PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
LIMBHAD PRVNÍ DÍL
Jokere?
Tati?
Tati!
Prosím, tati, probuď se!
No tak!
Rychle, mami, pojď sem!
Mami!
Tátovi se něco stalo.
Mami!
Nech ji být!
Shin-met-yu-him!
Dlouho tě hledám.
Tohle je má smrt.
Shin-met-yu-him!
Karash tebak, Alsane!
Vezmi ji s sebou.
Ne!
Byla to jen noční můra.
UFO ÚTOČÍ
To jsi ty!
Tebe už jsem viděl. U nás doma.
Pověz mi, co se stalo mým rodičům.
Je mi to moc líto.
Přišli jsme pozdě. Nedokázali jsme je zachránit.
Ne…
To není možné.
Ne! Ne!
Pusť mě!
Nechte mě být!
- Proč? - Řeknu ti jen to, že tě ochráníme
a zabráníme dalším smrtím.
Dis-namae kon, Alsane.
Nikdo neumřel?
Já tomu nerozumím. Co jste vůbec zač?
Já jsem Shail
a tohle je můj přítel Alsan. Bohužel ti nerozumí.
A jak se jmenuješ ty?
Já jsem Jack.
Chceme ti pomoct, Jacku.
Je pochopitelné, že jsi po tom všem zmatený.
Tak mi to zkuste vysvětlit!
Dokážete to, nebo ne?
Ty nevíš, odkud pocházeli tví rodiče?
Můj táta byl… Angličan
a máma byla z Dánska.
Proč?
Pocházíme z místa, kterému vládne zlý tyran.
Ten posílá Kirtashe, aby dopadl lidi, kteří mu utekli.
Lidi, kteří byli vykázáni. Jako my.
Vypátrá je, pak je najde a nakonec zabije.
Ale moji rodiče z žádného takového místa nepocházejí.
Třeba o tom jenom nevíš. To teď musíme zjistit.
Jsme povstalci, kteří bojují za svobodu naší země.
Snažíme se ostatní chránit před Kirtashem,
ale občas bývá o krok před námi.
Je mu teprve 15 let,
ale už zabil spoustu našich lidí.
Prošel tím nejnáročnějším výcvikem.
Je rychlý, chladnokrevný a vražedný jako škorpion.
Jeho pravá ruka se jmenuje Elrion
a je stejně tak nemilosrdný.
Musím zpátky domů!
Zadrž. Jestli se tam vrátíš, Kirtash tě zabije.
Tohle je jediné místo, kde tě nenajdou.
Alibhad-di!
Pardon. Nerozumím.
Yohin-na. Už mi rozumíš?
Ano, ale…
co je tohle?
To je kouzelný dorozumívací amulet.
Dokud ho máš u sebe, rozumíš idhunštině.
Nech si ho. Nepotřebuju ho.
Aspoň porozumíš Alsanovi, který umí jen idhunsky.
Proč tak koukáš? Co jsem řekla?
„Kouzelný amulet“?
Ty si ze mě utahuješ, viď?
Vůbec ne!
Co jsi mu řekla, Victorie?
Říkals, že s ním promluvíš. Není jedním z nás?
Ne tak úplně.
Tak co tady dělá?
- Je tu, protože po něm jde Kirtash. - Takže je jedním z nás.
- To ještě nevím. - Jste blázni!
Nech mě projít!
Někdy mu to ale přece říct musíš, ne?
Myslíš, že odešel?
Jestli ano, tak se daleko nedostane.
Kéž by tu bylo světlo.
Kdo je tam?
Páni.
No ne.
Pomoc!
Ne!
Co to?
Jacku!
Jsi v pořádku?
Co to bylo?
Ty ses dotkl toho stolu, viď?
Aktivoval jsi tím sílu Duše.
Nesnáším hady.
Tys viděl… hady?
Obří hady na rudém nebi.
To znamená, že ti Duše ukázala, co se stalo v Idhunu.
V Idhunu?
Tak vy říkáte našemu světu.
To, co jsi viděl, se stalo před třemi lety,
když Ashran použil hvězdnou konjunkci
k vymýcení všech draků a jednorožců a nabytí síly.
Hned nato napadli Idhun shekové.
- Jací shekové? - To jsou okřídlení hadi.
Tyhle nestvůry už jsem viděl…
ve snech.
Neříkej mi, že jsou skutečné.
Ani já tomu nevěřila.
Zažila jsem úplně to samé jako ty. Vůbec nic si nepamatuju.
Když mi ale Duše umožnila nahlédnout do Idhunu,
měla jsem pocit, že ho nevidím poprvé.
Chceš mi říct, že tohle je něco jako projektor virtuální reality?
To ne.
Je to kanál, který nás spojuje s Duší Limbhadu.
Stvořili ho první kouzelníci, kteří sem přišli už dávno.
Tak počkat…
vážně mluvíš o kouzelnících?
Limbhad byl vždy útočištěm pro všechny kouzelníky, kteří kdysi
z nějakého důvodu museli opustit Idhun.
Na Zemi už žádnou magii nenajdeme, ale v Idhunu je jí plno.
Tady v Limbhadu máme tak akorát od každého.
Naše spotřebiče fungují na magii.
Chceš mi říct, že se právě teď nacházíme v jiném světě?
Pojď. Provedu tě tu.
Limbhad ve staroidhunštině znamená „dům na hranici“.
To proto, že se nachází mezi Idhunem a Zemí.
Vidíš ten prales?
Tam Limbhad končí.
Zastavil se tu čas, proto je stále noc.
Poslyš…
Zní to fakt úžasně, ale není to skutečné.
A co víc, se mnou to nemá nic společného.
Kéž by to tak bylo, Jacku,
ale Kirtash napadl tvou rodinu,
a tím pádem je možné, že pocházeli z Idhunu a utekli na Zemi,
protože Ashran Kirtashe využívá k tomu, aby takové lidi zabíjel.
Tak už dost. To by stačilo.
Jdu domů, ať chcete, nebo ne.
Nějak už si cestu najdu.
Jacku, počkej!
Jsi zraněný?
Jacku!
Vrať se!
Páni!
Takže…
jestli je to všechno pravda,
tak Kirtash zabil moje rodiče, protože je měl za kouzelníky,
kteří uprchli z Idhunu.
Vypadá to tak.
Víš, když někdo na Zemi používá magii,
vycítí to.
Takže…
rodiče umřeli jenom kvůli mně.
Byli to jen obyčejní lidé,
zatímco já…
Občas se mi dějí věci, které mají něco společného s ohněm.
Poslední dobou se mi zdá o tom, co jsem viděl v té knihovně.
Když jsem se v noci probudil,
podařilo se mým rodičům požár uhasit,
ale můj pokoj byl spálený na uhel.
Dneska ve škole…
jsem cítil, že je doma něco v nepořádku.
Když jsem se vrátil, byli už…
Říkal jsem si, že to musí mít logické vysvětlení,
ale jestli za mými činy stála magie a Kirtash to vycítil,
můžu za všechno já.
Když si tohle budeš říkat, ublížíš si ještě víc.
Pomůžu ti.
Co to?
Najednou mě nebolí kotník.
Jak jsi to udělala?
Ty jsi taky kouzelnice z Idhunu?
Ne. Já se narodila na Zemi.
Nevím, zda byli rodiče z Idhunu. Nepoznala jsem je.
Neměj strach.
Žiju s babičkou, která mě adoptovala.
Shail, což je opravdový kouzelník, tvrdí, že mám taky zvláštní schopnosti.
Učí mě s nimi zacházet.
Tak počkat.
Co když Kirtash tvou magii vycítí a najde nás?
Nemusíš se bát.
Všichni víme, že ho sem Duše nikdy nepustí.
Duše?
Duch, který chrání Limbhad.
Oba vás všude hledám.
Pořádně jsem se nepředstavil.
Jsem Alsan,
princ a dědic trůnu království Vanissar
a vůdce Odboje.
Vážně jsi princ?
Přišel jsem na Zemi, abych zachránil náš svět.
Nejdřív však musíme zastavit Kirtashe a zabránit mu v tom, aby zabil další lidi.
Mrzí mě, že jsme tvou rodinu nestihli zachránit.
Jestli se nemůžu vrátit domů,
co budu teď dělat?
Můžu tě vycvičit, aby ses dokázal bránit, budeš-li chtít.
Tohle je Neporazitelný Sumlaris. Legendární meč.
V Limbhadu máme i další kouzelné zbraně, které by sis mohl osvojit,
abys měl šanci ubránit se proti Kirtashovi.
Mně ale nejde jen o to, abych se ubránil. Chci ho porazit.
Budeš mým učitelem?
Pro mě je důležité, abys byl v bezpečí.
Navíc dalším bojovníkem rozhodně nepohrdneme.
Přidáš se k nám?
Na to se spolehněte.
Vítej v Odboji.
No dobře, tak ti ten kluk utekl,
ale bylo to stejně jen dítě.
Jeho rodiče pro nás už hrozbu nepředstavují.
Na rodičích vůbec nezáleží.
Dobře víš, že cílem byl ten kluk.
Možná jsi nerozuměl, Elrione,
ale já jsem ten,
kdo tu rozhoduje o tom, kdo přežije a kdo zemře.
Takže tě varuju…
Ještě jedna chyba a zbavím se tě.
Ale Ashran mě sem poslal, abych ti pomáhal,
protože potřebuješ kouzelníka, jako jsem já.
Já náš cíl dokážu najít i bez pomoci nějakého kouzelníka, jako jsi ty.
Nejdřív ale musíme najít toho kluka.
Nemůžeme to nechat nedokončené.
Takže pro tvoje dobro doufám, že si s tím poradíš.
Je to jasné?
Sežeň si nějaké pozemské oblečení a obleč si ho.
Takhle tu moc vyčníváš.
Ať už jsi kdekoliv,
najdu si tě.
Překlad titulků: Vít Jakeš