamá, baja, deprisa!
¡Mamá!
A papá le ha pasado algo.
[golpe]
¡Mamá!
¡Déjala en paz!
Shin-met-yu-him!
[alarido]
[gemido]
Te estaba buscando.
¿Eh?
[chico] Voy a morir.
Shin-met-yu-him!
[grito]
Karash tebak, Alsan!
Trae a la mujer.
[inhalación]
[exhalación]
[bramido]
¡No!
[respiración agitada]
Solo era una pesadilla.
[pitidos]
INVASORES LUNARES
[sonidos electrónicos]
Mmm.
[pasos]
¡Ah!
¡Tú!
Yo te he visto antes... en mi casa.
Dime, ¿qué le ha pasado a mis padres?
Lo siento mucho.
Llegamos demasiado tarde y no pudimos salvarlos.
No.
Eso no puede ser.
¡No!
Suéltame.
¡Déjame marchar!
¿Por qué?
Solo puedo decirte que te protegeremos
y lucharemos para que no haya más muertes.
Dis-namae kon, Alsan.
¿Más muertes?
Pero no lo entiendo. ¿Quiénes sois vosotros?
Yo me llamo Shail
y este es mi amigo Alsan, pero él no habla tu idioma.
[Shail] ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Me llamo Jack.
Queremos ayudarte, Jack.
[sollozos]
Es normal que estés confuso después de todo lo que ha pasado.
Entonces, dime qué es lo que ha pasado.
¿Me lo piensas explicar o no?
¿De verdad no sabes de dónde eran tus padres?
Mi padre... era inglés
y mi madre, danesa.
¿Eso qué importa?
Nosotros venimos de un lugar que está gobernado por... un malvado tirano
y ha enviado a Kirtash a buscar a la gente que ha huido de él.
Gente como nosotros: exiliados.
Los rastrea, los encuentra y los mata.
Pero mis padres no vinieron de ese lugar que dices.
Puede que sí y que tú no lo sepas. Eso ya lo investigaremos.
Nosotros somos rebeldes que luchamos por la libertad de nuestra tierra.
Impedimos que Kirtash asesine a nuestra gente,
pero algunas veces se nos adelanta.
[Shail] Solo tiene 15 años,
pero ya ha asesinado a muchos de los nuestros.
Ha sido entrenado para ser el mejor.
Es rápido, frío y mortal como un escorpión.
El tipo que lo acompañaba se llama Elrion
y es tan despiadado como él.
[sollozos]
¡Tengo que volver a mi casa!
Espera.
Si vuelves a tu casa ahora, Kirtash te matará.
Este es el único sitio en el que no podrá encontrarte.
[timbre]
¿Eh?
[maullido]
¿Eh?
Alibhad-di!
Lo siento. No te entiendo.
[zumbido]
Yohin-na... ¿Me entiendes ahora?
[Jack] Sí,
pero...
¿Qué es esto?
Es un amuleto mágico de comunicación.
Mientras lo lleves puesto, hablarás el idhunaico.
Quédatelo. Yo no lo necesito.
Podrás entenderte con Alsan, que solo habla idhunaico.
¿Mmm?
¿Por qué me miras así? ¿Qué he dicho?
¿Un "amuleto mágico"?
Me tomas el pelo, ¿no?
¡Pues claro que no!
Victoria, ¿qué le has contado?
Dijiste que ibas a hablar con él. Es de los nuestros, ¿no?
No exactamente.
¿Y por qué lo habéis traído?
Lo traje porque Kirtash lo atacó.
Entonces, es uno de los nuestros.
Aún no lo tengo claro.
¡Estáis todos locos!
Déjame pasar.
Pero tendréis que explicárselo todo en algún momento, ¿no?
[Victoria] ¿Habrá salido de la casa?
[Shail] Entonces, no habrá podido ir muy lejos.
¡Uf!
[chirrido]
[Jack] ¡Guau!
Ojalá hubiera más luz.
¿Quién anda ahí?
¿Eh?
[Jack] Vaya.
[Jack] ¿Eh?
[Jack] ¡Hala!
[relámpagos]
[grito ahogado]
[grito]
[cristales]
[alarido]
¡Socorro!
[risas de alivio]
¡Guau!
[bramido]
[risas]
¿Eh?
[bramido]
¡Ah!
[Jack] ¡No!
[bramido]
¿Qué?
[bramidos]
[Victoria] ¡Jack!
[bramido]
- [Jack] [grito] - ¡Jack!
¿Te encuentras bien?
¿Qué era eso?
Has tocado la mesa con la mano, ¿verdad? Si la tocas, se activa el poder del Alma.
Odio las serpientes.
¿Has visto... serpientes?
[Jack] Serpientes gigantes en un cielo rojo.
Eso significa que el Alma te ha mostrado lo que pasó en Idhún.
¿En Idhún?
Así es como se llama nuestro mundo.
Lo que acabas de ver fue lo que sucedió hace tres años
cuando Ashran usó la conjunción astral
para exterminar a todos los dragones y unicornios para hacerse con el poder.
Y después los sheks invadieron Idhún.
- ¿Qué son los sheks? - Son las serpientes aladas.
[Jack] Había visto antes esos monstruos
en mis sueños.
Pero es imposible que sean reales.
Tampoco yo lo creía.
Me pasó lo mismo que a ti,
no podía recordar nada.
Pero cuando el Alma me mostró imágenes de Idhún,
sentí que ya lo conocía de antes.
¿Esto de aquí es un proyector de realidad virtual o... algo parecido?
No.
Es un canal de comunicación con el Alma de Limbhad.
Lo crearon los primeros hechiceros que llegaron aquí hace siglos.
Espera...
¿Estás hablando en serio de magos?
Limbhad siempre ha sido un refugio seguro para todos los magos que en su día
tuvieron que huir de Idhún por una razón u otra.
En la Tierra ya no queda magia, pero Idhún está lleno de ella.
Y aquí en Limbhad, tenemos lo mejor de los dos mundos.
Nuestros electrodomésticos funcionan con magia.
Entonces, ¿me estás diciendo que ahora estamos en otro mundo?
Mmm.
Ven, te lo mostraré.
En idhunaico antiguo, Limbhad significa "la casa en la frontera".
Se llama así porque se encuentra entre Idhún y la Tierra.
[Victoria] ¿Ves ese bosque?
Allí acaba Limbhad.
Siempre es de noche porque aquí no corre el tiempo.
Mira...
Es una historia muy chula,
pero no es real.
Y, además, no tiene nada que ver conmigo.
Ojalá fuera así, Jack,
pero el caso es que Kirtash atacó a tu familia
y eso quiere decir que posiblemente fueran idhunitas que huyeron a la Tierra,
porque Ashran, a través de Kirtash, los está asesinando a todos.
Vale, basta. Ya es suficiente.
Me voy a casa os guste o no.
Ya encontraré el camino de vuelta.
¡Jack, espera!
[quejido]
[Victoria] ¿Te has hecho daño?
[Victoria] ¡Jack!
¡Vuelve!
[quejidos]
¡Vaya!
[sonidos de líquido]
¡Puaj!
[sonidos de líquido]
[se queja frustrado]
[pitidos]
[Jack] Entonces,
si todo esto es verdad,
Kirtash ha matado a mis padres porque pensaba que eran magos,
magos fugados de Idhún.
[Victoria] Eso parece.
Verás, cuando alguien utiliza la magia en la Tierra,
él lo detecta.
O sea...
...que la muerte de mis padres ha sido por mi culpa.
Ellos eran gente normal.
En cambio, yo...
...algunas veces me pasan cosas que tienen que ver con el fuego.
[Jack] Últimamente, tengo sueños parecidos a lo que he visto en esa biblioteca.
Y anoche, cuando desperté...
Mis padres apagaron el fuego a tiempo, pero...
...mi habitación quedó totalmente calcinada.
Hoy, en el colegio,
yo sabía que había algo que no iba bien en casa.
Cuando volví, ellos ya estaban...
Pensaba que tenía que haber una explicación racional,
pero si lo que hice fue magia y si Kirtash lo detectó,
¡entonces fue culpa mía!
¡Ay!
Ten un poco más de cuidado. Si sigues así, te harás más daño.
Deja que te ayude.
¿Eh?
[zumbido]
¡Hala!
Ya no me duele nada el tobillo.
Oye, ¿cómo lo has hecho?
¿Tú también eres una de esas magas de Idhún?
[risa] No, yo nací en la Tierra.
No sé si mis padres fueron idhunitas, porque nunca llegué a conocerlos.
No tengas miedo.
Vivo con mi abuela, la mujer que me adoptó.
Shail sí que es un mago de verdad. Dice que yo también tengo poderes
y me está enseñando a usarlos.
[Jack] Un momento.
¿Y qué pasa si Kirtash detecta tu magia y nos encuentra, eh?
No te preocupes.
Sabemos que el Alma nunca le permitirá entrar aquí.
¿El Alma?
Es el espíritu guardián de Limbhad.
[carraspeo]
Os he buscado por todas partes.
Creo que no me he presentado debidamente.
Mi nombre es Alsan.
Soy el príncipe heredero del reino de Vanissar
y líder de la Resistencia.
¿En serio eres un príncipe?
He venido a la Tierra para intentar salvar a nuestro mundo.
Pero, en primer lugar, hay que detener a Kirtash
y así evitaremos que siga asesinando a nuestra gente.
[suspiro]
Siento que no hayamos llegado a tiempo de salvar a tu familia.
Si no puedo volver a casa,
¿qué voy a hacer ahora?
Puedo entrenarte para que seas capaz de defenderte, si quieres.
Esta es Sumlaris, la Espada Imbatible. Una espada legendaria.
En la armería de Limbhad, hay otras armas mágicas
y yo puedo enseñarte a usarlas
para que al menos tengas una oportunidad contra Kirtash.
A mí no me basta con defenderme:
quiero derrotarlo.
¿Me enseñarás?
Mi prioridad será mantenerte a salvo,
pero lo cierto es que nos vendría muy bien otro guerrero.
¿Te unes a nuestra causa?
[risita]
Podéis contar conmigo.
[Alsan] Bienvenido a la Resistencia.
Está bien, vale, de acuerdo, el chico se ha escapado,
pero, en el fondo, no era más que un crío.
Sus padres, en cambio, ya no podrán hacerlo.
Los padres no importan.
Nuestro objetivo era el chico y lo sabías.
Quizá no te ha quedado claro, Elrion,
pero, en esta misión,
yo soy el único que decide quién vive y quién va a morir.
Y te lo advierto...
...otro error más y prescindiré de ti.
Pero Ashran me envió hasta aquí para ayudarte
porque necesitas a un mago como yo.
[suspiro]
Soy perfectamente capaz de localizar a nuestro objetivo
sin ningún tipo de ayuda.
Pero antes, tenemos que encontrar al chico.
No podemos dejar cabos sueltos.
Así que, por tu propio bien, espero que estés a la altura.
¿Te queda claro?
Ahora vete a buscar ropa terráquea y cámbiate de una vez.
Así estás llamando demasiado la atención.
[Kirtash] Vayas donde vayas...
...te encontraré.